Translation of "Basisangaben" in English
Sie
finden
diese
Einstellung
in
den
"Basisangaben"
des
jeweiligen
Modells.
You
find
this
setting
in
the
"General
Data"
of
the
model.
ParaCrawl v7.1
Die
Schaltflächen
im
Basisangaben
-Dialog
sind
mit
folgenden
Funktionen
belegt.
The
buttons
in
the
General
Data
dialog
box
have
the
following
functions.
ParaCrawl v7.1
Die
Nachweismethode
wird
in
Maske
1.1
Basisangaben,
Register
Gebrauchstauglichkeit
festgelegt
(siehe
Bild
3.8).
The
method
of
check
is
defined
in
the
Serviceability
tab
of
the
1.1
General
Data
window
(see
Figure
3.8).
ParaCrawl v7.1
Der
EWSA
befürwortet
die
Standardisierung
der
Basisangaben
auf
der
Erklärung
und
begrüßt
eine
Erweiterung
der
Daten
und
Angaben
um
einen
Teil
betreffend
den
Vorsteuerabzug.
The
EESC
is
in
favour
of
standardising
basic
data
in
the
return
and
welcomes
the
addition
to
the
data
and
items
of
a
box
for
tax
deduction.
TildeMODEL v2018
Es
ist
Aufgabe
der
Mitgliedstaaten,
gemäß
den
Vorschriften
dieses
Anhangs
die
für
die
Berechnung
der
Standardoutputs
bestimmten
Basisangaben
zu
sammeln,
die
Standardoutputs
zu
berechnen
und
in
Euro
umzurechnen
sowie
die
Angaben,
die
für
die
etwaige
Anwendung
der
Aktualisierungsmethode
erforderlich
sind,
zu
erheben.
The
Member
States
are
responsible,
in
accordance
with
the
provisions
of
this
Annex,
for
collecting
the
basic
data
needed
for
calculating
the
SOs
and
for
calculating
them,
for
converting
them
into
Euro
and
for
collecting
the
data
required
for
applying
the
updating
method,
if
appropriate.
DGT v2019
Die
Strategie
eines
Mitgliedstaats
sollte
die
in
Artikel
103ga
Absatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1234/2007
genannten
Basisangaben
enthalten,
d.
h.
die
Mittelausstattung
des
Programms,
einschließlich
der
Beiträge
der
Gemeinschaft
und
des
betreffenden
Mitgliedstaats,
die
Dauer,
die
Zielgruppe,
die
beihilfefähigen
Erzeugnisse
und
die
Beteiligung
der
interessierten
Kreise
wie
der
Bildungs-
und
Gesundheitsbehörden,
der
Privatwirtschaft
oder
der
Eltern.
A
Member
State's
strategy
should
contain
the
key
elements
referred
to
in
Article
103ga(2)
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007,
namely
the
budget
of
its
scheme,
including
the
Community
and
national
contribution,
its
duration,
target
group,
eligible
products
and
the
involvement
of
relevant
stakeholders,
such
as
educational
and
health
authorities,
the
private
sector
or
the
children's
parents.
DGT v2019
Zu
diesem
Zweck
werden
in
den
Mitgliedstaaten
die
Basisangaben
für
einen
Bezugszeitraum
von
fünf
aufeinanderfolgenden
Kalenderjahren
oder
Landwirtschaftsjahren
ermittelt.
To
this
end,
the
basic
data
are
collected
in
the
Member
States
for
a
reference
period
which
covers
five
successive
calendar
years
or
agricultural
production
years.
DGT v2019
Die
Basisangaben
für
die
Ermittlung
der
Standardoutputs
werden
zumindest
jedes
Mal
erneuert,
wenn
eine
Betriebsstrukturerhebung
in
Form
einer
Zählung
durchgeführt
wird.
The
basic
data
for
determining
SOs
are
renewed
at
least
each
time
a
farm
structure
survey
is
carried
out
in
the
form
of
a
census.
DGT v2019
Damit
die
Mitgliedstaaten
ausreichend
Zeit
für
die
Aufstellung
ihres
Schulobstprogramms
oder
die
Anpassung
ihres
bestehenden
Programms
an
die
neuen
Bestimmungen
haben,
können
sie
für
den
ersten
Zeitraum
vom
1.
August
2009
bis
zum
31.
Juli
2010
zunächst
eine
Strategie
ausarbeiten,
die
nur
die
wichtigsten
Basisangaben
enthält.
In
order
to
allow
the
Member
States
sufficient
time
to
set
up
their
School
Fruit
Scheme,
or
to
align
their
existing
scheme
with
the
new
provisions,
Member
States
may
elaborate
a
strategy
which
contains
only
the
main
key
element
for
the
initial
period
from
1
August
2009
to
31
July
2010.
DGT v2019
Die
erste
Stufe
(Stufe
I)
umfasst
Basisangaben
und
Basisuntersuchungen,
die
bei
allen
Mikroorganismen
durchzuführen
sind.
The
first
tier
(Tier
I)
includes
available
basic
information
and
basic
studies,
which
have
to
be
performed
for
all
micro-organisms.
DGT v2019
Es
sind
Basisangaben
über
das
Potenzial
des
Mikroorganismus
vorzulegen,
schädigende
Effekte
hervorzurufen,
wie
die
Fähigkeit
zur
Besiedlung,
Schädigung
und
Bildung
von
Toxinen
und
anderen
relevanten
Metaboliten.
