Translation of "Batterieraum" in English

Das Batterie-/Akkupack kann im Batterieraum installiert werden.
The battery/rechargeable power pack can be installed in the battery compartment.
ParaCrawl v7.1
Zeigt die Zustände der Batterien im Batterieraum.
Shows the conditions of the batteries in the battery compartment.
CCAligned v1
Der Batterieraum ist nach oben durch eine Trennplatte 114 abgedichtet.
The battery space is sealed at the top by a divider plate 114 .
EuroPat v2
Das BELATRON Li+ Onboard-Ladegerät ist kompakt im Batterieraum installiert.
The BELATRON Li+ on-board charger is installed compactly in the battery compartment.
ParaCrawl v7.1
Öffnen Sie den DTV, so können Sie den Batterieraum modifizieren.
Take the DTV apart so you can mod the battery compartment.
ParaCrawl v7.1
Die Relaisbox wird im Batterieraum eingebaut.
The relay box is integrated in the battery compartment.
ParaCrawl v7.1
Auch hier müssen Sie die Gesamthöhe im Batterieraum beachten.
You must consider the overall height in the battery compartment.
ParaCrawl v7.1
Der Steuerbordschornstein beherbergt am Fuß einen Batterieraum sowie die Leitungen für den Feuerlöschmonitor.
The starboard funnel houses a battery room at its bottom and the standpipe for the second monitor.
ParaCrawl v7.1
Verdrehen Sie sich weg von der Abdeckung, um die Batterieraum und Einsatz drei AAA-Batterien aufzudecken.
Twist off the cover to reveal the battery compartment and insert three AAA batteries.
CCAligned v1
Abhängig von Ihrem Modell ist möglicherweise der Batterieraum eine einzelne Plastiktür oder zwei Silikontüren.
Depending on your model, the battery compartment may be a single plastic door or two silicone doors.
CCAligned v1
Der Batterieraum meldet Feuer!
Battery room reports a fire.
OpenSubtitles v2018
Ich übernehme den Batterieraum!
I'll take the battery room!
OpenSubtitles v2018
In einem quaderförmigen Gehäuse 1 mit gerundeten Ecken 2 ist unterhalb eines Funksenders 3 in einem Batterieraum 4 eine Stromquelle 5 angeordnet.
A power source 5 is provided in a battery space 4 below a radio transmitter 3 in a rectangular parallelpiped shaped housing 1 with rounded edges 2.
EuroPat v2
Die Sammlungen wurden im „Batterieraum“ gelagert – danach auch als „Zufluchtsstätte“ bezeichnet –, einem Teil des „Gashauses“, einer Gruppe von Nebengebäuden für die Einspeisung von Gas und elektrischem Strom für das Anwesen.
The collection was stored in the "battery room" subsequently nicknamed the "refuge", part of the "gas house", a group of outbuildings where gas and electric light were supplied for the estate.
WikiMatrix v1
Die Erfindung bezieht sich auf ein Hörgerät zum Tragen im Ohr oder im Ohrkanal, mit einer die Schallwandler und einen Verstärker aufnehmenden Ohrmulde und einer den Batterieraum und den Lautstärkesteller beinhaltenden Montageplatte, welche auf der Ohrmulde aufgesetzt und mit dieser lösbar verbunden ist.
The present invention relates to a hearing aid adapted to be worn in the ear, which comprises a housing receiving a sound transducer and a sound amplifier, the housing being shaped to fit into the ear, and a mounting plate placed on the housing and detachably connected thereto, the mounting plate defining a space for holding a battery and a sound volume adjustment control.
EuroPat v2
Die Giessschablone 32 (Figur 1) ist aus der Batterieöffnung 16 der Frontplatte 15 entfernt und in dem durch die Giessschablone freigehaltenen Batterieraum ist eine Batterie 41 eingesetzt.
Casting template 32 (FIG. 1) is removed from the battery opening 16 in the face plate 15 and a battery 41 is inserted into the battery rack formed by the casting template.
EuroPat v2
Diese Wechselstation wird demnach von einem handelsüblichen Container gebildet, dessen Inneres in einen Batterieraum mit Batteriewechselvorrichtung und einen die Ladegeräte enthaltenden Raum aufgeteilt ist.
