Translation of "Basiszeit" in English
Die
Vorhersagezeit
ist
Basiszeit
+24,
+48
oder
+72
Stunden.
The
forecast
time
is
base
time
+24,
+48
or
+72
hours.
CCAligned v1
Ein
Quarz
4
liefert
die
Basiszeit
der
Rechenschaltung.
A
quartz
4
provides
the
basic
time
of
the
computing
circuit.
EuroPat v2
Die
Zeitbasis
bzw.
Basiszeit
der
Teilnehmer
100
bzw.
105
wird
durch
eine
optional
synchronisierbaren
Zeitgeber
bestimmt.
The
time
base
or
base
time
of
users
100
and
105
is
determined
by
an
optionally
synchronizable
timer.
EuroPat v2
Das
bedeutet,
dass
als
Zeitbasis
bzw.
Basiszeit
eine
im
Bussystem
selbst
vorhandene
Zeit
verwendet
wird.
That
means
that
a
time
which
is
present
in
the
bus
system
itself
is
used
advantageously
as
the
time
base
or
base
time.
EuroPat v2
Der
Subtrahierer
24
bildet
dann
am
Anzeigegerät
49
ein
Signal,
welches
die
Laufzeit
des
Lichtes
über
die
Meßstrecke
13
anzeigt,
weil
die
durch
die
Schaltung
selbst
und
die
Referenzstrecke
14
definierte
Basiszeit
von
der
Umlaufzeit
der
Impulse
während
eines
Meßzyklus
abgezogen
wird.
The
subtractor
24
then
forms
a
signal
at
the
display
apparatus
which
shows
the
transit
time
of
the
light
via
the
measurement
path
13
because
the
base
time
for
the
passage
of
the
pulses
through
the
circuit
itself
and
through
the
reference
path
14
is
subtracted
from
the
circulation
time
of
the
pulses
during
one
measurement
cycle.
EuroPat v2
Sollte
innerhalb
der
Basiszeit
die
maximal
zulässige
Zahl
von
Störungen
nicht
überschritten
werden,
so
werden
alle
Flipflops
F1...
F6
gemeinsam
zurückgesetzt
und
die
Anzeigelampen
gelöscht.
H6
lights
up.
Should
the
maximally
permissible
number
of
disturbances
not
be
exceeded
within
the
base
time,
the
flipflops
F1
.
.
.
EuroPat v2
Diese
Zeitmeßfehler
(beispielsweise
84,
85
für
die
Signale
mit
den
Maximalwerten
80,
81)
bezüglich
der
Basiszeit
83
für
den
Lichtimpuls
12'
mit
dem
größten
Maximalwert
82
können
beispielsweise
im
Mikroprozessor
der
Steuer-
und
Auswerteelektronik
10
gespeichert
und
entsprechend
für
Korrekturzwecke
zur
Verfügung
gestellt
werden.
This
time
and
measurement
error
(for
example
84,
85
for
the
signals
with
the
maximum
values
80,
81)
with
respect
to
the
base
time
83
for
the
light
pulse
12'
with
the
greatest
maximum
value
82
can,
for
example,
be
stored
in
the
microprocessor
of
the
electronic
control
and
evaluation
system
10
and
be
correspondingly
made
available
for
correction
purposes.
EuroPat v2
Dieses
UND-Gatter
sperrt
die
Weiterleitung
der
Rücksetzimpulse
nur
dann,
wenn
während
der
vorgewählten
Basiszeit
die
zulässige
Anzahl
von
Störungen
überschritten
wurde.
This
AND
gate
blocks
the
passing
of
the
resetting
pulse
only
if
the
permissible
number
of
disturbances
was
exceeded
during
the
predetermined
base
time.
EuroPat v2
Solange
die
während
der
Basiszeit
auftretenden
Störungen
nicht
die
maximal
zulässige
Anzahl
überschreiten,
wird
die
Diagnoseeinrichtung
zusammen
mit
dem
Ereigniszähler
zurückgesetzt.