Basic
information
is
required
about
the
potential
of
the
micro-organism
to
cause
adverse
effects
such
as
ability
to
colonise,
to
cause
damage
and
to
produce
toxins
and
other
relevant
metabolites.
DGT v2019
Da
die
Basisangaben
aus
der
durchschnittlichen
jährlichen
Zuwachsrate
einiger
Länder
im
Laufe
ausgewählter
Zeiträume
bestanden,
haben
wir
in
einer
„crosssection"Analyse
die
Faktoren
zusammengefaßt,
die
sich
auf
die
verschiedenen
Länder
und
Zeiträume
beziehen.
As
the
basic
data
consisted
of
average
annual
rates
of
increase
in
a
number
of
countries
over
selected
periods,
we
combined
elements
relating
to
different
countries
and
periods
in
a
cross-section
type
of
analysis.
EUbookshop v2
Diese
Basisangaben
unterscheiden
sich
mitunter
stark
von
Browser
zu
Browser,
teilweise
sogar
innerhalb
verschiedener
Versionen
eines
Browsers.
These
basic
details
may
vary
greatly
from
browser
to
browser,
sometimes
even
varying
between
different
versions
of
a
browser.
WikiMatrix v1
Die
Studie
über
die
Basisangaben
für
Griechenland
soll
in
Laufe
des
Jahres
1977
erstellt
und
eventuell
1978
v/eitergeführt
werden.
The
study
of
the
basic
statistics
on
Greece
will
be
built
up
during
1977
and
continued
probably
in
1978.
EUbookshop v2
Es
ist
Aufgabe
der
Mitgliedstaaten,
gemäß
den
Vorschriften
dieses
Anhangs
die
für
die
Berechnung
der
SDB
bestimmten
Basisangaben
zu
sammeln,
die
SDB
zu
berechnen
und
in
ECU
umzurechnen
sowie
die
Angaben,
die
für
die
etwaige
Anwendung
der
Aktualisierungsmethode
erforderlich
sind,
zu
erheben.
The
Member
States
are
responsible,in
accordance
with
the
provisions
of
this
Annex,
for
collectingthe
basic
data
neededfor
calculating
the
SGMs
and
for
calculating
them,
for
converting
them
into
EUbookshop v2
Da
es
die
jährliche
Einkommensentwicklung
zu
ermitteln
gilt,
werden
die
Basisangaben
sowie
die
Ergebnisse
als
prozentuale
Veränderung
von
einem
Jahr
zum
anderen
dargestellt.
Since
the
aim
is
to
determine
annual
changes
in
incomes,
the
basic
data,
as
well
as
the
results,
is
expressed
in
terms
of
the
rate
of
change
from
one
year
to
the
next.
EUbookshop v2
Auch
die
Lernplattform
verfügt
über
eine
Einzelwortübersetzung,
die
neben
der
reinen
Übersetzung
für
jedes
Wort
zusätzlich
einige
grammatische
Basisangaben
liefert.
There
is
also
a
word-for-word
translation
function
in
the
learning
platform,
which
along
with
the
translation
of
each
word,
provides
some
basic
grammatical
information.
ParaCrawl v7.1
Im
Dialogfenster
"Neues
Modell
-
Basisangaben"
werden
neben
der
Bezeichnung
des
Modells
die
ersten
grundlegenden
Einstellungen
getroffen,
wie
zum
Beispiel
die
Festlegung
des
Modelltypes.
Besides
entering
the
description
of
the
model,
you
can
define
the
basic
settings
in
the
"New
Model
-
General
Data"
dialog
box,
such
as
the
type
of
model.
ParaCrawl v7.1
Falls
der
Modelltyp
bei
den
Basisangaben
auf
ein
ebenes
System
reduziert
wurde,
sind
nur
die
relevanten
Felder
zugänglich.
If
the
model
type
has
been
restricted
to
a
planar
system
in
the
general
data,
you
can
only
access
the
relevant
boxes.
ParaCrawl v7.1
Wir
freuen
uns
über
Vorschläge
und
Angebote
-
senden
Sie
uns
einfach
eine
E-Mail
mit
den
jeweiligen
Basisangaben
und
wir
melden
uns
umgehend
bei
Ihnen
um
einen
Termin
zu
vereinbaren.
We
are
pleased
to
receive
suggestions
and
offers
–
just
send
us
an
E-Mail
with
basic
information
and
we
will
get
in
touch
with
you
quickly
to
arrange
an
appointment.
ParaCrawl v7.1
Antwort
Ja,
dies
ist
korrekt.In
der
Eingabemaske
1.1
Basisangaben
ist
der
charakteristische
Wert
der
Bodenpressung
einzugeben.
Answer
Yes,
this
is
correct.The
characteristic
value
of
soil
pressure
is
entered
in
input
form
1.1
General
Data.
ParaCrawl v7.1
Demnach
ist
in
Maske
1.1
Basisangaben
die
Auswahl
"Grundbruchwiderstand
nach
EN
1997-1
Anhang
D"
vorzunehmen.
In
Window
1.1
General
Data,
we
select
the
option
'Bearing
capacity
according
to
EN
1997-1
Annex
D'.
ParaCrawl v7.1