Translation of "Batteriekasten" in English

Der Rahmen 16 wird im Batteriekasten 33 mittels Führungen 36 geführt und gehalten.
The frame 16 is guided and retained in the battery box 33 by means of guides 36.
EuroPat v2
Das Deckelteil 5 wird auf den Batteriekasten 13 aufgesetzt.
The cover part 5 is set on top of the battery case 13 .
EuroPat v2
Auf den Mast wird der Batteriekasten mit Gestänge für die Solarmodule aufgesetzt.
On the post the battery container and the trestle for the modules is fixed to the top.
ParaCrawl v7.1
Transceiver und Batteriekasten sind in zwei getrennten Gehäusen untergebracht.
Transceiver and battery case are in two separate housings.
ParaCrawl v7.1
Sie wird wie der Batteriekasten unter dem Transceiver befestigt.
It is attached below the transceiver, like the battery box.
ParaCrawl v7.1
Der gut zugängliche Batteriekasten erleichtert das Handling beim Aufladen der Batterie.
The easily accessible battery box simplifies handling when recharging the battery.
ParaCrawl v7.1
Der Rennwagen sah aus wie „ein Batteriekasten auf Rädern“.
The race car looked like “a battery box on wheels”.
ParaCrawl v7.1
Der Batteriekasten vom Mond und die Netzteile der Schiffe wurden entfernt.
The battery box of the moon and the adaptors of the ships were removed.
ParaCrawl v7.1
Vom Fortune Teller wurde der Batteriekasten entfernt und stattdessen ein entsprechender Widerstand eingebaut.
The battery box of the Fortune Teller was removed and instead inserted an appropriate resistor.
ParaCrawl v7.1
Im Batteriekasten wird auch das zum Betrieb der TL notwendige Zubehör untergebracht.
The Battery Case provides all necessary voltages used for the operation of the Wireless set TL.
ParaCrawl v7.1
Der Batteriekasten umschließt einen Innenraum, in welchen eine Batterie für ein Kraftfahrzeug einsetzbar ist.
The battery box encloses an interior space into which a battery for the motor vehicle can be installed.
EuroPat v2
Es ist vorteilhaft, daß das Filtergehäuse und der Batteriekasten im Kunststoffspritzgießverfahren hergestellt sind.
It is advantageous that the filter housing and the battery box are manufactured by plastic injection molding.
EuroPat v2
Wie sehen z.B. die neuen Crashlastpfade aus? Kann der Batteriekasten als Strukturelement dienen?
What do the new crash load paths look like? Can the battery box serve as a structural element?
CCAligned v1
Die Flüssigelektrolytbatterie weist einen Batteriekasten, ein Elektrodenpaket, einen Elektrolyten und eine Durchmischungsvorrichtung auf.
The liquid electrolyte battery includes a battery case, an electrode stack, an electrolyte and a mixing device.
EuroPat v2
Der Batteriekasten 20 ist mittels einer Schraubverbindung 21 fest mit dem batterienahen Teil 16 verbunden.
The battery box 20 is connected fixedly to the part 16 in the vicinity of the battery by means of a screw connection 21 .
EuroPat v2
An diesem sind hintere Tragteile 13 und vordere Tragteile 30 für einen steifen Batteriekasten 20 befestigt.
Rear supporting parts 13 and front supporting parts 30 for a rigid battery box 20 are fastened thereto.
EuroPat v2
Der hochwertige Batteriekasten verwendet 8 AA-Batterien und die Betriebsdauer beträgt mehr als 35 Stunden.
The high quality battery box uses 8 AA batteries and will last over 35 hours.
ParaCrawl v7.1
Der Batteriekasten BK-Ex 24V ist konzipiert für explosionsgefährdete Bereiche z.B. in der chemischen Industrie.
Battery box BK-Ex 24V is designed for explosive areas such as in the chemical industry.
ParaCrawl v7.1
Einfach einen Batteriegriff Controller verwenden, können Sie automatisch den Batteriekasten entfernen und zu ersetzen.
Simply using a battery handle controller, you can automatically remove and replace the battery box.
ParaCrawl v7.1
Sie wird mit einem festen externen Batteriekasten geliefert, um optimale Arbeitsbedingungen zu schaffen.
