Translation of "Basküle" in English

Eine weitere Besonderheit ist die Befestigung des Abzugsbügels an der Basküle.
Another distinctive feature is the fixing of the trigger guard to the receiver.
ParaCrawl v7.1
Die Basküle wird von einer orangefarbenen Linie und Beschriftung geziert.
The receiver is adorned with an orange line and label.
ParaCrawl v7.1
Krieghoff Wappen und Schriftzug auf der Unterseite der Basküle in Gold eingelegt.
Krieghoff emblem and lettering on the underside of the receiver inlaid in gold.
ParaCrawl v7.1
Ganz hinten auf der Basküle sitzt ein gut erreichbarer Sicherungs- mit integriertem Laufwahlschieber.
An easily accessible safety lever with integrated barrel selector sits at the rear of the receiver.
ParaCrawl v7.1
Dank CNCFertigung entstehen Schäfte, die sich maßschlüssig an die Stahlteile von Lauf und Basküle anfügen.
Thanks to CNC milling we produce stocks with perfectly flush joints to the steel parts of the barrel and receiver.
ParaCrawl v7.1
Die Kontur der Basküle folgt einem kurvenreichen Design mit sich abwechselnden matten und polierten Flächen.
The contour of the receiver follows a curvy design with alternating matt and polished surfaces.
ParaCrawl v7.1
Umlaufende Linie sowie Krieghoff Wappen und Schriftzug auf der Unterseite der Basküle in Gold eingefasst.
Border line as well as Krieghoff emblem and lettering on the underside of the receiver inlaid in gold.
ParaCrawl v7.1
Wie bekannt ist, werden die Schloßmechanismen aufgrund der Bewegung der Läufe um einen in der Nähe des vorderen Teils der Basküle liegenden Drehpunkt in Gang gesetzt.
As is known, the lock mechanisms are initiated based on the movement of the barrels about a fulcrum lying in the proximity of the forward portion of the break-open action.
EuroPat v2
Die Gelenkverbindung soll aber auch so gebildet werden, daß die Basküle und die Läufe leicht miteinander gekuppelt und voneinander entkuppelt werden können.
The articulated or pivotal connection, however, also is to be designed so that the break-open action and the barrels can readily be coupled together and decoupled from each other.
EuroPat v2
Die Gelenkteile 1a und 2a sind dabei so ausgebildet, daß 5 nicht nur die übliche Verbindung in Längs- oder Axialrichtung von Basküle oder Läufen erfolgt, sondern zusätz lich auch noch eine formschlüssige Verriegelung zwischen den Seitenwänden 1b und den Läufen 2o quer zur Schußrichtung, wie es näher in Fig.2 und 3 gezeigt ist.
The articulation members 1a and 2a are of such a structure that they provide not only the customary connection in the longitudinal or axial direction of the break-open action or barrels, but additionally also a shape-mating or close fitting locking action between the sidewalls 1b and the barrels 20 transversely to the firing direction, as shown in greater detail in FIGS. 2 and 3.
EuroPat v2
Man hat versucht, eine Abhilfe dadurch zu schaffen, daß in die Basküle zusätzliche Verriegelungsvorrichtungen (Haken und Zapfen) eingesetzt werden, um dadurch die auf die genannten Gelenkteile ausgeübten Beanspruchungen zu vermindern.
Attempts have been made to provide a remedy by inserting in the break-open action additional locking mechanisms (hooks and pins) thereby to diminish the stresses exerted on the aforementioned articulation members.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Gelenkverbindung zu schaffen, bei der währen der Schußentwicklung eine Teilkraft entsteht, welche ein die Seitenwände der Basküle nach innen zu schließendes Biegemoment erzeugt, wodurch das Entstehen der Spiele verzögert wird.
Therefore, the present invention is based on the object of providing an articulated connection wherein a component force is produced during the firing process, this force generating a bending moment closing the sidewalls of the break-open action toward the inside whereby the occurrence of clearances is delayed.
EuroPat v2
Dieser Mechanismus, der in der Basküle des Gewehrs unter­gebracht ist, weist üblicherweise ein sogenanntes Schlag­stück auf, dem eine entsprechend starke Druckfeder zuge­ordnet ist.
This mechanism, accommodated in the breakdown frame of the rifle, usually includes a so-called striker member associated with a correspondingly strong compression spring.
EuroPat v2
Benelli Raffaello Ethos 20: Kostbare Gravuren auf der vernickelten und handgebürsteten Basküle tragen zur Eleganz der Flinte bei.
The engraving on the nickel-plated, hand-brushed receiver makes the Benelli Raffaello Ethos 20 an exclusive gun in terms of elegance and attention to detail
ParaCrawl v7.1
Der Erfinder der Selbstladeflinte, der Bockdoppelflinte, der Selbstladebüchse und zuletzt, der Bockdoppelflinte mit der niedrigsten Basküle und der schnellsten Perkussion auf dem Markt, hat die Geschichte des Waffenbaus mit einer Vielfalt unterschiedlichster Modelle geprägt, denen allen gemeinsam ihre Zuverlässigkeit und ihre unerreichte Leistungsfähigkeit ist.
The inventor of the semi-automatic shotgun, Over-and-Under shotgun and, semi-automatic rifle, and most recently, an Over-and-Under gun with the lowest action frame and fastest firing system on the market. This has left its mark on the history of gun-making with a wide array of models, all different, but with one thing in common – their reliability and their unparalleled levels of performance.
ParaCrawl v7.1
Die Gravur auf der Unterseite der Basküle hingegen zeigt die Hauptfigur der Oper von Georges Bizet, die Zigeunerin Carmen, in traditioneller Kleidung und stolzer Pose.
The underside of the action is engraved with the proud protagonist of Georges Bizet's opera, the gypsy Carmen standing proudly in her traditional dress.
ParaCrawl v7.1
Eine neue, leichte Basküle, der Schaft und Vorderschaft im Lightning-Stil machen die Browning Citori Feather Lightning zu einer Klasse für sich.
A new lightweight alloy receiver and lightning-style stock and forearm make the Browning Citori Feather Lightning a class on its own
ParaCrawl v7.1
Wem die schwarze Eleganz nicht zusagt, der kann die Benelli 828U auch mit einer silbrig glänzenden, vernickelten Basküle haben.
Shooters who do not find the black elegance appealing can also get the Benelli 828U with a shiny, silvery nickel-plated receiver .
ParaCrawl v7.1
Während der Bügel an den meisten Flinten unten an die Basküle geschraubt ist, wird der Abzugsbügel bei der 486 by Marc Newson in eine gefräste Führung eingelegt.
While most shotguns screw the guard to the bottom of the receiver, the 486 by Marc Newson inserts the trigger guard into a milled guide.
ParaCrawl v7.1