Translation of "Baufinanzierungsgeschäft" in English
Ebenfalls
stark
entwickelte
sich
das
Baufinanzierungsgeschäft.
The
mortgage
lending
business
also
performed
strongly.
ParaCrawl v7.1
Das
Baufinanzierungsgeschäft
wird
künftig
zentral
bei
der
Wüstenrot
Bausparkasse
AG
bearbeitet.
The
construction
financing
business
will
be
processed
by
Wüstenrot
Bausparkasse
AG
in
future.
ParaCrawl v7.1
Als
Bausparkasse
und
Dienstleister
für
das
private
Baufinanzierungsgeschäft
der
knapp
1.000
Genossenschaftsbanken
in
Deutschland
ist
Schwäbisch
Hall
seit
der
Unternehmensgründung
1931
fest
im
genossenschaftlichen
Bankensektor
verankert.
As
a
building
society
and
service
provider
for
the
private
residential
financing
sector
of
the
almost
1,000
cooperative
banks
in
Germany,
the
Bausparkasse
Schwäbisch
Hall
has
been
firmly
based
in
the
cooperative
banking
sector
since
it
was
formed
in
1931.
ParaCrawl v7.1
Im
Baufinanzierungsgeschäft
gelang
konzernweit
ein
Plus
von
15
Prozent
auf
rund
5,5
Milliarden
Euro
(Vorjahr
4,7
Milliarden
Euro),
wobei
weiterhin
Werthaltigkeit
im
Fokus
stand
.
Group-wide
the
construction
loan
business
grew
15
per
cent
to
roughly
5.5
billion
euros
(previous
year:
4.7
billion
euros),
with
a
continuing
focus
on
stable
value.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
das
Baufinanzierungsgeschäft
zentral
bei
der
Wüstenrot
Bausparkasse
gebündelt
wird,
konzentriert
sich
die
Wüstenrot
Bank
AG
ganz
auf
ihre
Rolle
als
Digital-Bank
für
Privatkunden
mit
einem
attraktiven,
online
zugänglichen
Produktangebot
im
Konten-,
Karten-
und
Wertpapiergeschäft.
Following
the
central
bundling
of
the
construction
financing
business
at
Wüstenrot
Bausparkasse,
Wüstenrot
Bank
AG
now
concentrates
entirely
on
its
role
as
a
digital
bank
for
private
customers
with
an
attractive
product
offer
in
the
account,
card
and
securities
business,
which
can
also
be
accessed
online.
ParaCrawl v7.1
Auf
Wachstumskurs
ist
das
Baufinanzierungsgeschäft
inklusive
den
Vermittlungen
ins
Fremdbuch,
das
konzernweit
nach
drei
Quartalen
um
3,1
Prozent
auf
4,14
Milliarden
Euro
zulegte
(neun
Monate
2016:
4,01
Milliarden
Euro).
Construction
financing
business,
including
brokering
for
third
parties,
is
Fion
course
for
growth,
increasing
Group-wide
by
3.1
per
cent
to
4.14
billion
euros
after
three
quarters
(after
nine
months
of
2016:
4.01
billion
euros).
ParaCrawl v7.1
Das
Baufinanzierungsgeschäft
verringerte
sich
aufgrund
strikter
Ertragsorientierung
und
der
Auswirkung
der
Wohnimmobilienkreditrichtlinie
leicht
auf
4
Milliarden
Euro,
nach
knapp
4,3
Milliarden
Euro
im
Jahr
zuvor.
The
construction
financing
business
fell
slightly
as
a
result
of
strict
profit
orientation
and
the
effects
of
the
German
Directive
on
Residential
Property
Loans
(Wohnimmobilienkreditrichtlinie)
to
4
billion
euros,
after
almost
4.3
billion
euros
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1
Das
Baufinanzierungsgeschäft
wuchs
im
Jahresvergleich
um
10
%
und
erreichte
per
September
ein
Volumen
von
rund
74
Milliarden
Euro.
The
volume
of
mortgage
lending
grew
by
10%
year-on-year,
reaching
around
EUR74
billion
in
September.
ParaCrawl v7.1
Das
Bestandsvolumen
im
Baufinanzierungsgeschäft
stieg
im
ersten
Halbjahr
2019
um
weitere
3,0
Milliarden
Euro
(Q2
2019:
1,6
Milliarden
Euro)
auf
78,1
Milliarden
Euro.
The
portfolio
volume
in
the
mortgage
lending
business
rose
by
a
further
EUR3.0
billion
in
the
first
half
of
2019
(Q2:
EUR1.6
billion)
to
EUR78.1
billion.
ParaCrawl v7.1