Translation of "Baudenkmalpflege" in English
Letztere
sind
vor
allem
im
Bereich
der
Baudenkmalpflege
und
Altbausanierung
tätig.
The
latter
are
mainly
active
in
the
field
of
monument
preservation
and
old
building
renovation.
ParaCrawl v7.1
Der
Erhalt
dieser
Gebäude
stellt
einen
wichtigen
Punkt
der
Baudenkmalpflege
dar.
The
preservation
of
these
buildings
constitutes
a
key
part
of
the
conservation
of
built
heritage.
ParaCrawl v7.1
Wir
stehen
allen
Entscheidungsträgern
und
Interessierten
für
Fragen
rund
um
die
Baudenkmalpflege
zur
Verfügung.
We
are
available
to
all
decision-makers
and
everyone
interested
in
questions
concerning
monument
preservation.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
1976
das
Ausbesserungswerk
geschlossen
wurde,
war
das
Gelände
zunächst
für
zwei
Jahrzehnte
dem
Verfall
preisgegeben
und
es
war
keine
adäquate
Nachnutzung
möglich,
zumal
die
Lokhalle
1981
in
die
vorläufige
Liste
der
Baudenkmäler
durch
das
niedersächsische
Institut
für
Baudenkmalpflege
aufgenommen
wurde.
After
1976
the
works
were
closed,
the
area
lay
vacant
for
two
decades
and
although
listed
in
1981
by
the
Niedersächsische
Institut
für
Baudenkmalpflege
at
first
no
profitable
re-use
was
adopted.
WikiMatrix v1
Das
breite
Spektrum
von
Objekten
im
Schwerpunkt
Holz
kann
von
konstruktiven
Elementen
im
Bereich
der
Baudenkmalpflege,
z.B.
Fußböden
und
andere
ortsfeste
Raumausstattungen,
über
alle
Arten
von
Mobiliar
bis
hin
zu
hölzernen
Tasten-
oder
Blasinstrumenten
reichen.
The
spectrum
of
wood-based
objects
ranges
from
constructional
elements
in
the
context
of
monument
preservation
such
as
floors
and
other
stationary
furnishings,
across
all
kinds
of
furniture
to
wooden
keyboard
and
wind
instruments.
ParaCrawl v7.1
Im
Kontext
einer
nachhaltigen
Pflege
des
Kulturellen
Erbes
und
des
Naturerbes
können
Flechten
von
Seiten
der
Baudenkmalpflege
und
der
Kulturwissenschaften
nicht
länger
nur
als
ästhetische
Beeinträchtigung
oder
zerstörerische
Auflage
interpretiert
werden.
In
the
context
of
sustainable
care
of
cultural
and
natural
heritage,
lichens
no
longer
can
be
disregarded
as
aesthetical
impairment
or
biodeterioration
agents
by
architectural
heritage
preservation
or
cultural
studies.
ParaCrawl v7.1
Sein
programmatischer
Schwerpunkt
liegt
in
der
Ausbildung
zur
Konservierung
und
Restaurierung
auf
dem
Gebiet
der
Baudenkmalpflege,
schließt
aber
auch
den
musealen
Bereich
mit
ein.
His
programmatic
focus
is
on
conservation
education
and
restoration
in
the
field
of
monument
preservation,
but
also
includes
the
museum
area.
ParaCrawl v7.1
Ein
rasant
wachsender
Privatsektor
in
der
Baudenkmalpflege
fördert
den
Einsteig
ausländischer
Hersteller
und
Fachleute
in
den
chinesischen
Markt.
And
given
the
rapidly
growing
private
sector
in
architectural
conservation,
it's
now
far
easier
for
manufacturers
and
experts
from
abroad
to
enter
the
Chinese
market.
ParaCrawl v7.1
Zu
unseren
Mitarbeitern
zählen
er
fahrene
Diplomrestauratoren,
Restaura
toren,
Kunsthistoriker
und
Di
plom
in
gen
ieure
sowie
Facharbeiter
aus
verschiedenen
Bereichen
der
Baudenkmalpflege.
Our
employees
include
experi
enced
graduate
restorers,
restorers,
art
historians,
graduate
engineers
and
skilled
manual
workers
from
various
areas
of
monument
preservation.
ParaCrawl v7.1
Unter
anderem
unterrichtete
ich
Wirtschaftsenglisch
am
Wirtschaftsgymnasium
und
der
Höheren
Handelsschule,
technisches
Englisch
am
Technikgymnasium
und
an
der
Fachschule
für
Baudenkmalpflege
sowie
Französisch
an
der
Höheren
Handelsschule
und
in
Arbeitsgemeinschaften.
Among
other
things,
I
taught
business
English
in
the
senior
classes
of
the
Wirtschaftsgymnasium
(grammar
school
emphasizing
business
management
and
economics),
technical
English
at
the
Technikgymnasium
(grammar
school
emphasizing
science
and
technology)
and
the
Fachschule
für
Baudenkmalpflege
(technical
school
for
heritage
skills)
as
well
as
French
conversation
at
the
Höhere
Handelsschule
(senior
commercial
school).
ParaCrawl v7.1
Dieser
Kurs
beinhaltet
die
Anwendung
des
theoretischen
Wissens
durch
Studenten
in
Baudenkmalpflege
(theoretisch)
natürlich
Anwendung
im
Labor
und
dem
Gebiet
erworben.
This
course
includes
applying
the
theoretical
knowledge
acquired
by
students
in
architectural
conservation
(theoretical)
course
application
in
the
laboratory
and
the
field.
ParaCrawl v7.1
Der
Major
Architektur
und
Ausstattung
ist
die
richtige
Wahl
für
Sie,
wenn
Sie
das
Arbeitsumfeld
der
Baudenkmalpflege
und
die
Kombination
aus
Atelier-
und
Baustellenpraxis
suchen.
The
major
in
architecture,
furnishings
and
furniture
is
right
for
you
if
you
wish
to
dedicate
yourself
to
the
preservation
of
built
heritage,
through
a
combination
of
work
in
the
studio
and
on
construction
sites.
ParaCrawl v7.1
Für
Hochschulabsolventen
stehen
darüber
hinaus
Stipendien
für
Masterstudiengänge
in
Baudenkmalpflege
an
der
Helwan
University
in
Kairo
und
an
der
German
Jordanian
University
in
Amman
zur
Verfügung.
In
addition,
scholarships
are
available
for
university
graduates
for
Master's
courses
in
heritage
conservation
at
Helwan
University
in
Cairo
and
the
German
Jordanian
University
in
Amman.
ParaCrawl v7.1