As
long
as
the
distrubances
occurring
during
the
base
time
do
not
exceed
the
maximally
permissible
number,
the
diagnostic
device
is
reset
together
with
the
event
counter.
EuroPat v2
Sollte
innerhalb
der
Basiszeit
die
maximal
zulässige
Zahl
von
Störungen
nicht
überschritten
werden,
so
werden
alle
Flipflops
F1...
Should
the
maximally
permissible
number
of
disturbances
not
be
exceeded
within
the
base
time,
the
flipflops
F1
.
.
.
EuroPat v2
Genauigkeit
ist
wichtig,
um
das
Internet
und
die
Computernetzwerke
miteinander
kommunizieren
zu
lassen,
aber
für
einen
Computer
ist
der
Zeitablauf
eine
einfache
Gleichung,
die
auf
der
Akkumulation
diskreter
Momente
zu
einer
Basiszeit
basiert,
normalerweise
der
Anzahl
von
Sekunden
ab
diesem
Zeitpunkt.
Accuracy
is
essential
in
keeping
the
Internet
and
computer
networks
communicating
with
each
other
but
to
a
computer
the
passing
of
time
is
a
simple
equation
based
on
the
accumulation
of
discrete
moments
added
to
a
base
time,
normally
the
number
of
seconds
from
that
point
in
time.
ParaCrawl v7.1
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Ereignis
dessen
Auftrittszeitpunkt
gemessen
wird
einen
Signalwechsel
an
einer
Schnittstelle
zur
Kommunikationsverbindung
(104)
des
wenigstens
einen
die
Zeit
bestimmenden
Teilnehmers
(100,105,
111)
auslöst,
wobei
bei
Auftreten
des
Signalwechsels
die
vorgebbare
Basiszeit
z.B.
cycle
time,
global
time,
im
Speicher
(109,103,108,
117)
abgelegt
wird.
The
method
of
claim
1,
wherein:
the
base
time
is
stored
in
the
at
least
one
memory
when
an
end
of
a
signal
appears
at
a
trigger
input
of
the
user
as
the
event
whose
time
of
occurrence
is
to
be
determined.
EuroPat v2
Zweckmäßiger
Weise
kann
dabei
die
Basiszeit
oder
Zeitbasis
einer
der
drei
Zeiten
bzw.
Zeitbasen,
der
lokalen
Zeit,
der
Zykluszeit
oder
der
globalen
Zeit
des
Bussytems
entsprechen.
Expediently,
the
base
time
or
time
base
may
be
equal
to
one
of
the
three
times
or
time
bases:
the
local
time,
the
cycle
time,
or
the
global
time
of
the
bus
system.
EuroPat v2
Ebenso
von
Vorteil
ist,
wenn
die
lokale
Zeit
eines
Teilnehmers
als
globale
Zeit
für
das
Bussystem
eingesetzt
wird,
der
Teilnehmer
sozusagen
als
Timemaster
des
Bussytems
fungiert
und
die
Basiszeit
oder
Zeitbasis
dieser
globalen
Zeit
entspricht.
It
is
also
advantageous
for
the
local
time
of
one
user
to
be
utilized
as
the
global
time
for
the
bus
system,
with
the
user
functioning
as
timemaster
of
the
bus
system,
so
to
speak,
and
the
base
time
or
time
base
corresponding
to
this
global
time.
EuroPat v2
Der
Gegenstand
der
Erfindung
beruht
darauf,
dass
ein
Zeitwert
in
einem
Speicher
bzw.
einem
Register
vorgegeben
wird,
der
mit
einer
Zeitbasis
bzw.
Basiszeit
eines
autonomen
Protokollcontrollers
des
Bussystems,
insbesondere
TTCAN
verglichen
wird.
According
to
an
example
embodiment
of
the
present
invention,
a
time
value
is
stored
in
a
memory
or
register,
which
value
is
compared
with
a
time
base
or
base
time
of
an
autonomous
protocol
controller
of
the
bus
system,
in
particular
a
TTCAN.
