Translation of "Batterieflüssigkeit" in English

Ausgelaufene Batterieflüssigkeit ist ätzend und u. U. giftig.
Released battery fluid is corrosive and may be toxic.
ParaCrawl v7.1
Ihr Hund darf dieses Tierarzneimittel nicht erhalten, wenn er: - nicht bei vollem Bewusstsein ist, Krampfanfälle hat oder andere ähnliche neurologische Symptome aufweist, Atem- oder Schluckbeschwerden hat, die dazu führen können, dass der Hund einen Teil des Erbrochenen einatmet, was zu Aspirationspneumonie führen kann - scharfe Fremdkörper, Säuren oder Laugen (z. B. Abfluss- oder Toilettenreiniger, Haushaltsreiniger, Batterieflüssigkeit), flüchtige Substanzen (z. B. Petroleumprodukte, ätherische Öle, Lufterfrischer) oder organische Lösungsmittel (z. B. Frostschutzmittel, Scheibenwischwasser, Nagellackentferner) geschluckt hat - überempfindlich auf Ropinirol oder einen der Hilfsstoffe reagiert.
Your dog must not be given this medicine if it: - has decreased consciousness, seizures or other similar neurologic symptoms or difficulties in breathing or swallowing that could make the dog inhale a part of the vomit potentially causing aspiration pneumonia - has ingested sharp foreign objects, acids or alkalis (e.g. drain or toilet bowl cleaners, household detergents, battery fluids), volatile substances (e.g. petroleum products, essential oils, air fresheners) or organic solvents (e.g. antifreeze, windshield wiper fluids, nail polish remover) - is hypersensitive to ropinirole or to any of the excipients.
ELRC_2682 v1
Die Batterie muss in einer starken, starren, auslaufsicheren Verpackung aufbewahrt werden, die unempfindlich gegenüber Batterieflüssigkeit ist und von kompatiblem Absorptionsmaterial umgeben ist, das die gesamte Flüssigkeit aufsaugen könnte.
The battery must be packed in strong, rigid, leak-proof packaging which is impervious to battery fluid and surrounded by compatible absorbent material sufficient to absorb the total liquid contents.
ParaCrawl v7.1
Es wird somit vorgeschlagen, die Füllöffnungen in dem Deckel des Akkumulatorgehäuses nicht einzeln mit Stopfen zu verschließen, nachdem die Batterieflüssigkeit eingefüllt worden ist, sondern mehrere Füllöffnungen in einem Produktionsschritt zu verschließen.
It is thus proposed that the filling openings in the cover of the rechargeable battery housing should not be closed individually by plugs once the battery liquid has been introduced, but that a plurality of filling openings should be closed in one production step.
EuroPat v2
Des Weiteren wird eine hermetische Dichtheit auch bei Temperaturänderung beziehungsweise bei Wechseln der Temperatur zur Verfügung gestellt, die verhindert, dass Flüssigkeit insbesondere Batterieflüssigkeit austreten kann und/oder Feuchtigkeit in das Gehäuse eindringt.
Moreover, a hermetic seal is also provided during temperature change, thus avoiding that liquid, in particular battery liquid can emerge and/or moisture can penetrate into the housing.
EuroPat v2
Insbesondere wird eine hermetische Dichtheit auch bei Temperaturänderung beziehungsweise bei Wechseln der Temperatur zur Verfügung gestellt, die verhindert, dass Flüssigkeit insbesondere Batterieflüssigkeit austreten kann und/oder Feuchtigkeit in das Gehäuse eindringt.
Moreover, a hermetic seal is also provided during temperature change, thus avoiding that battery liquid can emerge from and/or moisture can penetrate into the housing.
EuroPat v2
Beginne damit, eine Schutzbrille aufzusetzen, um dich vor herabfallendem Material unter der Motorhaube, Funken oder Batterieflüssigkeit zu schützen, falls die Batterie beschädigt wird.
Start by putting on protective eye glasses to protect you from any falling material under the hood of the car, sparks or battery fluid in the event the battery becomes compromised.
ParaCrawl v7.1
Wenn Altbatterien auf den Boden geworfen und vergessen werden, bzw. in den Hausmüll geworfen werden, rostet die Metallummantelung und die giftige, korrodierte Batterieflüssigkeit sowie Cadmium dringt in den Boden und somit in das Grundwasser ein.
When empty batteries are thrown onto the earth and forgotten or thrown into the dustbin, metal surrounding rusts and toxic, corrode battery fluid and cadmium flows into the earth and into ground water.
ParaCrawl v7.1
Die Batterielaufzeit kann deutlich bei hohen Temperaturen reduziert werden (über 40 ° C / 104 ° F), und Batterieflüssigkeit kann sogar austreten.
Battery life can be significantly reduced at high temperatures (above 40 ° C / 104 ° F), and battery fluid may even leak out.
ParaCrawl v7.1
Die alte Batterieflüssigkeit würde zur gleichen Zeit entfernt und wieder aufgeladen werden, um wieder verwendet zu werden.
The old battery liquid would be removed at the same time and recharged ready to be used again.
ParaCrawl v7.1
Wenn Batterieflüssigkeit mit Haut oder Kleidung in Kontakt kommt, müssen Sie diese sofort mit Wasser abwaschen.
If fluid from the batter comes into contact with skin or clothes, flush skin with water immediately.
ParaCrawl v7.1
Folgende Modelle sind besonders geeignet für die Messung und Bestimmung von AdBlue, Glykolkonzentrationen (Ethylen: EG und Propylen: PG), von Batterieflussigkeit (BF), Harnstoff (Urea) und Gefrierpunktmessung von Wischwasser (CW).
The following models are particularly suitable for measuring and determining AdBlue, glycol concentration (ethylene: EG and propylene: PG), of battery fluid (BF), urea and measuring the freezing point of screen wash (CW).
ParaCrawl v7.1