Translation of "Batteriepolklemme" in English

Hierdurch kann der Strompfad zwischen einer Batteriepolklemme und dem Kraftfahrzeugnetz abgesichert werden.
This can secure the current path between a battery pole terminal and the vehicle system.
EuroPat v2
Der Anschlusssteg erstreckt sich in Abgangsrichtung von der Batteriepolklemme.
The coupling bar extends in the outlet direction from the battery pole clamp.
EuroPat v2
Die Batteriepolklemme 2 mit dem Anschlusssteg 4 kann einstückig geschmiedet sein.
The battery pole clamp 2 with the coupling bar 4 can be forged in one piece.
EuroPat v2
Das Steckergesicht 34 des Datenanschlusses 32 weist von der Batteriepolklemme 2 fort.
The plug face 34 of the data connector 32 points away from the battery pole clamp 2 .
EuroPat v2
Insbesondere kann beispielsweise eine Klemme in Form von einer Batteriepolklemme an die Anschlussfahne 14 angeklemmt werden.
In particular, for example, a clamp in the form of a battery pole terminal can be clamped to the connection lug 14 .
EuroPat v2
In dieser Batteriepolwanne 37 sitzt die Batteriepolklemme 43, an der der Trennschalter 22 befestigt ist.
The battery terminal 43, to which the disconnection switch 22 is secured, is seated in this battery terminal well 37 .
EuroPat v2
Untersuchungen zu Batteriemanagementmodulen, die an der Batteriepolklemme montiert werden und einen digitalen Ausgang zum Anschluss an Datenbusse (z. B. LIN-Bus oder CAN-Bus) aufweisen sollen, haben gezeigt, dass allein schon der in diesem Fall erforderliche Mikrocontroller mit Analog-Digital-Wandler, Referenzspannung und hochpräzisen Bürdenwiderständen einen erheblichen Kostenfaktor darstellt.
Tests for battery management modules, which are mounted on the battery pole terminal and which are supposed to have a digital output for connection to data buses (e.g., LIN bus or CAN bus), have shown that the micro controller required in this case, with the analog/digital transducer, reference voltage and the high-precision load resistors represents a formidable expense factor.
EuroPat v2
Gemäß einem Ausführungsbeispiel eines Trennschalters ergibt sich eine besonders kompakte Bauform dann, wenn der Trennschalter einen magnetischen Kreis hat, der eine Batteriepolklemme umgibt.
In one exemplary embodiment of a disconnection switch, an especially compact structure is obtained whenever the disconnection switch has a magnetic circuit that surrounds a battery terminal.
EuroPat v2
Zur optimalen Ausnutzung der Batteriepolwanne 37 ist hier vorgesehen, dass der Trennschalter 22 einen magnetischen Kreis 46 hat, der die Batteriepolklemme 43 umgibt.
For optimal utilization of the battery terminal well 37, it is provided here that the disconnection switch 22 has a magnetic circuit 46, which surrounds the battery terminal 43 .
EuroPat v2
Der Strompfad verläuft vom Batteriepol über die Batteriepolklemme einen Anschlusssteg und den Messwiderstand zu einem elektrischen Abgriff.
The current path runs from the battery pole via the battery pole clamp, a coupling barbar and the measuring resistor to an electrical tap-off.
EuroPat v2
Der Anschlusssteg bildet somit einen elektrischen Kontakt mit der Batteriepolklemme, als auch einen mechanischen Halt für den Messwiderstand.
The coupling barbar thus forms an electrical contact to the battery pole clamp, and also a mechanical hold for the measuring resistor.
EuroPat v2
Ein weiterer Gegenstand ist ein Verfahren zur Herstellung einer Batteriemessklemme mit elektrischem Verbinden einer Batteriepolklemme mit einem Messwiderstand, elektrisches Verbinden einer Auswertungsschaltung über zumindest zwei Messkontakte mit dem Messwiderstand, Anordnen von zumindest zwei Datenleitungen an der Auswertungsschaltung, gekennzeichnet durch Anordnen der Datenleitung in einem Verbindungsmittel, monolithisches Verbinden eines Datenanschlusses mit einem mit dem Verbindungsmittel korrespondierenden Anschlussmittel und elektrisches Kontaktieren des Datenanschlusses mit den Datenleitungen durch Zusammenstecken des Anschlussmittels mit dem Verbindungsmittel.
The subject-matter also relates to a method for producing a battery measuring clamp by electrically connecting a battery pole clamp to a measuring resistor, electrically connecting an evaluation circuit to the measuring resistor via at least two measuring contacts, and arranging at least two data lines on the evaluation circuit, characterised by arranging the data lines in a connection means, monolithically connecting a data connector to a coupling means corresponding to the connection means, and electrically contacting the data connector to the data lines by plugging together the coupling means and the connection means.
EuroPat v2
Wie zu erkennen ist, ist der Anschlusssteg 4 in einer Abgangsrichtung X ausgehend von der Batteriepolklemme 2 angeordnet.
As can be seen, the coupling bar 4 is arranged in an outlet direction X starting from the battery pole clamp 2 .
EuroPat v2
Zu erkennen ist, dass das Steckergesicht 34 des Datenanschlusses 32 zwischen dem Batteriepol mit der Batteriepolklemme 2 und einer Wand 38 in der Polnische 36 der Batterie 40 angeordnet ist.
It can be seen that the plug face 34 of the data connector 32 is arranged between the battery pole with the battery pole clamp 2 and a wall 38 in the pole recess 36 of the battery 40 .
EuroPat v2
Mit Hilfe der gegenständlichen Batteriepolklemme ist es möglich, verschiedenartigste Steckergesichter 34 in einem Datenanschluss 32 über ein genormtes Anschlussmittel 28 mit einem genormten Verbindungsmittel 26 zu kontaktieren.
By virtue of the battery pole clamp according to the subject-matter, it is possible to contact different plug faces 34 in a data connector 32 to a standardised connection means 26 via a standardised coupling means 28 .
EuroPat v2