Translation of "Bastelei" in English

Es gibt etliche Varianten dieser Bastelei.
There are some variants of this paper work.
ParaCrawl v7.1
Kurz gesagt: Der Händler sollte sich von "der Bastelei" verabschieden.
In other words: The dealers should let go of the tinkering.
ParaCrawl v7.1
Mit ein bisschen Bastelei und Reverse Engineering können dort erweiterte Zugriffsmöglichkeiten erschlossen werden.
With a bit of tinkering and reverse engineering it is possible to discover other access points.
ParaCrawl v7.1
Forschung und Bastelei fuehrte zu folgendem Ergebnis:
Research and handicraft resulted in the following:
ParaCrawl v7.1
Das benutzen von Bastelei deutet sogar noch mehr auf die statische Entwicklung von moderner Abstraktheit hin.
The use of bricolage is actually more indicative
OpenSubtitles v2018
Die scheinbar kleine Bastelei erforderte jedoch einen nicht unerheblichen Aufwand zur Realisierung der prinzipiell simplen Konstruktion.
The apparently minor bricolage required quite some efforts to implement the basically simple structure.
ParaCrawl v7.1
Die Bastelei hat also erstmal ein Ende. Jetzt müssen wir uns nur noch in die Lüfte schwingen.
Finished the tinkering for now so all we gotta do is take her out.
OpenSubtitles v2018
Ich bastel gern ein bisschen... aber Bastelei bringt nur was, wenn sie mit einer guten Idee anfängt.
You know, I love to tinker but all the tinkering in the world isn 't useful unless it starts with a good idea.
OpenSubtitles v2018
Das französische "Bricolage" bedeutet wörtlich "Bastelei", womit jedoch nicht nur das handwerkliche Basteln gemeint ist, sondern auch der spielerische Umgang mit Wörtern und Sprache.
The French word "bricolage" means "craft making" but not only the skilled handy crafts themselves are meant, like gluing and cutting out paper to make things, rather the playful use of words and language, too.
ParaCrawl v7.1
Es funktioniert ohne viel Aufhebens, ohne ständige Bastelei im Gegensatz zu so vielen anderen online-shop-Anwendungen I’ve versucht", fügte er hinzu.
It works without fuss, without constant tinkering unlike so many other online shop applications I've tried” he added.
ParaCrawl v7.1
Nichts besonderes, hätten die Jungs nicht gerade einen Sound-Check durchgeführt, der mich auf die Bastelei aufmerksam machte.
Nothing special, but the guys had just done a sound check, which made me aware of the tinkering.
ParaCrawl v7.1
Vermutlich führte dieser Impuls zur Entscheidung 1979 des Royal Greenwich Observatory die Bastelei Eddingtons von 1919 zu widerrufen.
This impulse was probably leading to the decistion of 1979 of the Royal Greenwich Observatory to revocate the bricolage of Eddington from 1919.
ParaCrawl v7.1
Martynow verstand, dass das alles die primitive Armseligkeit und die Bastelei ist, man musste mit etwas jedoch beginnen.
Martynov understood that all this is primitive wretchedness and an amateur work, however it was necessary to begin with something.
ParaCrawl v7.1
Das französische „Bricolage“ bedeutet wörtlich „Bastelei“, womit jedoch nicht nur das handwerkliche Basteln gemeint ist, sondern auch der spielerische Umgang mit Wörtern und Sprache.
The French word “bricolage” means “craft making” but not only the skilled handy crafts themselves are meant, like gluing and cutting out paper to make things, rather the playful use of words and language, too.
ParaCrawl v7.1