The disclosed replacement station employs a commercial enclosure having an interior which is divided into a battery room containing a battery replacement device and a room containing a battery charger.
EuroPat v2
Für den Batteriebetrieb ist vorgesehen, im Zangengehäuse einen Batterieraum zur Aufnahme einer oder mehrerer Batterien für den Elektromotor bereitzuhalten.
For battery operation, it is intended to provide a battery compartment in the pliers housing, in order to accommodate one or more batteries for the electric motor.
EuroPat v2
Ihr UVzahnbürstensterilisator erfordert 2" AA-“ Batterien. Der Batterieraum befindet sich auf der Rückseite Ihres Sterilisatorkastens.
Your UV toothbrush sterilizer requires 2 “AA” batteries. The battery compartment is located on the back of your sterilizer box.
CCAligned v1
Darüber hinaus ist es aus der US 4,751,154 bekannt, den oberen leeren Batterieraum mit einem Kunststoffschaum auszufüllen, dessen Komprimierbarkeit dazu genutzt wird, die Druckwelle einer Explosion abzufangen.
In addition, U.S. Pat. No. 4,751,154 has disclosed filling the upper, empty battery chamber with a plastic foam whose compressibility is used to absorb the pressure wave of an explosion.
EuroPat v2
Der zuvor beschriebenen ersten Wechselstation ist gegenüberliegend eine zweite Wechselstation angeordnet, von der eine dort bereits geladene Reserve-Batterie von der anderen Seite her in den Batterieraum eingeschoben wird.
The above-described first changing station is disposed opposite a second changing station, from which a reserve battery, already charged there, is pushed into the battery space from the other side.
EuroPat v2
In Stellung 4 (gespannt) bilden die Verschlusshebelachse 48 gemeinsam mit der Klinkenachse 60 und der Halteachse 26 wieder ein Dreieck, bei dem jedoch die Verschlusshebelachse 48 zum Batterieraum hinweist.
In position 4 (clamped), the closing lever axle 48 together with the latch axle 60 and the holding axle 26 again form a triangle, in which however the closing lever axle 48 points towards the battery compartment.
EuroPat v2
In dieser gefangenen Stellung liegen die Klinkenachse 60, die Verschlusshebelachse 48 und die Halteachse 26 nicht auf einer Linie, sondern bilden ein Dreieck, bei dem die Verschlusshebelachse von dem Batterieraum 14 fortweist.
In this caught position, the latch axle 60, the closing lever axle 48 and the holding axle 26 do not lie on one line, but rather form a triangle, in which the closing lever axle points away from the battery compartment 14 .
EuroPat v2
In Figur 10 ist angedeutet, wie mit einer Klappe 80, die bei 82 über Scharniere am Flurförderzeug angelenkt ist, der Batterieraum 14 nach außen abgedeckt werden kann.
In FIG. 10 it is indicated how the battery space 14 may be externally covered by a flap 80, which is hinged to the industrial truck at 82 via hinges.
EuroPat v2
Diese sind vorzugsweise in dem Gehäuse in einem Batterieraum untergebracht, dessen Verschlussdeckel zugleich das Betätigungsorgan bildet.
These are preferably contained in the housing, such as in a battery compartment with closure lid that also serves as an actuating member or device.
EuroPat v2
Generell bringt ein beim Gegengewichtsstapler von der Seite her zugänglicher Batterieraum gegenüber nach oben offenen Lösungen Vorteile.
Generally, a battery space accessible from the side in counterbalance forklift trucks brings advantages relative to the aforementioned solutions.
EuroPat v2
Insgesamt ist es aber bevorzugt, daß der Batterieraum nicht oder nur mit Sonderwerkzeug zu öffnen ist, damit die Kontakte der Batterie nicht durch häufiges Entnehmen und Einbauen beschädigt werden.
However, it is preferred that the recessed space 17 may not be opened or accessed or only may be opened with a special tool, so that the contacts of the battery 19 are not damaged by frequent removal and insertion.
EuroPat v2