Translation of "Basisdruck" in English

Der Reaktor wird dann auf einen Basisdruck von 0.03 mbar abgepumpt.
The reactor is then evacuated to a base pressure of 0.03 mbar.
EuroPat v2
War der Basisdruck erreicht, wurde der Siliziumwafer in eine angeschlossene Schleusenvorrichtung ausgeladen.
When the basic pressure was reached, the silicon wafer was transferred to a connected lock device.
EuroPat v2
Ein bevorzugter Basisdruck liegt bei etwa 1 bis 2 bar oberhalb des Umgebungsdrucks.
A preferred base pressure is approximately 1 to 2 bar above the ambient pressure.
EuroPat v2
Vorzugsweise liegt dieser Schaltdruck um einen Faktor 1,1 bis 1,5 über dem Basisdruck.
This switching pressure is preferably above the base pressure by a factor of 1.1 to 1.5.
EuroPat v2
Auf diese Weise muß außen nicht der Basisdruck erreicht werden.
This means that the base pressure does not have to be reached on the outside.
EuroPat v2
Für den jeweiligen Basiszustand wird eine Basistemperatur oder ein Basisdruck' ermittelt.
For the respective base state a base temperature or a base pressure is determined.
EuroPat v2
Herausgegeben wurde die Zeitung vom Neuen Forum im neu gegründeten BasisDruck Verlag.
Published by the newly founded BasisDruck Verlag, this was New Forum’s official newspaper.
ParaCrawl v7.1
Mit der Vorfüllpumpe kann beispielsweise ein Basisdruck von 1 bis 150 bar aufgebaut werden.
A base pressure e.g. of 1 to 150 bar can be created using the pre-fill pump.
EuroPat v2
Der BasisDruck Verlag machte im März 1990 mit einer weiteren Publikation von sich reden.
The BasisDruck publishing house caused a sensation with another publication in March 1990.
ParaCrawl v7.1
Ionenstrahlätzanlagen sind typischerweise Hochvakuumanlagen, die mit einem Basisdruck von 10 -6 mbar arbeiten.
Ion beam etching units are typically high-vacuum units that work with a baseline pressure of 10-6 mbar.
EuroPat v2
Anschließend wird der Innenraum der Spritze evakuiert bis ein Basisdruck unterhalb von 0,05 mbar erreicht wird.
Then, the interior of the syringe is evacuated until a base pressure below 0.05 mbars is obtained.
EuroPat v2
Der Innenraum der Spritze wird evakuiert bis ein Basisdruck kleiner 0,05mbar erreicht wird.
The interior of the syringe is evacuated until a base pressure of less than 0.05 mbars is reached.
EuroPat v2
Der Optiflow™ Tail leitet den Luftstrom und reduziert damit den Basisdruck des Aufliegers.
The Optiflow™ Tail directs the air flow and thus reduces the base pressure on the semitrailer.
ParaCrawl v7.1
Mit Druck über oder unter dem Basisdruck wirkt es auch auf transparenten und farbigen Materialien.
Printing underneath or over the base print creates effects also on transparent and colored materials.
ParaCrawl v7.1
Teillastbetrieb kann auch dadurch eingestellt werden, daß der Basisdruck im Wärmeträgerkreislauf abgesenkt und damit der umlaufende Massenstrom vermindert wird (« Druckpegelregelung •).
Partial-load operation can also be adjusted by lowering the base pressure in the heat carrier circulation and thereby reducing the circulating mass stream ("pressure level control").
EuroPat v2
Der Meßfühler erfaßt die Temperatur des Kühlmittels des Leistungstransformators und erzeugt dadurch im Meßmedium einen dieser Temperatur entsprechenden Basisdruck.
The sensor element detects the coolant temperature of the power transformer and thereby generates in the test medium a base pressure corresponding to that temperature.
EuroPat v2
Die vorher im Medienraum 43a vorhandene Luft kann sich dabei je nach Widerstand des Verschlußstopfens 26a mehr oder weniger verdichten und so einen Basisdruck in der Mischkammer aufrecht erhalten.
The air previously present in the medium chamber 43 c can compress to a greater or lesser extent as a function of the resistance of the plug 26 c and consequently maintain a basic pressure in the mixing chamber.
EuroPat v2
Dazu werden die Ofenregler, der Drehmotor des Probenhalters und der Trägergasstrom ausgeschaltet, das Drosselventil geöffnet und noch einmal auf Basisdruck abgepumpt.
For this purpose the furnace controller, the torque motor of the sample container and the carrier gas stream are shut off, the flow control valve is opened and evacuated again to base pressure.
EuroPat v2
Über die Druckzuleitung 9 wird der Profilhohlraum 5 durch die Vorfüllpumpe 3 mit dem Wirkmedium gefüllt und gleichzeitig ein Basisdruck erzeugt, während über eine Leitung 41 in der Füllphase die Entlüftung des Profilhohlraumes 5 erfolgt.
