Translation of "Baubetreuung" in English
Welche
Vorteile
bietet
Ihnen
eine
Zusammenarbeit
im
Bereich
der
Baubetreuung
mit
uns?
What
will
you
gain
from
cooperating
with
us
in
the
field
of
construction
management?
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zusammenhang
werden
Baubetreuung,
Vertrieb,
Messebeteiligungen
und
Produktvorstellungen
durchgeführt.
In
this
connection
construction
care,
distribution,
fair
participation
and
product
images
are
carried
out.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
werden
alle
Leistungsphasen
vom
Entwurf
bis
zur
Baubetreuung
erbracht.
At
this,
all
work
phases
from
design
to
construction
supervision
are
performed.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Bauausführung
erfolgt
eine
geologisch-geotechnische
und
hydrogeologische
Baubetreuung.
During
construction,
a
geological-geotechnical
and
a
hydrogeological
supervision
is
carried
out.
ParaCrawl v7.1
Wir
unterstützen
Sie
dabei
und
übernehmen
die
Baubetreuung
in
enger
Zusammenarbeit
mit
Ihnen.
We
support
you
with
that
and
take
over
the
monitoring
of
the
construction
in
close
cooperation
with
you.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Bauausführung
erfolgt
eine
geotechnische
und
hydrogeologische
Baubetreuung.
During
construction,
geotechnical
and
hydrogeological
consulting
is
provided
by
BGG
Consult.
ParaCrawl v7.1
Für
die
im
Bau
befindlichen
Teilabschnitte
erfolgt
eine
geotechnische
und
hydrogeologische
Baubetreuung.
For
the
sections
under
construction,
a
geotechnical
and
hydrogeological
supervision
is
provided.
ParaCrawl v7.1
Wir
kümmern
uns
um
alle
damit
verbundenen
Aufgaben
wie
Projektmanagement,
Baubetreuung
und
Qualitätssicherung.
We
take
care
of
all
related
aspects
such
as
project
management,
construction
management
and
quality
management.
CCAligned v1
Die
technische
Umsetzung
und
Planung
erfolgt
bei
allen
unseren
Immobilien
durch
die
M-CONCEPT
Baubetreuung.
The
technical
implementation
and
planning
of
all
of
our
properties
is
taken
care
of
by
M-CONCEPT
Baubetreuung.
CCAligned v1
Activetech
ist
ein
Büro
für
Planung
und
Baubetreuung
in
Caen,
Lille
et
Casablanca.
Activetech
is
a
design
office
and
project
manager
for
mechanical
work,
located
in
Caen,
Lille
and
Casablanca.
ParaCrawl v7.1
Die
französischen
Behörden
räumten
in
ihrer
Antwort
auf
die
mit
Gründen
versehene
Stellungnahme
der
Kommission
vom
Juni
2002
zwar
ein,
dass
die
Bauausführung
in
den
Anwendungsbereich
der
Richtlinie
falle,
beharrten
aber
darauf,
dass
dies
für
die
Baubetreuung
nicht
gelte.
The
French
authorities
recognised
in
their
response
to
the
Commission's
reasoned
opinion
sent
in
June
2002
that
operation
control
indeed
falls
under
the
scope
of
the
Directive,
but
continue
to
maintain
that
the
function
of
deputy
controller
of
works
does
not.
TildeMODEL v2018
Nach
einem
französischen
Gesetz
(Loi
M.O.P.),
das
bei
größeren
Bauvorhaben
häufig
angewandt
wird,
dürfen
nur
Unternehmen,
die
in
einem
bestehenden
Verzeichnis
aufgeführt
sind,
mit
der
Baubetreuung
und
Bauausführung
beauftragt
werden.
Under
a
French
law
(Loi
M.O.P)
frequently
applied
to
major
construction
projects,
only
enterprises
included
in
a
pre-established
list
are
eligible
to
take
on
the
roles
of
deputy
controller
of
works
and
of
operation
control.
