Translation of "Basischemikalien" in English
Borealis
ist
einer
der
führenden
internationalen
Anbieter
für
Basischemikalien
und
Kunststoffe.
Borealis
is
one
of
the
leading
international
providers
of
basic
chemicals
and
plastics.
ParaCrawl v7.1
Einige
der
Aromaten
werden
auch
als
Lösungsmittel
oder
als
organische
Basischemikalien
verwendet.
Some
of
the
aromatics
also
find
applications
as
solvents
or
basic
organic
chemicals.
ParaCrawl v7.1
Geeignete
Basischemikalien
sind
beispielsweise
Wasserstoff
und
Synthesegas.
Suitable
basic
chemicals
are,
for
example,
hydrogen
and
synthesis
gas.
EuroPat v2
Bevorzugt
ist
wenigstens
ein
Teil
der
Basischemikalien
eines
Allround-Produktes
zugebbar.
Preferably
at
least
a
portion
of
the
basic
chemicals
of
an
all-round
product
can
be
added.
EuroPat v2
Bevorzugt
wird
wenigstens
ein
Teil
der
Basischemikalien
eines
Allround-Produktes
zugegeben.
Preferably,
at
least
a
portion
of
the
basic
chemical
products
of
an
all-round
product
is
added.
EuroPat v2
Ein
neuartiges
Katalysatorensystem
ermöglicht
nun
erstmalig
die
Herstellung
von
HPT
aus
diesen
Basischemikalien.
A
novel
catalyst
system
now
enables
the
production
of
thermoplastic
HPT
from
these
basic
chemicals
for
the
first
time.
ParaCrawl v7.1
Borealis
ist
ein
internationalen
Anbieter
für
Basischemikalien
und
Kunststoffe.
Borealis
is
an
international
supplier
of
basic
chemicals
and
plastics.
ParaCrawl v7.1
Biesterfeld
International
ist
ein
weltweit
aktiver
Anbieter
von
Basischemikalien
und
Spezialitäten.
Biesterfeld
International
is
an
international
provider
of
base
and
specialty
chemicals.
ParaCrawl v7.1
Der
Handel
mit
Basischemikalien
gehört
zum
Kerngeschäft
der
Wocklum
Gruppe.
The
base
chemicals
trade
is
a
core
area
of
business
at
the
Wocklum
Group.
ParaCrawl v7.1
Borealis
ist
ein
führender
Anbieter
von
innovativen
Lösungen
im
Bereich
Polyolefine
und
Basischemikalien.
BOREALIS
is
a
leading
provider
of
innovative
solutions
in
the
fields
of
polyolefins
and
base
chemicals.
ParaCrawl v7.1
Normalerweise
werde
für
Rohstoffsektoren
wie
Stahl,
Textilwaren
und
Basischemikalien
eine
Gewinnspanne
von
5
%
angesetzt.
It
was
alleged
that
the
normal
practice
was
to
set
a
5
%
profit
ratio
for
commodity
goods
sectors
such
as
steel,
textiles
and
base
chemicals.
DGT v2019
Borealis
ist
ein
führender
Anbieter
innovativer
Lösungen
in
den
Bereichen
Polyolefine,
Basischemikalien
und
Pflanzennährstoffe.
Borealis
is
a
leading
provider
of
innovative
solutions
in
the
fields
of
polyolefins,
base
chemicals
and
fertilisers.
TildeMODEL v2018
Die
Verbindungen
der
allgemeinen
Formel
(III)
sind
Basischemikalien
und
deshalb
ebenfalls
bekannt.
The
compounds
of
the
formula
(III)
are
basic
chemicals
and
therefore
also
known.
EuroPat v2
Ja,
nun,
hätte
ein
Zuckerbäcker
Interesse
an
einer
günstigen
und
zuverlässigen
Quelle
für
Basischemikalien?
Yeah,
well,
would
a
pastry
chef
have
any
use
for
a
cheap
and
reliable
source
of
precursor
chemicals?
OpenSubtitles v2018
Unter
strenger
Beachtung
der
Qualitätsanforderungen
kauft
Sika
Basischemikalien
bei
zertifizierten
Lieferanten
mit
dem
besten
Preis-Leistungs-Verhältnis.
Sika
purchases
its
base
chemicals
in
accordance
with
strict
quality
requirements
from
certified
suppliers
offering
the
best
value
for
money.
ParaCrawl v7.1
Ein
neuartiges
Katalysatorensystem
ermöglicht
nun
erstmalig
die
Herstellung
von
thermoplastischem
HPT
aus
diesen
Basischemikalien.
For
the
first
time,
a
novel
catalyst
system
enables
the
production
of
thermoplastic
HPT
from
these
basic
chemicals.
ParaCrawl v7.1
Geeignete
Basischemikalien
sind
beispielsweise
Wasserstoff
und
Synthesegas,
ein
aus
Wasserstoff
und
Kohlenstoffmonoxid
bestehendes
Stoffgemisch.