The pre-fill pump 3 fills the section interior 5 via pressure pipe 9 with a working medium by and at the same time creates a base pressure there, while during the filling phase the section interior 5 is evacuated.
EuroPat v2
Nachdem ein Basisdruck mittels der Vorfüllpumpe erzeugt wurde, wird mittels der Druckerzeugungseinheit 2 über die Druckzuleitung 7a der Enddruck aufgebaut und der Umformprozess eingeleitet.
After a base pressure has been established by the pre-fill pump, the final pressure is built up by means of the pressure generating unit 2 via pressure supply line 7 a, 41 and the forming process started.
EuroPat v2
Im erfindungsgemässen Verfahren der Plasmaerosion wird vorteilhafterweise so vorgegangen, dass Polymerfolien 7 in den Beschickungskorb 6 angebracht werden, dass der Rezipient 2 auf einen Basisdruck unterhalb des Arbeitsdrucks evakuiert wird, dass ein Gasgemisch in den Rezipienten 2 eingelassen wird, dass sich Gasfluss und Kammerdruck stabilisieren, dass dann der Mikrowellensender 8 angeschaltet wird und dass die Sendeleistung eingestellt wird, sodass im Gasgemisch ein Plasma gezündet wird.
In the plasma erosion process according to the invention it is advantageous to proceed in such a way that the polymer films 7 are brought into the loading basket 6, the container 2 is evacuated to a basic pressure below the operating pressure, a gas mixture is introduced into the containers 2, the gas flow and chamber pressure are stabilized, the microwave transmitter 8 is then switched on and the transmitting power adjusted, so that a plasma is ignited in the gas mixture.
EuroPat v2
Das gesamte hydraulische System ist mit einem Druckspeicher 33 auf erhöhten Basisdruck gebracht, um etwaige Ungenauigkeiten und Verzögerungen in der Verstellung aufgrund von ungewollten Volumenänderungen im Leitungssystem zu minimieren.
The whole hydraulic system is brought up to an enhanced basic pressure by means of a pressure accumulator 33 in order to minimize any imprecision in or delays to the adjustment process due to unwanted changes in volume in the fluid line system.
EuroPat v2
Die Druckluftquelle 34, die vorzugsweise unter einem Druck von etwa 6 bar steht, stellt die Druckluftversorgung für die offenen Federele­mente 49 sicher, wobei der erwähnte Basisdruck von etwa 6 bar durch ein in der Zweigleitung 52 angeordnetes Druckbegren­zungsventil 76 gewährleistet ist.
The pressure air source 34 preferably kept at a pressure of approximately 6 bar, takes care of the compressed air supply of the open spring members 49, the basic pressure mentioned of approximately 6 bar being guaranteed by a pressure relief valve 76 connected in the branch line 52.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann wiederum durch Bestimmen der Relativgeschwindigkeit des im Rohrstücknormal aufgenommenen Dickstoffs im Bezug auf den Kolben 970 bei gleichzeitigem Messen des an dem Kolben 970 lastenden Drucks das Fließverhalten von Dickstoff bei einem einsprechend einstellbaren Basisdruck ermittelt werden.
In this way, by determining the relative velocity of the high-viscosity material, which is accommodated in the standard pipe section, with reference to the piston 970 with a simultaneous measurement of the pressure bearing on the piston 970, in turn the flow behavior of the high-viscosity material at a corresponding adjustable base pressure can be determined.
EuroPat v2
Wenn Sie einen maßgeschneiderten Druck bestellen, müssen Sie uns darauf deutlich hinweisen, ob die weiße Farbe VOR oder ÜBER dem Basisdruck gedruckt werden soll.
If you order a custom print, you need to especially tell us and be clear about whether you want to print the white color UNDER or OVER the basic printing.
ParaCrawl v7.1
Auch Hermann Knüfken berichtet in „Von Kiel bis Leningrad“ (Verlag BasisDruck, Berlin 2008) von einem Neuaufbau des Vertrauensleutekörpers in der Marine (S. 32 ff.).
Also Hermann Knüfken describes in his book „Von Kiel bis Leningrad (From Kiel to Leningrad)“ (Verlag BasisDruck, Berlin 2008) the re-establishment of the shop stewart system within the navy (p. 32 ff.).
ParaCrawl v7.1
Sie können beispielsweise für extrem niedrige Drücke eine unserer vollständig beschaufelten TMPs verwenden, die erreichten Kompressionsraten und der niedrige Basisdruck ist erstaunlich.
For example, for extremely low pressure, you can use one of our all-bladed TMPs and marvel at the achieved compression ratios and low base pressure.
ParaCrawl v7.1
In ihm ist die Hydraulikflüssigkeit eingespannt und herrscht ständig und überall zumindest ein über dem Umgebungsdruck liegender Basisdruck, der ihm durch den Druckspeicher 19 aufgeprägt wird.
Therein the hydraulic fluid is trapped, and a base pressure at least exceeding the ambient pressure prevails constantly and everywhere, as imposed thereon by pressure accumulator 19 .
EuroPat v2