Translation of "Basisqualifizierung" in English
Gesorgt
werden
soll
auch
für
Basisqualifizierung,
Ernährungssicherung
sowie
Wasser-/Sanitärversorgung
und
Hygieneaufklärung
(WASH).
In
addition,
it
aims
to
provide
basic
training,
food
security,
water
and
sanitation
services,
and
hygiene
education
(WASH).
ParaCrawl v7.1
Um
dies
zu
erreichen
müsste
der
Verkehrsunternehmer
in
der
Lage
sein,
den
Beweis
einer
Basisqualifizierung
zu
erbringen
und
deren
Auslegung
auf
EU-Ebene
genügen.
For
this
arrangement
to
succeed
the
haulier
would
need
to
be
able
to
demonstrate
“base”
qualification
and
satisfy
its
EU
interpretation.
TildeMODEL v2018
Zur
Basisqualifizierung
der
Werkstoffe
und
zur
Qualifikation
der
Komponentenherstellung
wurde
ein
umfangreiches
experimentelles
Untersuchungsprogramm
sowie
Tests
zur
Gewährleistung
der
Qualität
von
Werkstoffen,
Schweißverbindungen
und
Reparaturschweißungen
durchgeführt.
For
basic
material
qualification
and
qualification
of
manufactured
components,
an
extensive
experimental
investigation
programme
as
well
as
tests
to
ensure
quality
of
materials,
welds
and
repair
welds
was
initiated.
ParaCrawl v7.1
Die
Basisqualifizierung
findet,
wie
die
meisten
der
Aufbauworkshops,
in
der
vorlesungsfreien
Zeit
zwischen
Juli
und
Oktober
eines
Jahres
statt.
The
basic
qualification,
as
well
as
most
of
the
additional
workshops,
takes
place
during
the
period
when
classes
are
not
in
session
(the
Vorlesungsfreie
Zeit),
between
July
and
October
of
each
year.
ParaCrawl v7.1
Im
Vorschlag
der
Kommission
stehen
allerdings
vier
Stufen
für
eine
Basisqualifizierung
einer
gleich
hohen
Anzahl
von
Stufen
der
Weiterbildung
oder
akademischen
Ausbildung
gegenüber.
In
the
Commission's
proposal,
however,
there
are
four
levels
relating
to
a
basic
level
of
qualification
and
an
equal
number
of
levels
encompassing
further
training
and
academic
education.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Land,
Bedarfen
und
Zielgruppen
reicht
das
Angebotsspektrum
von
der
Querschnittsaufgabe
Alphabetisierung
zu
non-formaler
beruflicher
Basisqualifizierung,
Fortbildungen
zu
kooperativen
wirtschaftlichen
Vorhaben,
„Popular
Education“
und
„Community
Learning“.
Depending
on
the
country,
needs
and
target
groups,
the
range
of
services
ranges
from
the
cross-sectional
task
of
literacy
to
non-formal
basic
professional
qualification
and
further
training
to
cooperative
economic
projects,
“popular
education”
and
“community
learning”.
ParaCrawl v7.1
In
den
Bildungsangeboten
geht
es
vor
allem
um
die
Vermittlung
von
beruflichen
Fachkenntnissen
und
berufliche
Grundausbildung
beispielsweise
in
den
Bereichen
Holzverarbeitung,
Hauswirtschaft,
Hotel-
und
Gaststättengewerbe
sowie
kaufmännische
Basisqualifizierung
und
Fremdsprachen.
In
the
educational
offers
it
is
primarily
about
the
teaching
of
vocational
technical
skills
and
vocational
basic
training,
for
instance
in
areas
such
as
woodworking,
home
economics,
the
hotel
and
catering
industry
as
well
as
basic
skills
for
commerce
and
foreign
languages.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
zielgruppenspezifische
Zertifikatsprogramme
für
den
wissenschaftlichen
Nachwuchs
(LLukas),
verschiedene
Beratungs-
und
Weiterbildungsformate
für
Professorinnen
und
Professoren
(FokusLehre)
sowie
eine
Basisqualifizierung
zur
Tutorenausbilderin/zum
Tutorenausbilder
(ProTutorium)
an.
We
offer
target
group-specific
certification
programmes
for
junior
researchers
(LLukas),
various
different
advice
and
further
education
formats
for
professors
(FokusLehre)
and
basic
training
to
become
a
tutor
(ProTutorium).
ParaCrawl v7.1