Translation of "Baueingabe" in English
Eine
Baueingabe
und
Baubewilligung
zum
Aufstellen
der
erfindungsgemässen
Wetterschutzbedachung
ist
daher
nicht
erforderlich.
Applications
for
building
and
assembling
the
weather
protective
roofing
in
accordance
with
the
present
invention
are
therefore
not
necessary.
EuroPat v2
Bis
Anfang
2019
sollen
die
Vorbereitungen
für
die
Baueingabe
abgeschlossen
sein.
Preparations
for
the
planning
application
should
be
completed
by
the
beginning
of
2019.
ParaCrawl v7.1
Die
eigentliche
Baueingabe
für
das
Hochhaus
war
für
das
zweite
Quartal
2009
vorgesehen.
Roche
had
intended
to
submit
its
building
application
for
the
high-rise
in
the
second
quarter
of
2009.
ParaCrawl v7.1
Sobald
dieser
rechtskräftig
unterzeichnet
ist,
beginnen
die
detaillierten
Planungsarbeiten
für
die
Einreichung
der
Baueingabe.
As
soon
as
it
is
signed
and
legally
binding,
the
detailed
planning
work
can
commence
for
submission
of
the
application
for
a
building
permit.
ParaCrawl v7.1
Die
Errichtung
des
Minaretts
gab
weder
im
Zusammenhang
mit
der
Baueingabe
noch
bei
der
Einweihung
öffentlich
zu
reden,
obwohl
zu
jener
Zeit
die
Minarettbaugesuche
in
Wangen
SO
und
Langenthal
BE
Anlass
zu
Diskussionen
gaben.
Neither
the
planning
application
nor
the
construction
of
the
minaret
gave
rise
to
any
objections,
although
at
the
same
time
applications
for
minarets
in
Wangen
SO
and
Langenthal
BE
were
causing
much
debate.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
geplant,
das
fertige
Mobilitätskonzept
im
Oktober
im
Hochbau-
und
Planungsamt
aufzulegen,
zusammen
mit
der
separaten
Baueingabe
für
das
neue
Bürogebäude.
The
finalised
mobility
concept
willl
be
submitted
to
the
Construction
and
Planning
Office
in
October,
together
with
a
separate
building
application
for
the
new
office
building.
ParaCrawl v7.1
Die
revidierte
Baueingabe
für
die
2.
Etappe
(96
Wohneinheiten
zum
Verkauf)
mit
einer
Investitionssumme
von
rund
CHF
70
Mio.
wurde
Ende
2016
eingereicht.
The
revised
building
application
for
stage
2
(96
residential
units
for
sale)
with
an
investment
total
of
approximately
CHF
70
million
was
submitted
at
the
end
of
2016.
ParaCrawl v7.1
Das
Architektenteam
um
Rudy
Ricciotti
erarbeitete
das
APD
(avant
projet
défi
nitif),
welches
zur
Baueingabe
dienen
wird.
The
architectural
team
around
Rudy
Ricciotti
developed
the
APD
(avant
projet
défi
nitif),
which
is
used
for
the
building
application.
ParaCrawl v7.1
Beim
anschließenden
Architekturwettbewerb
setzte
sich
der
Projektentwurf
des
Architekturbüros
EM2N
durch
und
mit
der
Baueingabe
im
Herbst
2007
wurde
der
Grundstein
für
ein
ehrgeiziges
Um-
und
Neubauvorhaben
mit
einem
Investitionsvolumen
von
CHF
350
Millionen
gelegt.
In
the
subsequently
launched
architectural
competition,
the
project
design
submitted
by
the
EM2N
architects'
studio
came
out
first,
and
the
building
application
filed
in
autumn
2007
laid
the
foundation
for
the
ambitious
renovation
and
new
building
project
involving
an
investment
volume
of
CHF
350
million.
ParaCrawl v7.1