Translation of "Bauchfelldialyse" in English

Deshalb muss ich mich regelmäßig einer quälenden Bauchfelldialyse unterziehen.
For me it means that I have to regularly undergo excruciating peritoneal dialysis.
ParaCrawl v7.1
Dank der Bauchfelldialyse wird sich sogar dieser Wunsch verwirklichen lassen.
Thanks to peritoneal dialysis, that wish can come true.
ParaCrawl v7.1
In unserem Dialysezentrum haben wir eine eigene Ambulanz für die Bauchfelldialyse, die sogenannte Peritonealdialyse aufgebaut.
Our clinic is equipped with a special unit for the dialysis of the peritoneum, the so-called peritoneal dialysis.
ParaCrawl v7.1
Es kann bei Patienten angewendet werden, die sich einer Hämodialyse (Dialyse mit einem Blutfiltrationsgerät) oder einer Peritonealdialyse (Bauchfelldialyse, bei der eine Flüssigkeit in die Bauchhöhle gepumpt und das Blut über das Bauchfell als körpereigener Filtermembran gereinigt wird) unterziehen.
It can be used in patients undergoing haemodialysis (dialysis using a blood filtration machine) or peritoneal dialysis (where fluid is pumped into the abdomen and an internal body membrane filters the blood).
ELRC_2682 v1
Es wird bei Patienten angewendet, die sich einer Hämodialyse (mit einem Blutfiltrationsgerät) oder einer Peritonealdialyse (Bauchfelldialyse, bei der das Blut über das Bauchfell als körpereigener Filtermembran gereinigt und eine Flüssigkeit zur Aufnahme der aus dem Blut gefilterten Stoffwechselprodukte in die Bauchhöhle gepumpt wird) unterziehen.
It is used in patients on haemodialysis (using a blood filtration machine) or peritoneal dialysis (where fluid is pumped into the abdomen and an internal body membrane filters the blood).
ELRC_2682 v1
Durch die großen technischen Fortschritte in den letzten beiden Jahrzehnten steht mit der Bauchfelldialyse heute ein alternatives, effektives und sicheres Nierenersatzverfahren zur Verfügung, dass die Therapiemöglichkeiten in der Dialyse erweitert hat.
The major technical advances in the last two decades have led to the availability of peritoneal dialysis, an alternative, effective and safe renal replacement method that has significantly increased the range of dialysis treatment options.
ParaCrawl v7.1
Bei der Bauchfelldialyse wird eine Dialyselösung in den Bauchraum eingeleitet, welche die Stoffwechselprodukte aufnimmt und nach einer gewissen Verweilzeit wieder aus dem Bauchraum entnommen wird.
In peritoneal dialysis, a dialysis solution is introduced into the abdominal cavity, absorbing the metabolic products, and is removed from the abdominal cavity after a certain dwell time.
EuroPat v2
Die Peritoneal- oder auch Bauchfelldialyse kann im Gegensatz zur Hämodialyse vom Patienten selbst durchgeführt werden und erhält somit dessen Mobilität und Selbständigkeit.
In contrast to hemodialysis, peritoneal dialysis can be carried out by patients themselves, thus increasing their mobility and independence.
ParaCrawl v7.1
Vor die Wahl gestellt, entschied sie sich für eine Bauchfelldialyse – auch, um die Therapie nicht in einer Klinik machen zu müssen.
When presented with her options, she chose peritoneal dialysis – partly to avoid having to go to a clinic for treatment.
ParaCrawl v7.1
Nephrologen führen Dialysen (Blutwäsche mit künstlichen Nieren oder als Bauchfelldialyse) durch und versorgen die Patienten vor und nach Nierentransplantation.
Nephrologists carry out dialyses (blood lavage with artificial kidneys or as peritoneal dialysis) and care for the patients both prior to an after kidney transplantation.
ParaCrawl v7.1
Bei der Bauchfelldialyse wird über einen in den Bauchraum eingepflanzten Katheter eine Dialyseflüssigkeit installiert, der Stoffaustausch findet in diesem Fall über das Bauchfell des Patienten statt.
In peritoneal dialysis a catheter is implanted into the abdominal cavity, through which the substance exchange with the help of the dialysis fluid takes place over the peritoneum of the patient.
ParaCrawl v7.1
Liberta Brandão muss zwar zusätzlich zu dieser nächtlichen Therapie auch tagsüber zweimal dialysieren, aber auch das ist ein klarer Vorteil gegenüber der manuellen Bauchfelldialyse, die sie alle vier Stunden durchführen musste.
Although Liberta Brandão has to dialyze twice during the day in addition to this nighttime session, it is still a distinct advantage compared to manual peritoneal dialysis, which she had to carry out every four hours.
ParaCrawl v7.1