EuroPat v2
Dazu
können
die
genannten
Speicher
103
bzw.
108
ausführbar
als
Registerbänke
verwendet
werden
oder
optional
ein
separat
an
den
Bus
über
Schnittstelleneinheit
110
angekoppelter
Speicher
109
als
zentrales
Speichermedium
zur
Einspeicherung
wenigstens
eines
oder
mehrerer
Zeitwerte,
um
diese
Zeitwerte
jeweils
mit
einer
Basiszeit
zu
vergleichen
zur
Auslösung
eines
Interrupts.
To
that
end,
the
named
memories
103
and
108
may
be
used
executably
as
register
banks,
or
optionally
a
memory
109
coupled
separately
to
the
bus
via
interface
unit
110
may
be
used
as
a
central
storage
medium
for
storing
at
least
one
or
more
time
values,
in
order
to
compare
each
of
these
time
values
with
a
base
time
to
trigger
an
interrupt.
EuroPat v2
Der
aktuelle
Wert
der
Drehzahl,
also
der
Istwert
IW,
wird
dem
Regler
184
in
Gestalt
des
Signals
HALL
zugeführt,
ebenso
den
Modulen
180
und
168.
Ferner
enthält
der
µC
20
einen
Timer
192,
den
man
sich
als
eine
Uhr
vorstellen
kann,
welche
zu
jedem
gewünschten
Zeitpunkt
eine
sogenannte
Basiszeit
liefert.
The
present
value
of
the
rotation
speed,
i.e.
instantaneous
or
actual
value
IW,
is
conveyed
in
the
form
of
the
HALL
signal
to
controller
184,
and
also
to
modules
180
and
168
.
?C
20
also
contains
a
timer
192
that
can
be
conceived
of
here
as
a
clock
that,
at
any
desired
point
in
time,
supplies
a
so-called
baseline
time.
EuroPat v2
Vorteilhafter
Weise
besitzt
dabei
jeder
Teilnehmer
eine
lokale
Zeit
bzw.
lokale
Zeitbasis,
wobei
die
Basiszeit
oder
Zeitbasis
jeweils
der
lokalen
Zeit
des
Teilnehmers
entspricht.
Advantageously,
each
user
has
a
local
time
or
local
time
base,
with
the
base
time
or
time
base
corresponding
in
each
case
to
the
local
time
of
the
user.
EuroPat v2
Weiterhin
ebenso
vorteilhaft
ist,
dass
im
Bussystem
Nachrichten
derart
übertragen
werden,
dass
eine
Referenznachricht
eines
Teilnehmers
in
einem
vorgebbaren
zeitlichen
Abstand
als
Zykluszeit
übertragen
wird
und
der
zeitliche
Abstand
in
Zeitfenster
vorgebbarer
Länge
unterteilt
wird,
in
welchen
die
Nachrichten
übertragen
werden,
wobei
die
Basiszeit
der
Zykluszeit,
dem
bus
cycle,
entspricht.
It
may
also
be
advantageous
if
messages
are
transmitted
in
the
bus
system
by
having
a
reference
message
of
one
user
transmitted
as
the
cycle
time
at
a
specifiable
time
interval,
the
time
interval
being
subdivided
into
time
windows
of
specifiable
length
in
which
the
messages
are
transmitted,
with
the
base
time
corresponding
to
the
cycle
time
(the
bus
cycle).
EuroPat v2
Vorteilhafter
Weise
werden
dabei
mehrere
Zeitwerte
in
einem
oder
mehreren
Speichern
abgelegt,
wobei
jeder
Zeitwert
mit
wenigstens
einer
Basiszeit
verglichen
wird,
wodurch
mehrere
Programmunterbrechungen
nacheinander
oder
gleichzeitig
ausgelöst
werden
können.
Advantageously,
a
plurality
of
time
values
are
stored
in
one
or
more
memories,
with
each
time
value
being
compared
to
at
least
one
base
time,
enabling
a
plurality
of
program
interruptions
to
be
triggered
sequentially
or
simultaneously.
EuroPat v2