Translation of "Bauchgurt" in English

Die freien Enden der Spannbänder werden dann mittels Verschlusselementen an dem Bauchgurt befestigt.
The free ends of the tightening straps are then secured on the abdominal belt by means of closure elements.
EuroPat v2
In besonderen Fällen kann auch eine Art Bauchgurt als zusätzliche Sicherung sinnvoll sein.
In special cases, it can make sense touse a type of abdominal belt as an additional securing means.
EuroPat v2
Der Bauchgurt erfaßt naturgemäß nur diesen Anteil.
Of course the lap belt only detects movement in this part.
EuroPat v2
Mit dem Flex Bauchgurt kaufen Sie z.B. einen klassischen Bauchweg-Gürtel.
Purchase the Flex abdominal belt, i.e., a classic abdominal belt to reduce waist.
ParaCrawl v7.1
Hat durch den flexiblen Bauchgurt immer die richtige Spannung.
Always has the right tension due to the flexible waist belt.
ParaCrawl v7.1
Der Bauchgurt dient der zusätzlichen Stabilisierung beim Tragen der Tasche.
The belly belt provides additional safety when carrying the bag.
ParaCrawl v7.1
Meistens ist sie bei uns als Bauchgurt umgebunden.
Usually it is tied around my waist.
ParaCrawl v7.1
Über eine kleine Schlaufe am Bauchgurt kann man auch ein kleines Ministativ transportieren.
A small sling on the lap belt also enables the transport of a small mini-tripod.
ParaCrawl v7.1
Der Bauchgurt kann dabei einen elastischen Bereich aufweisen, bevorzugt innerhalb des Tunnels.
The abdominal belt may include an elastic area, preferably within the tunnel.
EuroPat v2
Die OMS Tasche kann auf den Bauchgurt gefädelt werden.
The OMS bag can be threaded on the waist belt.
ParaCrawl v7.1
Preis-/Leistung Größe Super Bauchgurt, welcher gut sitzt und nicht rutscht .
Price/Performance Size Great waist belt, which fits well and doesn't slip.
ParaCrawl v7.1
Größe Dieser Canicross Bauchgurt ist wirklich super.
Size This Canicross waist belt is really great.
ParaCrawl v7.1
Die abnehmbare Regenhülle sowie der Bauchgurt bieten optimalen Schutz und Halt.
The detachable rain cover and the lap belt provide optimal protection and hold.
ParaCrawl v7.1
Abnehmbarer Bauchgurt macht den Rucksack vielseitig einsetzbar.
Removable hip belt makes the pack more versatile.
ParaCrawl v7.1
Der Bauchgurt hat eine Länge von ca. 100 cm.
The waist strap has a length about 100 cm (39").
ParaCrawl v7.1
Unterstützung von weichen, mehrfach verstellbaren Knien, Seitenschutz und Bauchgurt inklusive.
Support multiajustable knees soft side shields and lap belt included.
ParaCrawl v7.1
Da unser Hund manchmal an der Leine zieht, ist dieser Bauchgurt optimal.
As our dog sometimes pulls on the leash, this belly belt is optimal.
ParaCrawl v7.1
Danach wird es dann für die Mitgliedstaaten die Alternative zwischen Kindersitz und Bauchgurt geben.
Member States will then have the choice between child seats and loop belts.
Europarl v8
Dieser Bauchgurt wurde speziell für Funkfernsteuerungen entwickelt, die Abbildung zeigt eine Individualisierung mit einem Firmenlogo.
This waist belt was developed especially for radio remote controls, the figure shows an individualization with a company logo.
ParaCrawl v7.1
Der Bauchgurt lässt sich auch hinter dem Polsterung verstecken, falls man diese nicht benötigt.
The lap belt can also be hidden behind the padding, if it is no longer required.
ParaCrawl v7.1
Die mantona ElementsPro 20 Kameratasche lässt sich bequem über die Schulter oder nur per Bauchgurt tragen.
The mantona ElementsPro 20 camera bag can be conveniently carried over the shoulder or by the lap belt only.
ParaCrawl v7.1
Durch ein Bauchpolster am Therapietisch oder einen Bauchgurt wird der Anpressdruck auf das Sitzflächenteil 3b erhöht.
Belly padding at the therapy table or a belly belt increases the pressure against the seating surface portion 3 b.
EuroPat v2
Mit den selbstverriegelnden DoubleBack-Schnallen an Schulterträgern und Bauchgurt lässt er sich jedem Körperumfang anpassen.
It adapts easily to all body types with its DoubleBack self-locking buckles on the shoulder straps and ventral strap.
ParaCrawl v7.1
Einzig der hintere Bauchgurt hat meinen Rüden etwas gestört, den habe ich entfernt.
Only the rear abdominal belt disturbed my dog a little, I removed it.
ParaCrawl v7.1
Das Set besteht aus einem Bauchgurt zum Joggen mit Hund und einer dazu passenden dehnbaren Leine.
The set consists of a waist belt for jogging with dog and a matching stretchy leash.
ParaCrawl v7.1
Die Slendertone Steuereinheit kann separat z.B. mit dem Bauchgurt Abs von Slendertone erworben werden.
The Slendertone control unit can be purchased, i.e., with the abdominal belt Abs of Slendertone.
ParaCrawl v7.1
Mittels Tragesystem und Bauchgurt kann der Erste Hilfe Rucksack an schwer zugänglichen Einsatzorten mitgeführt werden.
The First Aid Pack has a carrying system and waist strap so it can also be taken to locations that are difficult to access.
ParaCrawl v7.1
Preis-/Leistung Größe Ansich tolle leine, leider hat sich der Bauchgurt schon von alleine gelöst.
Price/Performance Size Nice leash, unfortunately the belly strap has already come loose by itself.
ParaCrawl v7.1