Translation of "Basler ausschuss für bankenaufsicht" in English

Der Basler Ausschuss für Bankenaufsicht wird nachziehen.
The Basel Committee on Banking Supervision will follow suit.
Europarl v8
Im September 2010 kündigte der Basler Ausschuss für Bankenaufsicht eine erhebliche Verschärfung der bestehenden Eigenkapitalabgrenzung an.
In September 2010, the Basel Committee on Banking Supervision announced a substantial strengthening of existing capital definitions.
TildeMODEL v2018
Unter gewissen Voraussetzungen erkennt der Basler Ausschuss für Bankenaufsicht CoCo-Bonds daher als regulatorisches Eigenkapital an.
The Basel Committee on Banking Supervision therefore recognises CoCo bonds as regulatory capital under certain conditions.
ParaCrawl v7.1
Der Basler Ausschuss für Bankenaufsicht hat am 6. Januar 2013 jedoch von diesem Zeitplan Abstand genommen.
However, the Basel Committee on Banking Supervision scrapped this schedule on January 6, 2013.
ParaCrawl v7.1
In ihrer Entscheidung vom 2. April 2009 beschlossen die G20, dem Basler Ausschuss für Bankenaufsicht die Verantwortung dafür zu übertragen, die Basel II-Vorschriften in den nötigen Punkten gründlich zu verbessern, um die Widerstandsfähigkeit von Banken zu stärken und die finanzielle Stabilität zu erhöhen.
The G20, in its decision of 2 April 2009, made the Basel Committee on Banking Supervision responsible for making in-depth improvements to the Basel II regulations where necessary, in order to strengthen banks' resilience and improve financial stability.
Europarl v8
Der Basler Ausschuss für Bankenaufsicht hat am 3 April 2020 ebenfalls Klarstellungen zum Umgang mit außerordentlichen Stützungsmaßnahmen und ECL-Rückstellungen veröffentlicht ( https://www.bis.org/press/p200403.htm ).
The Basel Committee on Banking Supervision has also provided clarifications on the treatment of extraordinary support measures and ECL provisioning on 3 April 2020 ( https://www.bis.org/press/p200403.htm ).
ELRC_3382 v1
Sein Bekenntnis zur Zusammenarbeit mit Kollegen in internationalen Gremien wie dem FSB und dem Basler Ausschuss für Bankenaufsicht mit dem Ziel, durch globale Regulierungsvereinbarungen für Chancengleichheit im Bankenwettbewerb zu sorgen, stand nie im Zweifel.
His commitment to working with colleagues in international bodies like the FSB and the Basel Committee on Banking Supervision, to reach global regulatory agreements enabling banks to compete on a level playing field, has never been in doubt.
News-Commentary v14
Dies geschieht vor allem im Rahmen der Teilnahme der EZB an den zuständigen internationalen und europäischen Regulierungs - und Aufsichtsausschüssen , wie beispielsweise dem Basler Ausschuss für Bankenaufsicht , dem Europäischen Bankenausschuss und dem Ausschuss der europäischen Bankenaufsichtsbehörden .
Much of this advice is provided through the ECB 's par ticipation in the relevant international and European regulatory and supervisory bodies , such as the Basel Committee on Banking Supervision , the European Banking Committee and the Committee of European Banking Supervisors .
ECB v1
Ferner stellt die EZB fest , dass die vom Basler Ausschuss für Bankenaufsicht derzeit durchgeführte quantitative Folgenabschätzung zur Rekalibrierung von „Correlation Trading-Tätigkeiten » führen könnte .
Furthermore , the ECB notes that the quantitative impact study currently being conducted by the Basel Committee on Banking Supervision may lead to recalibration of « correlation trading activities » .
ECB v1
Das FSF untersuchte Fragen im Zusammenhang mit dem Rückversicherungswesen , der Übertragung von Kreditrisiken , Revisionsverfahren , Rechnungslegungsgrundsätzen , Unternehmenssteuerung und - kontrolle sowie Offshore-Finanzzentren , während der Basler Ausschuss für Bankenaufsicht seine Arbeit an der neuen Eigenkapitalvereinbarung fortsetzte ( siehe Kapitel 3 Abschnitt 2 ) .
