Translation of "Bauchladen" in English

Haben Sie einen Amerikaner mit meinem Bauchladen gesehen?
Mr., have you seen my case?
OpenSubtitles v2018
Hast du vielleicht einem Amerikaner mit einem Bauchladen die Schuhe geputzt?
Have you shined any shoes for an American with a wooden case?
OpenSubtitles v2018
Im Moment fungiert der Bauch meines Kangoo als Bauchladen.
At the moment my Kangoo works as a hawker's tray.
ParaCrawl v7.1
Max Konnopke gründete das unternehmen 1930 als Bauchladen.
Max Konnopke founded the company in 1930 as a vendor’s tray.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise kann das aiShell™ wie ein Bauchladen getragen werden.
In this way the aiShell™ can be worn like a vendor's tray.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise kann das aiShell wie ein Bauchladen getragen werden.
In this way the aiShell™ can be worn like a vendor's tray.
ParaCrawl v7.1
Haben Sie meinen Bauchladen gesehen?
Have you seen my case?
OpenSubtitles v2018
Ich hab keine Ahnung, wo dein Bauchladen ist. Hast du das gehört?
I don't know anything about any case
OpenSubtitles v2018
Gib mir meinen Bauchladen!
Where's my case?
OpenSubtitles v2018
Menschen in und in der Nähe von Wien, die ein T-Shirt kaufen wollen, schicken mir einfach ein Mail oder rufen an - Bauchladen kommt nach Vereinbarung und man kann in Ruhe das richtige Modell in der richtigen Größe aussuchen.
The easiest way for people in or near Vienna to buy a shirt is to send me a mail or to call - the hawker's tray comes by appointment and you can choose the right type of shirt and size easygoing.
ParaCrawl v7.1
Unser "Bauchladen" ist reichhaltig und die Erfahrung zeigt, dass Kunden, die vom klassischen Event, der Roadshow bis zum Messeauftritt alles von uns bekommen, sehr zufrieden sind.
Our "hawker’s tray" is richly stocked, and experience has shown that customers to whom we supply everything from classic events and road shows to trade fair presentations are extremely satisfied.
ParaCrawl v7.1
Nicht nur im Fernsehen, wo diese falschen Prediger den christlichen Glauben im "Bauchladen" anbieten, sondern auch in manchen evangelikalen Gemeinden, wo man nicht die Qualität sondern die Quantität der Mitglieder fördert und damit Werbung macht.
And not just on the television either, where these false preachers hawk the Christian faith on a vendor's tray as it were, but even in some evangelical congregations, where people aim at quantity rather than the quality of membership and base their publicity on mere numbers.
ParaCrawl v7.1
Ich konnte feststellen, dass dieses Mal sowohl hinterm Pokertisch als auch hinterm Bauchladen, andere Personen waren…
I could see, that this time both behind the poker table as well as behind the Hawker, other persons were…
CCAligned v1
Die Schürze ist objektgeworden, eine Art Bauchladen, darin - in der Röhre - ein Laib Brot als Frucht des Leibes.
The apron has become an object, a kind of vendor's tray containing - in the oven - a loaf of bread, as the body's fruit.
ParaCrawl v7.1
Schon bevor es losging habe ich mich wie ein Kind gefreut mal wieder in einem Multiplex zu sein, denn ich muss zugeben, so sehr ich die Arthaus Kinos dieser Welt liebe und natürlich lieber unterstütze als die großen Konkurrenten, die Größe der Leinwand, die lichtstarke Projektion und die Eisverkäufer mit Bauchladen im Saal haben doch auch was für sich.
After a while of abstinence I was thrilled to be in a multiplex again, as I must admit, even though I love the arthouse theatres and do much rather support them instead of the big players, the size of the screens, the light intensity of the projectors and the guys selling ice cream from their hawker’s trays in the multiplex do have an appeal to me.
ParaCrawl v7.1