TildeMODEL v2018
Als
erfolgreich
erwies
sich
auch
die
eigene
Baubetreuung
und
Koordination
zwischen
Architekt,
Investor
und
Betreiber
sowie
die
Eigenregie
in
der
Betriebsführung
während
der
ersten
beiden
Geschäftsjahre.
Feuring
proved
to
be
very
successful
in
supervising
construction
work
on
its
own
behalf,
coordinating
the
architect,
investor
and
operator
and
taking
on
the
management
of
the
hotel
during
the
first
two
operating
years.
ParaCrawl v7.1
Der
Landesbetrieb
Liegenschafts-
und
Baubetreuung
(Landesbetrieb
LBB)
ist
als
Immobilien-
und
Baudienstleister
für
das
Land
Rheinland-Pfalz
verantwortlich
für
den
Bau
und
wird
das
Gebäude
an
das
Land
Rheinland-Pfalz
vermieten.
The
state-owned
real
estate
and
construction
company
(Landesbetrieb
LBB),
which
provides
real
estate
and
construction
services
to
the
state
of
Rheinland-Pfalz,
is
responsible
for
the
construction
project
and
will
rent
the
finished
building
to
the
state
of
Rheinland-Pfalz.
ParaCrawl v7.1
Wie
viel
Unterstützung
letztlich
gewünscht
wird,
entscheidet
alleine
der
Kunde:
Vom
Beratungsgespräch
bis
zur
Baubetreuung
bieten
Landschaftsarchitekten
alle
Leistungen
auch
separat
an.
How
much
support
is
in
the
long
run
wished,
alone
the
customer
decides:
From
the
consulting
discussion
to
the
building
support
landscape
architects
offer
all
achievements
also
separately.
ParaCrawl v7.1
Unser
Büro
wurde
1994
als
Einzelfirma
(BAA
Baubetreuung)
gegründet
und
1999
zu
einer
GmbH
(baa
projektmanagement
gmbh)
umfirmiert.
Our
office
was
founded
in
1994
as
a
sole
proprietorship
(BAA
Baubetreuung)
and
changed
its
legal
status
to
a
limited
liability
company
(GmbH)
in
1999,
when
it
began
trading
as
baa
projektmanagement
gmbh.
ParaCrawl v7.1
Auch
mit
dem
Verkauf
der
Immobilie
vom
Projektentwickler
Baywobau
Dresden
Baubetreuung
GmbH
an
einen
Endinvestor
sowie
der
Verhandlung
des
Pachtvertrages
mit
der
Steigenberger
Hotels
AG
war
Feuring
betraut
worden.
Feuring
was
engaged
to
sell
the
property
from
the
project
developer,
Baywobau
Dresden
Baubetreuung
GmbH,
to
an
exit
investor
and
was
also
responsible
for
negotiating
the
lease
agreement
with
Steigenberger
Hotels
AG.
ParaCrawl v7.1
Die
serienreife
Entwicklung
von
Industrieprodukten,
die
Baubetreuung
des
Ersten
Dienstsitzes
des
Bundesministeriums
für
Arbeit-
und
Sozialordnung,
sowie
eine
Villa
am
Kleinen
Wannsee
in
Berlin
und
ein
Haus
am
Schwielowsee
oder
die
Generalinstandsetzung
und
Ausstellungsgestaltung
des
Bode-Museums
auf
der
Museumsinsel
Berlin
sind
einige
Beispiele
dafür.
The
development
of
industrial
products
for
serial
production,
the
building
management
of
the
Federal
Ministry
for
Labour
and
Social
Services,
a
villa
at
Kleiner
Wannsee
and
a
house
at
Schwielowsee
as
well
as
the
general
restoration
and
exhibition
design
of
the
Bode
Museum
on
the
museum
island
in
Berlin
provide
a
number
of
examples
for
this.
ParaCrawl v7.1
Andreas
Jesse
-
Projektbetreuung
wurde
im
Juni
2000
als
ein
unabhängiges
Büro
zur
Projekt-
und
Baubetreuung
gegründet.
Andreas
Jesse
-
Project
Management
was
founded
in
June
2000
as
an
independent
office
for
project
and
construction
supervision.