The FSF reviewed issues related to the reinsurance industry , credit risk transfers , audit practices , accounting standards , corporate governance and offshore financial centres . The Basel Committee on Banking Supervision continued its work on the new Capital Accord ( see Section 2 of Chapter 3 ) .
ECB v1
Eine vor kurzem durchgeführte Studie des von der Bank für Internationalen Zahlungsausgleich and dem Basler Ausschuss für Bankenaufsicht ins Leben gerufenen Instituts für Finanzstabilität kommt zu dem Schluss, dass es in 11 der untersuchten 79 Länder zu Änderungen gekommen ist.
A recent study by the Financial Stability Institute, established by the Bank for International Settlements and the Basel Committee on Banking Supervision, concludes that 11 of the 79 countries assessed have made some changes.
News-Commentary v14
Das FSB hat gemeinsam mit dem Basler Ausschuss für Bankenaufsicht in aller Stille neue Mechanismen zur Überwachung der Umsetzung von Normen – insbesondere im Zusammenhang der Basel-III-Regeln – geprüft.
The FSB, along with the Basel Committee on Banking Supervision, has been quietly considering new mechanisms for monitoring implementation of standards, particularly in the context of Basel III rules.
News-Commentary v14
Andererseits könnte man auch argumentieren, dass die Regulierungsreformen, insbesondere die vom Basler Ausschuss für Bankenaufsicht eingeführten weit höheren Kapitalanforderungen für systemisch bedeutsame Banken, dieses Risiko der sozialen Kosten erheblich gesenkt haben.
But it may be argued that regulatory reform, particularly the far higher capital requirements established by the Basel Committee on Banking Supervision for systemically significant banks, has significantly reduced the risk of incurring those costs.
News-Commentary v14
Im Spezialbereich Bankenstandards legte der Basler Ausschuss für Bankenaufsicht im Juni 1999 ein Konzept für einen neuen Kapitaladäquanzrahmen vor , der drei Säulen umfasst : Mindest-Eigenkapitalanforderungen ( in Weiterentwicklung der Vereinbarung von 1988 ) , interne und aufsichtsbehördliche Prüfung der Eigenmittelausstattung jedes Instituts und effektive Nutzung der Marktdisziplin .
In the specific area of banking standards , in June 1999 the Basel Committee on Banking Supervision ( BCBS ) released a proposal for a new capital adequacy framework consisting of three pillars : minimum capital requirements ( developing and expanding the 1988 agreement ) , a supervisory and internal review of an institution 's capital adequacy and the effective use of market discipline .
ECB v1
Bezüglich der Bankenaufsicht und Finanzmarktstabilität informierte die EZB die Teilnehmer über die Reform des EU-Regelwerks zur Regulierung , Überwachung und Stabilität der Finanzmärkte , die Umsetzung des LamfalussyVerfahrens im Bankensektor , die Überprüfung der Eigenkapitalvereinbarung für Banken durch den Basler Ausschuss für Bankenaufsicht ( Neue Basler Eigenkapitalvereinbarung ) sowie die Reformen der bankenaufsichtlichen Strukturen auf nationaler Ebene ( siehe Kapitel 3 Abschnitt 2 ) .
As regards financial stability and supervision , the ECB provided the participants with information on the reform of EU arrangements for financial regulation , supervision and stability , the process of implementation of the Lamfalussy framework in the banking sector , the process of revision by the Basel Committee on Banking Supervision of the capital adequacy requirements for banks ( the New Basel Capital Accord ) , and reforms of national supervisory structures ( see Section 2 of Chapter 3 ) .
ECB v1
Diese Ermittlung erfolgte vor dem Inkrafttreten der Delegierten Verordnung (EU) 2015/61, und die EBA stützte sich bei ihrer Bewertung der Verfügbarkeit liquider Aktiva auf die vom Basler Ausschuss für Bankenaufsicht festgelegten internationalen Standards.
