Translation of "Basische lösung" in English

Die basische Lösung wird mit 2 N Salzsäure angesäuert und mit Ether extrahiert.
The basic solution is acidified with 2N hydrochloric acid and extracted with ether.
EuroPat v2
Die basische Lösung wird eingedampft und der Rückstand im Vakuum destilliert.
The basic solution is evaporated and the residue distilled under vacuum.
EuroPat v2
Die sich ausbildende basische Lösung des Cellulosexanthogenats wird als Viskose bezeichnet.
The resulting basic solution of the cellulose xanthate is known as viscose.
EuroPat v2
Die basische Lösung wird mit konzentrierter Salzsäure auf pH 1 angesäuert.
The basic solution is acidified to pH 1 with concentrated hydrochloric acid.
EuroPat v2
Bevorzugt wird zur Aktivierung der Oberfläche als basische Lösung ein Küvettenreiniger verwendet.
Preferably, a cell cleaner is used as the basic solution for activating the surface.
EuroPat v2
Darauf folgend wurde die basische Lösung dreimal mit Dichlormethan extrahiert.
The basic solution was subsequently extracted three times with dichloromethane.
EuroPat v2
Die basische Lösung wurde mit 20 ml EE gewaschen.
The basic solution was washed with 20 ml of EA.
EuroPat v2
Als basische Lösung wird eine wässrige Lösung bezeichnet deren pH-Wert größer 7 ist.
A basic solution means an aqueous solution having a pH greater than 7.
EuroPat v2
Die basische Lösung wird filtriert und mit Kochsalz gesättigt, bis eine dunkelbraune Masse entsteht.
The resulting basic solution was filtered and saturated with sodium chloride until a dark brown mass was obtained.
EuroPat v2
Ammoniak, das Keton und die basische Katalysator-Lösung werden kontinuierlich in den Reaktor gefördert.
Ammonia, the ketone and the basic catalyst solution are fed continuously into the reactor.
EuroPat v2
Die basische Lösung wird filtriert und mit 3 n Salzsäure auf pH 6 bis 7 gebracht.
The basic solution is filtered and acidifed to pH 6-7 with 3N NCl.
EuroPat v2
Die Reinigungslösung ist eine wässrige, basische Lösung - sie enthält z.B. Tetra-Methyl-Ammonium-Hydroxid (TMAH).
The cleaning solution is an aqueous basic solution; it contains for example tetra-methyl ammonium hydroxide (TMAH).
EuroPat v2
Alternativ kann zunächst eine basische Lösung von Bariumhydroxid und/oder Strontiumoxid vorgelegt werden.
Alternatively, a basic solution of barium hydroxide and/or strontium oxide can first be initially charged.
EuroPat v2
Als besonders vorteilhaft hat sich herausgestellt, daß die basische, bicarbonathaltige Lösung, die noch nicht mit der Säurelösung vermischt ist, in dem Compartment vorgelegt wird, das die Ablaßleitung oder -schlauch aufweist.
It has been experienced as being particularly advantageous that, prior to mixing with the acid solution, the basic bicarbonate-containing solution, is held in that compartment which has the discharge duct or hose.
EuroPat v2
Dabei ist es möglich, ein oder mehrere Hydroxyocenolsulfonate allein oder in Mischungen mit einem oder mehreren Hydroxyocenolethersulfonaten der Rohsulfonsäure zuzusetzten, bevor diese in die wäßrige basische Lösung eingetragen wird.
It is possible here to add to the crude sulfonic acid one or more hydroxy ocenol sulfonates alone or in mixtures with one or more hydroxy ocenol sulfonates, before this is introduced into the aqueous basic solution.
EuroPat v2
Entsprechend einer anderen Ausführungsform des Verfahrens ist es möglich, das bzw. die Hydroxyocenolsulfonat(e) und/oder Hydroxyocenolethersulfonat(e) zuzusetzen, während die Rohsulfonsäure in die wäßrige basische Lösung eingetragen wird.
According to another embodiment of the process it is possible to add the hydroxy ocenol sulfonate(s) and/or hydroxy ocenol ether sulfonate(s) while the crude sulfonic acid is being introduced into the aqueous basic solution.
EuroPat v2
Als basische Lösung wählt man im allgemeinen wäßrige Lösungen von Alkalimetallalkoholaten wie Natriummethanolat, Kaliummethanolat, Natriumethanolat, Kaliumethanolat, bevorzugt Natriummethanolat, Alkalimetall- und Erdalkalimetallhydroxide wie Lithiumhydroxid, Natriumhydroxid, Kaliumhydroxid, Magnesiumhydroxid, Calciumhydroxid und Bariumhydroxid, bevorzugt Natrium- und Kaliumhydroxid, oder Ammoniak.
The basic solution used will in general be an aqueous solution of an alkali metal alkoxide such as sodium methoxide, potassium methoxide, sodium ethoxide, potassium ethoxide, preferably sodium methoxide, an alkali or alkaline earth metal hydroxide such as lithium hydroxide, sodium hydroxide, potassium hydroxide, magnesium hydroxide, calcium hydroxide or barium hydroxide, preferably sodium hydroxide or potassium hydroxide, or ammonia.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die wäßrige basische Lösung Natriumhydroxid, Kaliumhydroxid, Natriumcarbonat, Kaliumcarbonat, Calciumhydroxid, Bariumhydroxid, Ammoniak oder Ammoniumcarbonat als Base enthält.
The process of claim 1, wherein the aqueous solution (b) contains sodium hydroxide, potassium hydroxide, sodium carbonate, potassium carbonate, calcium hydroxide, barium hydroxide, ammonia or ammonium carbonate and has a pH of 7-14.
EuroPat v2
Hierzu wird erfindungsgemäß die wässerige basische Lösung der obengenannten alkalischen Reaktionsmischung bei erhöhter Temperatur mit Schwefelsäure auf einen pH-Wert im Bereich von 2-7, vorzugsweise 6-7 eingestellt.
According to the invention, the aqueous basic solution of the above-mentioned alkaline reaction mixture is adjusted to a pH in the range from 2-7, preferably 6-7, at elevated temperature using sulfuric acid.
EuroPat v2
Die wäßrige, basische, Karbonationen enthaltende Lösung, mit der in Verfahrensschritt a) die organische Extraktionsmittel-Lösung behandelt wird, kann maximal 2,5 molar an C0 3 -Ionen sein.
The aqueous, basic, carbonate ion containing solution with which the organic phase is treated in process step (a), can be a maximum of 2.5 molar in CO3-- ions.
EuroPat v2
Die Fällung kann auch unter Verwendung von Mineralsäuren durchgeführt werden und ebenso in umgekehrter Weise dergestalt, dass man die basische Lösung von Isoxicam in die vorgelegte wässrige Säure einlaufen lässt.
The precipitation can also be carried out with the use of mineral acids and also, in the reverse manner, in that one allows the basic solution of isoxicam to run into the aqueous acid provided.
EuroPat v2

Related phrases