Translation of "Batteriesystem" in English

Besteht die Gefahr einer Bogenentladung (z.B. vom Batteriesystem)?
Is there a danger of receiving an electric shock from any source?Is there a risk of arc discharge (e.g. from the battery system)?Is there an explosion hazard? (e.g. detonating gas from batteries)
EUbookshop v2
Bei einem Bremsbetrieb wird Strom von dem Elektromotor erzeugt und dem Batteriesystem zugeführt.
During braking, current is generated by the electric motor and supplied to the battery system.
EuroPat v2
Zusätzlich kann das Batteriesystem 100 eine Trenneinrichtung 20 mit einem Trennschalter 22 umfassen.
In addition, the battery system 100 may comprise an isolator device 20 having an isolator switch 22 .
EuroPat v2
Figur 4 zeigt ein Batteriesystem 100 in einer Ausführungsform der Erfindung.
FIG. 4 shows a second embodiment of the disclosure for a battery system 100 .
EuroPat v2
Während der Reparaturarbeiten beim Austausch ausgefallener Zellen steht das Batteriesystem nicht zur Verfügung.
During repair procedures when dead cells are being replaced, the battery system is not available.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist auch ein Kraftfahrzeug mit einem entsprechenden Batteriesystem.
The disclosure also relates to a motor vehicle having a corresponding battery system.
EuroPat v2
Ein Batteriesystem kann ein oder mehrere Batteriemodule aufweisen.
A battery system may have one or more battery modules.
EuroPat v2
Ein Batteriesystem umfasst üblicherweise mehrere Batteriemodule.
A battery system generally includes a plurality of battery modules.
EuroPat v2
Dadurch wird eine höhere Spannung für das Batteriesystem 24 erzielt.
As a result, a higher voltage for the battery system 24 is achieved.
EuroPat v2
Ferner betrifft die Erfindung ein Kraftfahrzeug mit einem derartigen Batteriesystem sowie ein Herstellungsverfahren.
The invention also relates to a motor vehicle comprising a battery system of this type, and to a production method.
EuroPat v2
In der Druckschrift US 5,642,275 A1 ist ein Batteriesystem mit integrierter Wechselrichterfunktion beschrieben.
The document U.S. Pat. No. 5,642,275 A1 describes a battery system comprising an integrated inverter function.
EuroPat v2
Das Batteriesystem 24 kann aus einer oder mehreren Batteriezellen 40 aufgebaut sein.
The battery system 24 may be composed of one or more battery cells 40 .
EuroPat v2
Dadurch ergibt sich für das Batteriesystem 24 eine höhere Kapazität.
This results in a higher capacitance for the battery system 24 .
EuroPat v2
In elektrisch angetriebenen Fahrzeugen dient ein als Traktionsbatterie bezeichnetes nachladbares Batteriesystem als Energiequelle.
In electrically driven vehicles a rechargeable battery system referred to as a traction battery is used as energy source.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform umfasst das Kraftfahrzeug das erfindungsgemäße Batteriesystem.
In one preferred embodiment, the motor vehicle comprises the battery system according to the disclosure.
EuroPat v2
Das Batteriesystem kann sowohl eine als auch zwei oder mehr Lithium-Zellen umfassen.
The battery system may comprise both one lithium cell and two or more lithium cells.
EuroPat v2
In der Figur 4 ist das Batteriesystem 300 in einem Fehlerfall gezeigt.
FIG. 4 shows the battery system 300 in the event of a fault.
EuroPat v2
Ein Batteriesystem 12 kann eine oder mehreren Batteriezellen umfassen.
A battery system 12 may include one or more battery cells.
EuroPat v2
Das Batteriesystem soll dann noch mit eingeschränkter Leistungsfähigkeit zur Verfügung stehen können.
The battery system should then still be available with limited power.
EuroPat v2
Dabei ist das Batteriesystem mit dem Elektromotor verbunden.
In this case, the battery system is connected to the electric motor.
EuroPat v2
Die absolute Menge an Elektrolyt kann aber geringer sein als in konventionellen Batteriesystem.
The absolute amount of electrolyte, however, can be lower than in the conventional battery system.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt ein Batteriesystem gemäß dem Stand der Technik.
FIG. 1 shows a battery system in accordance with the prior art.
EuroPat v2
Batteriesystem (10), das Folgendes umfasst:
Battery system (10), comprising
EuroPat v2
Batteriesystem (10, 100, 200), das Folgendes umfasst:
A battery system (10, 100, 200) comprising:
EuroPat v2
Als weiterer wichtiger Betriebsparameter soll in einem Batteriesystem gewöhnlich der Batteriestrom bestimmt werden.
The battery current is usually intended to be determined in a battery system as further important operational parameter.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt ein weiteres Batteriesystem gemäß dem Stand der Technik.
FIG. 2 shows a further battery system in accordance with the prior art.
EuroPat v2