That identification was made before the entry into force of Delegated Regulation (EU) 2015/61, where EBA assessed the availability of liquid assets in accordance with the international standards adopted by the Basel Committee on Banking Supervision.
DGT v2019
Schließlich stützte sich die Bewertung der EBA auf die vom Basler Ausschuss für Bankenaufsicht festgelegten internationalen Liquiditätsstandards, während die Bewertung der Frage, ob der berechtigte Bedarf an liquiden Aktiva die Verfügbarkeit von liquiden Aktiva in einer Währung erheblich überschreitet, auf der Grundlage der endgültigen Liste der liquiden Aktiva erfolgen sollte, die mit der delegierten Verordnung (EU) 2015/61 festgelegt wurde.
Finally, the EBA assessment was based on the international liquidity standards adopted by the Basel Committee on Banking Supervision whilst the assessement whether the justified needs for liquid assets significantly exceed the availability of liquid assets in a currency should be based upon the definitive list of liquid assets established by Delegated Regulation (EU) 2015/61.
DGT v2019
Die Bögen für die Offenlegung, die von den gemäß Artikel 131 der Richtlinie 2013/36/EU als G-SRI ermittelten Instituten verwendet werden, sollten internationalen Standards Rechnung tragen, insbesondere denjenigen, die vom Basler Ausschuss für Bankenaufsicht (BCBS) herausgegeben wurden.
The disclosure templates used by institutions identified as G-SIIs in accordance with Article 131 of Directive 2013/36/EU should take into account international standards, particularly those issued by the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS).
DGT v2019
Auf globaler Ebene haben der Basler Ausschuss für Bankenaufsicht (BCBS) und die Internationale Organisation der Wertpapieraufsichtsbehörden (IOSCO) gemeinsam eine sektorübergreifende Arbeitsgruppe für Hindernisse bei der Verbriefung geleitet.
At the global level, the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS) and the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO) have been jointly leading a cross-sectorial Task Force on the impediments to securitisation.
TildeMODEL v2018
Der gegenwärtige Verbriefungsrahmen der CRR beruht im Wesentlichen auf den vor über zehn Jahren vom Basler Ausschuss für Bankenaufsicht (BCBS) entwickelten Standards, die nicht zwischen STS-Verbriefungen und anderen komplexeren und weniger transparenten Transaktionen unterscheiden.
The current securitisation framework in the CRR is essentially based on the standards developed by the Basel Committee on Banking Supervision ("BCBS") more than a decade ago and these do not make any distinction between STS securitisations and other more complex and opaque transactions.
TildeMODEL v2018
Solche verschärften Anforderungen zur Minderung von Kredit- und Liquiditätsrisiken sollten sich an die weltweiten Standards für Finanzmarktinfrastrukturen und die im April 2013 vom Basler Ausschuss für Bankenaufsicht veröffentlichten Grundsätze für Instrumente zur Überwachung der Innertagesliquiditätssteuerung („Monitoring tools for intraday liquidity management“) anlehnen.
Such enhanced credit and liquidity risk mitigation requirements should follow the global standards for financial market infrastructures and the principles for ‘Monitoring tools for intra-day liquidity management’ published in April 2013 by the Basel Committee on Banking Supervision.
DGT v2019
Die EBA berechnet die Nenner anhand der von der zuständigen Behörde gemäß Absatz 2 gemeldeten Indikatorwerte unter Berücksichtigung international vereinbarter Standards, insbesondere der vom Basler Ausschuss für Bankenaufsicht für das betreffende Jahr veröffentlichten Nenner, und teilt diese den zuständigen Behörden mit.
The EBA shall exclude or add relevant entities or banks authorised in third countries, if and to the extent necessary to ensure an adequate reference system for assessing systemic significance reflecting the global financial markets and the global economy, taking into account internationally agreed standards including the sample used by the Basel Committee on Banking Supervision.
DGT v2019

Related phrases