Suitable
basic
chemicals
are,
for
example,
hydrogen
and
synthesis
gas,
a
mixture
consisting
of
hydrogen
and
carbon
monoxide.
EuroPat v2
Andere
Komponenten
bzw.
Basischemikalien
des
Zuschlagmittels
sind
beispielsweise
am
Reinigungsvorgang
wenig
oder
überhaupt
nicht
beteiligt.
Other
components
or
basic
chemical
products
of
the
additive
are
involved
little
or
not
at
all
in
the
cleaning
process.
EuroPat v2
Dadurch
werden
vorteilhafterweise
nur
die
benötigten
Basischemikalien
in
der
erforderlichen
Menge
und
zum
richtigen
Zeitpunkt
zugegeben.
By
this
means,
only
the
required
basic
chemical
products
are
advantageously
added
in
the
required
quantity
and
at
the
correct
time.
EuroPat v2
Propylen
zählt
zu
den
wichtigsten
Basischemikalien
der
petrochemischen
Industrie
und
wird
zur
Produktion
höherveredelter
Chemikalien
eingesetzt.
Propylene
is
one
of
the
most
important
basic
chemicals
in
the
petrochemical
industry
and
is
used
in
the
production
of
a
wide
range
of
higher-value
chemicals.
ParaCrawl v7.1
Basischemikalien
oder
Grundstoffe
sind
reine
chemische
Einzelsubstanzen,
die
im
großen
Maßstab
hergestellt
werden.
Basic
or
commodity
chemicals
are
single,
pure
chemical
substances
that
are
produced
on
a
large
scale.
ParaCrawl v7.1
Die
Netzwerkpartner
wollen
in
ihren
unterschiedlichen
Forschungsprojekten
Spezial-
und
Basischemikalien
aus
Rest-
und
Abfallstoffen
gewinnen.
In
their
various
research
projects,
the
network
partners
want
to
obtain
specialty
and
bulk
chemicals
from
residual
and
waste
materials.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
werden
zahlreiche
Teilbereiche
unterschieden
–
von
Petrochemie
über
Basischemikalien
bis
hin
zu
Nahrungszusatzstoffen.
Overall,
many
sections
of
petrochemical,
base
chemicals
and
food
additives
are
distinguished.
ParaCrawl v7.1
Sabic
produziert
verschiedene
Basischemikalien,
Düngemittel
und
andere
Erzeugnisse
und
ist
vor
allem
auf
den
weltweiten
Märkten
für
Kunststoffe
und
deren
Ausgangsstoffe
tätig.
Sabic
is
a
producer
of
various
basic
chemicals,
fertilisers
and
other
products,
and
is
in
particular
active
in
the
markets
for
plastics
and
raw
materials
thereof
on
a
world-wide
basis.
TildeMODEL v2018
Polyolefine
umfassen
eine
Gruppe
von
Kunststoffen,
die
bei
der
chemischen
Umwandlung
von
Basischemikalien,
den
so
genannten
Olefinen,
entstehen.
Polyolefins
comprise
a
group
of
plastics
that
are
produced
by
the
chemical
conversion
of
base
chemicals
known
as
olefins.
TildeMODEL v2018
Borealis,
ein
führender
Anbieter
innovativer
Lösungen
in
den
Bereichen
Polyolefine,
Basischemikalien
und
Pflanzennährstoffe,
erhält
von
der
Europäischen
Investitionsbank
(EIB)
Unterstützung
für
die
weitere
Erforschung
und
Entwicklung
(FE)
von
Kunststoff-Rohstoffen,
sogenannten
Polymeren.
Borealis,
a
leading
provider
of
innovative
solutions
in
the
areas
of
polyolefins,
base
chemicals
and
fertilisers,
is
receiving
support
from
the
European
Investment
Bank
(EIB)
for
further
research
and
development
(RD)
in
the
field
of
plastic
raw
materials,
i.e.
polymers.
TildeMODEL v2018
Celanese
ist
ein
weltweit
tätiges
Chemieunternehmen
mit
den
Schwerpunkten
Basischemikalien,
Acetatprodukte,
technische
Kunststoffe
und
Lebensmittelzusatzstoffe.
Celanese
is
also
a
chemicals
company
with
a
world-wide
presence,
but
specialises
in
basic
chemical
products,
acetates,
technical
synthetic
materials
and
food
additives.
TildeMODEL v2018
Borealis
AG
ist
ein
weltweit
tätiger
Anbieter
von
Lösungen
in
den
Bereichen
Polyolefine,
Basischemikalien
und
Pflanzennährstoffe.
Borealis
is
an
international
provider
of
solutions
in
the
fields
of
polyolefins,
base
chemicals
and
fertilizers.
WikiMatrix v1