Translation of "Bauchig" in English
Das
vordere
Ende
ist
bauchig
und
fast
wie
ein
Daumen
geformt.
The
front
end
is
bulbous
and
almost
shaped
like
a
thumb.
ParaCrawl v7.1
Die
Klinge
ist
leicht
gekrümmt
und
ein
wenig
bauchig
im
Zentrum.
The
blade
is
slightly
curved
and
a
little
bellied
at
the
center.
ParaCrawl v7.1
Die
bauchig
geschwungene
Dekantierkaraffe
ist
der
Urform
der
Dekanter
aus
dem
17.Jahrhundert
nachempfunden.
The
bellied
decantation
carafe
is
based
on
the
archetype
of
the
decanter
from
the
17th
century.
ParaCrawl v7.1
In
weiter
bevorzugter
Weise
weist
der
Pressabschnitt
ein
konisch,
rund
oder
bauchig
verlaufendes
Innenprofil
auf.
In
a
further
preferred
manner,
the
pressing
portion
has
a
conical,
round
or
bulging
inner
profile.
EuroPat v2
Alternativ
ist
der
eine
oder
ein
weiterer
Verankerungsabschnitt
bauchig
und/oder
gekrümmt
ausgebildet.
Alternatively
the
one
or
a
further
anchoring
member
is
bulgy
and/or
curved.
EuroPat v2
Das
Gehäuse
1
ist
im
Querschnitt
bauchig
ausgebildet
und
hat
in
Vorderansicht
(Fig.
The
housing
1,
when
viewed
in
cross-section,
is
bulgy
and
has
in
a
front
view
(FIG.
EuroPat v2
Der
erste
Verankerungsabschnitt
7
ist
dabei
flach
ausgebildet
und
der
zweite
Verankerungsabschnitt
8
ist
bauchig
ausgebildet.
The
first
anchoring
member
7
is
flat
and
the
second
anchoring
member
8
is
bulgy.
EuroPat v2
Das
Grappa-glas:cuvee
ist
leicht
bauchig
und
bietet
damit
Raum
für
Aromen
und
Geschmack.
The:cuvee
grappa
glass
is
slightly
bulbous,
providing
room
for
aroma
and
flavour.
ParaCrawl v7.1
Oberhalb
der
Verengung
ist
der
Ureter
dilatiert,
bauchig
und
die
Wand
ist
verdickt.
Above
the
constriction
the
ureter
is
dilated,
bulging
and
the
wall
is
thickened.
ParaCrawl v7.1
Die
Bauchamphora
war
ihrem
Namen
zufolge
zunächst
besonders
bauchig,
hatte
einen
kurzen
Hals
und
einen
schmalen,
hohen
Fuß.
The
belly
amphora
was,
as
its
name
suggests,
originally
especially
bulbous,
with
a
short
neck
and
a
long,
narrow
foot.
Wikipedia v1.0
Der
Schubrahmen
124
schiebt
dabei
reibschlüssig
mit
seinen
Reibmitteln
128
das
oberste
Blatt
des
Stapels
14
nach
oben,
so
daß
dieses
in
den
Papierführungsschacht
78
eintritt
und
mit
seiner
Oberkante
bauchig
ausgewölbt
an
den
Transportrollen
80
ansteht.
As
a
result
of
the
friction
exerted
by
its
frictional
elements
128,
push
frame
124
thereby
pushes
the
uppermost
sheet
of
stack
14
upward,
so
that
the
letter
enters
paper
guideway
78
and
abut
s
transport
rollers
80
with
its
upper
edge
convexly
curved.
EuroPat v2
Soll
ein
von
der
Büromaschine
10
ausgegebenes
Papierblatt
12
in
umgewendeter
Lage
(face
down)
abgelegt
werden,
so
wird
dieses
Papierblatt
12
zunächst
von
der
Büromaschine
10
gegen
den
Blattanschlag
52
geschoben,
an
welchem
es
sich
bauchig
auswölbt,
wie
dies
in
Figur
1
gezeigt
ist.
If
a
sheet
of
paper
12
discharged
from
office
machine
10
is
to
be
stored
in
the
inverted
position
(face
down),
this
sheet
12
is
initially
pushed
by
office
machine
10
against
sheet
stop
52
against
which
it
bends
convexly,
as
shown
in
FIG.
1.
EuroPat v2