Translation of "Basiskonstruktion" in English

Als hier die Basiskonstruktion fertig war hatte sich alles schon wieder beruhigt.
By the time they'd finished the basic construction, it'd all cooled off.
OpenSubtitles v2018
Schnell die Basiskonstruktion bedienen, um die individuellen Bedürfnisse der Kunden zu erfüllen.
Quickly serve the base construction to meet the individual needs of customers.
CCAligned v1
Die Basiskonstruktion mit schützender Gummi-Ummantelung sorgt auch beim Black Crisp für angenehmen Spielkomfort.
The basic construction with a protective rubber casing ensures that Black Crisp also offers a pleasant, comfortable playing experience.
ParaCrawl v7.1
Durch die vorhandene und bewährte Basiskonstruktion des Trägerfahrzeuges wird lediglich das Lastaufnahmemittel angepasst.
Due to the existing and proven basic design of the carrier vehicle, only the load handling attachment is adapted.
ParaCrawl v7.1
Die Basiskonstruktion ist beispielsweise eine Unterkonstruktion eines Bodenbelags oder einer Wandvertäfelung.
The base construction is a sub-structure of a floor covering or a wall panel for example.
EuroPat v2
Eine Basiskonstruktion 328 ist insbesondere eine Unterkonstruktion eines Bodenbelags oder einer Wandvertäfelung.
In particular, a base construction 328 is a sub-construction of a floor covering or a wall panel.
EuroPat v2
Die einzelnen Module werden individuell auf einer Basiskonstruktion angeordnet und sind vielseitig kombinierbar.
The individual modules are arranged independently on a base structure and can be combined in many ways.
ParaCrawl v7.1
Das Architektursystem constructiv pila petite bildet die Basiskonstruktion für den Messestand.
The architecture system constructiv pila petite forms the basic structure of the exhibition stand. More...
ParaCrawl v7.1
Nach der Eingabe von wenigen Parametern kann man die Basiskonstruktion zeichnen lassen.
After editing a few parameters the basic image could be drawn.
ParaCrawl v7.1
Servieren Sie schnell die Basiskonstruktion, um die individuellen Bedürfnisse der Kunden zu erfüllen.
Quickly serve the base construction to meet the individual needs of customers.
CCAligned v1
An der Basiskonstruktion ist eine Bindungsvorrichtung angeordnet mittels welcher ein Sportler mit dem Sportgerät verbunden ist.
A binding apparatus is mounted on the base construction by means of which a sportsman is connected to the sporting device.
EuroPat v2
Die Ausnehmungen 11 werden vorzugsweise werkseitig bei Erstellung der Basiskonstruktion des Wandelementes 1 geschaffen.
The recesses 11 are preferably made in the factory when realizing the basic structure of the wall element 1 .
EuroPat v2
Die Holtmeyer Bauunternehmen GmbH nutzte zum Einschalen der Basiskonstruktion das Schalungssystem LOGO.3 der Marke PASCHAL.
Holtmeyer Bauunternehmen GmbH used the LOGO.3 system from PASCHAL for the formwork for the base structure.
ParaCrawl v7.1
Beim Fahrwerk profitiert der Audi TT RS vom hohen technischen Niveau der TT Basiskonstruktion.
The chassis of the Audi TT RS builds on the cutting-edge foundation of the base TT design.
ParaCrawl v7.1
Die Basiskonstruktion besteht aus Stahl.
The base construction is steel.
ParaCrawl v7.1
Die einzelnen Module können individuell auf der Basiskonstruktion angeordnet werden und lassen sich extrem vielseitig kombinieren.
The modules can be arranged individually on top of the base frame, providing a wide range of combination options.
ParaCrawl v7.1
Mit der erfindungsgemässen mechanischen Basiskonstruktion ist es möglich, beliebige, auf mechanischen Druck reagierende Elemente zu verwenden.
With the basic mechanical construction, according to this invention, it is possible to utilize any desired elements that react to pressure.
EuroPat v2
Es ist ferner für Sicherheitsschalter mit vorgeschriebener galvanischer Trennung möglich, aufgrund des realisierten Betätigungsweges, mit der gleichen Basiskonstruktion einen Mikroschalter zu betätigen.
It is further feasible for safety switches having the required galvanic separation, in view of the realized actuation manner, to actuate a micro switch having the same basic construction.
EuroPat v2
Eine aufwendige Fertigung einer tragenden Rahmenkonstruktion entfällt, da nur der Zuschnitt und die Verbindung der Schichten erforderlich ist, um die Basiskonstruktion für ein Wandelement zu schaffen.
Complicated manufacturing of a supporting frame structure is eliminated, because just the cutting to size and the connecting of the layers is required to provide the basic structure for a wall element.
EuroPat v2
Die Erstellung der Basiskonstruktion des Wandelementes erfolgt durch schichtweises Anordnen der Platten und Zuführen von Kleb- und Füllmassen.
Realizing the basic structure of the wall element is done by arranging layered panels and applying adhesives and filling compounds.
