Translation of "Batterieladezustand" in English

Eine Statusanzeige weist Sie darauf hin, wenn der Batterieladezustand niedrig ist.
An indicator light lets you know when the battery is low.
ParaCrawl v7.1
Der von der Gangreserve im Anzeigefeld 81 angezeigte Batterieladezustand beträgt 73 %.
The battery level displayed in the indicator field 81 of the power reserve is 73%.
EuroPat v2
Dieser zweite Hybrid-Sonderbetriebsmodus wird aktiviert, wenn der Batterieladezustand einen zweiten Grenzwert übersteigt.
This second special hybrid operating mode is activated when the battery charge state exceeds a second limit value.
EuroPat v2
So hat bei niedrigem Batterieladezustand die Ladung sehr hohe Priorität.
Thus the charge has very high priority in case of a low-charge battery state.
EuroPat v2
Zudem können Anzeigen über den Batterieladezustand integriert sein.
Furthermore, displays may be integrated via the charging condition of the battery.
EuroPat v2
Beispielsweise kann das Ereignis ein Batterieladezustand einer an die Hörhilfe angeschlossenen Batterie sein.
For example the event can be a battery charge status of a battery connected to the hearing aid.
EuroPat v2
Gleichzeitig werden der Batterieladezustand, die Eigenverbrauchsquote des Solarstroms sowie die Selbstversorgungsquote angezeigt.
At the same time, the battery charge level, the self-consumption rate of solar power and the self-sufficiency rate are displayed.
ParaCrawl v7.1
Bei einem Mobiltelefon kann der Batterieladezustand als lokaler Faktor herangezogen werden.
In a mobile phone, the battery level can be used as a local factor.
EuroPat v2
Während der Nutzung zeigt die LED-Anzeige den jeweils aktuellen Batterieladezustand an.
During use, an LED status light displays the current battery level.
ParaCrawl v7.1
Zwei Info LEDs informieren über den Batterieladezustand und den Systemstatus der Ladung.
Two info LEDs give information on the battery's state of charge and the charge system status.
ParaCrawl v7.1
Der Batterieladezustand wird komfortabel und sicher in vier Schritten angezeigt.
The battery charge status is securely displayed in four steps," added Martin Fischer.
ParaCrawl v7.1
Der Batterieladezustand kann zudem am Steuerkasten abgelesen werden.
The battery charge status can also be read off from the control box.
ParaCrawl v7.1
Mindestens ein drahtloses Gerät hat einen niedrigen Batterieladezustand.
At least one wireless device has a low battery.
ParaCrawl v7.1
Höhere Leerlaufdrehzahlen werden oft durch drehzahlabhängige Größen (Klimaanlage, Batterieladezustand, Akustik) vorgegeben.
Higher idling rotational speeds are often dictated by rotational-speed-dependent values (air conditioner, battery charging condition, acoustics).
EuroPat v2
Dies entspricht der Kilometer-Anzahl, die mit dem momentanen Batterieladezustand von 100% erreichbar ist.
This corresponds to the number of kilometers that can be driven with the current battery charge of 100%.
EuroPat v2
Es ist Aufgabe dieses Moduls, die AMGK nach ihrem Einfluss auf den Batterieladezustand zu bewerten.
It is the object of said module to evaluate the modes AMGK according to their influence on the battery charging state.
EuroPat v2
Dieser erste Hybrid-Sonderbetriebsmodus wird aktiviert, wenn der Batterieladezustand unterhalb eines ersten Grenzwertes fällt.
This first special hybrid operating mode is activated when the battery charge state drops below a first limit value.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, mit Hilfe von Symbolen den aktuellen Batterieladezustand der Hörvorrichtung anzuzeigen.
It is also possible to display the current battery charge status of the hearing apparatus with the aid of symbols.
EuroPat v2
Der dynamische Teil des Codes kann beispielsweise abhängig sein von dem Batterieladezustand des Mobilgerätes.
The dynamic part of the code can depend, for example, on the battery charge status of the mobile device.
EuroPat v2
Der Batterieladezustand sollte nicht mit der momentan noch verfügbaren Restkapazität der Batterie verwechselt werden.
A battery's state of charge should not be confused with its remaining available capacity.
ParaCrawl v7.1
Zum Vergleich ist die Prüfung Typ 0 bei kalten Bremsen bei derselben Geschwindigkeit und mit einem durch den entsprechenden Batterieladezustand aufrechterhaltenen ähnlichen Bremskraftanteil der elektrischen Bremsanlage mit Energierückgewinnungseinrichtung wie bei der Prüfung der Heißbremswirkung zu wiederholen.
For comparison, the Type-0 test with cold brakes shall be repeated from this same speed and with a similar electric regenerative braking contribution, as set by an appropriate state of battery charge, as was available during the hot performance test.
DGT v2019
Zum Vergleich ist eine spätere Prüfung Typ 0 bei kalten Bremsen bei derselben Geschwindigkeit und mit einem durch den entsprechenden Batterieladezustand aufrechterhaltenen ähnlichen Bremskraftanteil des elektrischen Bremssystems mit Energierückgewinnungseinrichtung wie bei der Prüfung der Heißbremswirkung zu wiederholen.
For vehicles equipped with an electric regenerative braking system of category B, the condition of the vehicle batteries at the start of the test, shall be such that the braking force contribution provided by the electric regenerative braking system does not exceed the minimum guaranteed by the system design.
DGT v2019
Zum Vergleich ist eine spätere Prüfung Typ-0 bei kalten Bremsen bei derselben Geschwindigkeit und mit einem durch den entsprechenden Batterieladezustand aufrechterhaltenen ähnlichen Bremskraftanteil des elektrischen Bremssystems mit Energierückgewinnungseinrichtung wie bei der Prüfung der Heißbremswirkung zu wiederholen.
For comparison, a later Type-0 test with cold brakes shall be repeated from this same speed and with a similar electric regenerative braking contribution, as set by an appropriate state of battery charge, as was available during the hot performance test.
DGT v2019
Da bei dem erfindungsgemässen Herzschrittmacher die Frequenz bis zu einem gewissen Grenzwert des Batterieinnenwiderstandes konstant bleibt und dann anfängt, kontinuierlich zu sinken, stellt der Knickpunkt in der Frequenzkurve eine sichere Marke für den Batterieladezustand dar.
Since, given the inventive heart pacemaker, the frequency remains constant up to a certain limiting value of the internal battery resistance and then begins to continuously drop, the bend in the frequency curve represents a reliable mark for the charge condition of the battery.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen implantierbaren Herzschrittmacher mit einer Batterie, deren Innenwiderstand vom Batterieladezustand abhängt, sowie einem an die Batterie angeschlossenen Reizimpulsgenerator mit einem Ausgangskondensator, der jeweils langsam aufgeladen und anschliessend zur Erzeugung eines Stimulierungsimpulses schnell entladen wird.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to an implantable heart pacemaker comprising a battery whose internal resistance depends on the charge condition of the battery, as well as comprising a stimulus pulse generator connected to the battery having an output capacitor which is respectively slowly charged and is subsequently rapidly discharged for generating a stimulation pulse.
EuroPat v2