Supplied with fixed external battery box to achieve optimal working conditions. Light source
ParaCrawl v7.1
Dies kann einfach dadurch geschehen, daß die Zellen in einen rechteckigen Batteriekasten eingestellt sind und daß die Luft von einem Ende zum anderen in Längsrichtung über die Zellen geblasen wird (Abbildung 1).
This can be achieved simply by placing the cells into a rectangular battery box and blowing the air over the cells from one end to the other in the longitudinal direction (FIG. 1) using a medium guide means in the form of a blower 20.
EuroPat v2
Am Rahmen 16 ist zusätzlich eine Verriegelungseinrichtung 19 vorhanden, welche den Energiespeicher 3 im Batteriekasten 33 fixiert.
At the frame 16 there is additionally provided a locking device 19 which fixes the energy storage devices 3 in the battery box 33.
EuroPat v2
Zur Erhöhung der Standfestigkeit der Stichsäge ist der Abschnitt 12 mit einem quaderförmigen Batteriekasten 76 auf nicht dargestellte Weise lösbar verbunden, der die zur Speisung des im Spindelstock 14 angeordneten Elektromotors dienenden und mit diesen über ein Kabel 78 verbindbaren Batterien enthält.
For increasing the rigidity of the jigsaw the section 12 is releasably connected, in a nonillustrated way, with a rectangular battery case 76 which serves to supply the electric motor arranged in the spindle stock 14 and which contains batteries connectible with the motor through a cable 78.
EuroPat v2
Ein zweiter Batteriekasten wird während dieser Zeit in einem separaten Ladegerät in ca. 14 Stunden vollgeladen, so daß ein ununterbrochener Betrieb mit ausreichender Sicherheitsmarge gewährleistet ist.
During this time, a second battery box is fully charged in a separate charger in approximately 14 hours, so that uninterrupted operation with an adequate safety margin is ensured.
EuroPat v2
Die Stromversorgung erfolgt mit einem Netzanschluß oder aus einem Batteriekasten 12, der zugleich den Fuß des Lichtsignalgebers 10 bilden kann.
The current supply is provided by means of a mains connection or from a battery box 12, which may also form the base of the light signal transmitter 10.
EuroPat v2
Das Transportfahrzeug 1 befindet sich in der Wechselposition, so dass sich der Batteriekasten 33 des Transportfahrzeuges 1 und der leere Abstellplatz 11 in der Ladestation 2 auf der Wechselachse 34 gegenüber liegen.
The transport vehicle 1 is located in the exchange position so that the battery box 33 of the transport vehicle 1 and the empty deposit position 11 in the charging station 2 are situated along the exchange axis 34.
EuroPat v2
Ansaugsystem (10) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Filtergehäuse (13) und der Batteriekasten (19) miteinander verbunden sind.
An intake system according to claim 1, wherein the filter housing and the battery box are joined together.
EuroPat v2
Ähnlich betrifft die EP-PS 0 374 187 ein zweistufiges Verfahren, bei dem zunächst die gereiften Platten nach dem Einbau in den Batteriekasten mit gelfreier Schwefelsäure benetzt und formiert werden, worauf die überschüssige Säure ausgekippt und durch eine Mischung von Alkalipolysilikatlösung mit Schwefelsäure geeigneter Konzentration ersetzt wird.
Similarly European patent specification No. 0 374 187 concerns a two-stage process in which firstly the ripened plates, after being fitted into the battery box, are wetted and formed with gel-free sulphuric acid, whereupon the surplus acid is tipped out and replaced by a mixture of alkali polysilicate solution with sulphuric acid of appropriate concentration.
EuroPat v2
Die EP-OS 0 491 150 beschreibt ein Verfahren, bei dem unformierte Platten in den Batteriekasten eingebaut werden, wonach der Elektrolytraum mit der Gelbildner enthaltenden verdünnten Schwefelsäure aufgefüllt wird und sodann die Elektrodenplatten formiert werden.
European laid-open application No. 0 491 150 describes a process in which unformed plates are fitted into the battery box, whereupon the electrolyte space is filled with the dilute sulphuric acid containing gel-forming agents and then the electrode plates are formed.
EuroPat v2