EuroPat v2
Korsetts wurden von speziellen Korsettmeistern aus flexiblen Materialien erstellt, meistens aus Seide, Baumwolle und Leder, die mit festen Materialien aus Holz, Stahl, Fischbein, Elfenbein und später Plastik als Basiskonstruktion befestigt wurden.
The corsets were made by special masters, corsetieres, from a flexible material, usually silk, cotton and leather, which were fixed by firm parts of wood, steel, fish bone, ivory, and later plastic as the base for the structure.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen bietet eine verblüffende Lösung an: Für die Anbringung auf der Wandoberfläche sorgt eine einzige Basiskonstruktion.
The company offers an aesthetic new solution: A single enclosure for attachment to the wall surface.
ParaCrawl v7.1
Die Montage dieser Basiskonstruktion, die für das Verschrauben mit den übrigen Dosenbestandteilen mit wahlweise zwei oder vier Gewindeschneidschrauben bestückt werden muss, erfolgte bislang manuell mit einer handgeführten Bohrmaschine, eine umständliche, zeitaufwändige Vorgehensweise, oftmals mit qualitativ starken Abweichungen im Ergebnis.
The socket components are attached to this enclosure using either two or four self-tapping screws, the screws being assembled manually by a handheld screwdriver, a laborious, time-consuming task which produced inconsistent results.
ParaCrawl v7.1
Auch die Variantenkonstruktion vereinfacht sich: "Wir definieren einen Schaltplan für die Basiskonstruktion, der möglichst viele Optionen beinhaltet, so dass wir nur wenige Varianten bilden müssen – auch diese Möglichkeit liefert uns das EEC.
Even constructing variants has become much easier: "We define a schematic for the basic design, containing as many options as possible, so that we need to build only a few variants - this has also been realized by using EEC.
ParaCrawl v7.1
Um gegenüber der zugrunde liegenden Basiskonstruktion des 6-Gang-Automatgetriebe gemäß US 5,106,352 nur vergleichsweise wenige konstruktive Änderungen vornehmen zu müssen, wird in der DE 10318565.8 vorgeschlagen, die aus dem 6-Gang-Automatgetriebe bekannte räumliche Lage von Vorschalt-Planetenradsatz, Ravigneaux-Hauptradsatz und den ersten fünf Schaltelementen im Getriebegehäuse relativ zueinander beizubehalten und das gegenüber der US 5,106,352 zusätzliche sechste Schaltelementes in dem Getriebegehäuse auf der Seite des Getriebes anzuordnen, die einem Antriebsmotor zugewandt ist, räumlich gesehen zwischen einer antriebsseitigen Getriebegehäusewand und ersten Schaltelement, über welches das Ausgangselement des Vorschalt-Planeteradsatzes mit dem zweiten Eingangselement des Hauptradsatzes verbindbar ist, räumlich gesehen aber auch zwischen der genannten antriebsseitigen Getriebegehäusewand und dem Vorschalt-Planetenradsatz.
In relation to the basic construction of the 6-gear automatic transmission according to U.S. Pat. No. 5,106,352, in order to make only comparatively minor constructive changes, DE 103 18 565.8 proposes that the spatial arrangement of the transfer planetary gearset, with the known 6-gear automatic transmission, including the Ravigneaux main planetary gearset and the first five shifting elements being retained, while maintaining given relative locations in the transmission housing, the additional sixth shifting element is to be placed in the transmission housing on the side of the transmission proximal the driving motor axially between a transmission housing wall and a first shifting element. The output element of the transfer planetary gearset can be connected with the input element of the main gear train, via the sixth shifting element, as seen in the assembled state, between the transmission wall and the transfer planetary gearset.
EuroPat v2
Bei speziellen Anwendungen, bei denen ein Verdeckteil, beispielsweise der Verdeckbezug oder eine Heckscheibe, in der Schließstellung des Verdecks durch einen Spalt zwischen dem Ablageraumdeckel und einem weiteren Fahrzeugelement, beispielsweise einem Kofferraumdeckel, in den Verdeckablageraum eintaucht, kann es erforderlich sein, dass der Ablageraumdeckel eine absenkbare Deckplatte aufweist, die schwenkbar an der Basiskonstruktion gelagert ist.
In specific applications, in which a part of the top, such as the top cover or a rear window, dives into the top storage space through a gap between the storage space lid and another vehicle element, such as a trunk lid, in the closed position of the top, it may be necessary for the storage space lid to have a lid plate that can be lowered and which is pivotably mounted on the base structure.
EuroPat v2
Der Antriebsmotor betätigt also gleichzeitig die Gestängeaustrittsklappen und die Deckplatte, so dass sich diese drei Bauelemente gegenüber der Basiskonstruktion verschwenken.
The drive motor thus simultaneously actuates the linkage exit flaps and the lid plate, causing the three structural elements to pivot in relation to the base structure.
EuroPat v2
Unter einer Basiskonstruktion ist im Sinne der Erfindung eine Unterkonstruktion des Ablageraumdeckels zu verstehen, an der die Deckplatte und gegebenenfalls auch die Gestängeaustrittsklappen gelagert werden können.
As defined by the invention, the base structure is to be understood as a substructure of the storage space lid on which the lid plate and, if applicable, the linkage exit flaps can be mounted.
EuroPat v2