CCAligned v1
Wir
kümmern
uns
um
das
gesamte
(Umbau-)Entwicklungsprojekt
von
„A
bis
Z”
und
alle
täglichen
Aufgaben
der
Baubetreuung.
We
run
the
entire
(re)development
project
from
“A
to
Z”
managing
all
day-to-day
construction
management
operations.
CCAligned v1
Im
Bereich
der
Baubetreuung
entwickeln
wir
Lösungen
und
Konzepte,
bei
denen
wir
die
Wünsche
unserer
Kunden
konsequent
verwirklichen.
In
our
business
division
of
construction
management
we
develop
solutions
and
concepts
according
to
customer
requirements.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Bauphase
wurden
durch
BGG
Consult
die
Agenden
der
geotechnischen
und
hydrogeologischen
Baubetreuung
im
Auftrag
des
ausführenden
Konsortiums
wahrgenommen.
During
construction,
BGG
Consult
attended
to
the
geotechnical
and
hydrogeological
on
behalf
of
the
construction
consortium.
ParaCrawl v7.1
Ihre
universellen
Erfahrungen
sammelte
sie
in
den
darauf
folgenden
Jahren
in
allen
Bereichen
der
Verkaufsabwicklung
und
Baubetreuung
und
übernahm
die
Koordination
der
Büroabläufe
im
Innendienst.
Over
the
following
years
she
gained
wide
experience
in
all
fields
of
the
sales
order
process
and
construction
management
and
finally
assumed
the
coordination
of
all
internal
affairs.
ParaCrawl v7.1
Die
symbolische
Schlüsselübergabe
erfolgte
durch
Holger
Basten,
den
Geschäftsführer
des
Landesbetriebes
Liegenschafts-
und
Baubetreuung
(LBB)
und
Bauträger
der
Kita
"Lindwürmer".
The
symbolic
handing
over
the
key
was
carried
out
by
Holger
Basten,
Managing
Director
of
Landesbetrieb
Liegenschafts-
und
Baubetreuung
(LBB)
and
developer
of
the
"Lindwürmer"
daycare
center.
ParaCrawl v7.1
Wir
übernehmen
die
Baubetreuung
und
koordinieren
sämtliche
technischen
und
zeitlichen
Abläufe,
auch
in
Zusammenarbeit
mit
Ihren
Technikern,
Planern
und
Fachingenieuren.
We
supervise
construction,
co-ordinate
and
monitor
technical
processes
and
deadlines
-
if
required,
in
co-operation
with
your
technicians,
planners
and
specialist
engineers.
ParaCrawl v7.1
Ob
Sie
ein
erfahrenes
Bauunternehmen
im
In-
und
angrenzenden
Ausland,
einen
Spezialisten
im
Bereich
Bau-,
Roh-
und
Wertstoffe
oder
einen
zuverlässigen
Dienstleister
in
der
Baubetreuung
suchen
–
bei
uns
finden
Sie
auch
für
die
komplexesten
Aufgaben
den
richtigen
Partner.
Whether
you
are
looking
for
an
experienced
construction
company
in
this
or
our
neighbouring
countries,
a
specialist
in
the
sectors
of
construction,
raw
and
recyclable
materials
or
a
reliable
service
provider
within
construction
management
–
you
will
find
the
right
partner
in
us,
even
for
the
most
complex
of
tasks.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
Fragen
zur
Baubetreuung
und
unseren
Leistungen?
Rufen
Sie
uns
an
oder
nehmen
per
Formular
Kontakt
mit
uns
auf.
Do
you
have
questions
regarding
construction
management
and
our
services?
ParaCrawl v7.1
Unsere
Tätigkeit
Neben
der
geotechnischen
und
hydrogeologischen
Baubetreuung
oblag
BGG
Consult
das
geotechnische
Sicherheitsmanagement
für
dieses
Baulos.
For
this
section,
BGG
Consult
was
responsible
for
the
geotechnical
and
hydrogeological
consulting
and
the
geotechnical
safety
management.
ParaCrawl v7.1