Translation of "Baugeschäft" in English

Er hat ein großes Baugeschäft in Kansas.
My old man's in the construction business in Wichita, Kansas.
OpenSubtitles v2018
Und wenn ich Heroin verkaufe würde, anstatt ein Baugeschäft zu leiten.
And if I sold heroin, as opposed to running construction business.
OpenSubtitles v2018
So ist das Baugeschäft in New York City.
That's New York City construction.
OpenSubtitles v2018
Mein Onkel Willie hat dort ein Baugeschäft.
My uncle Willie's got a building site there.
OpenSubtitles v2018
Ich hörte, deine Gang ist nun im Baugeschäft tätig.
I heard you're working in construction.
OpenSubtitles v2018
Carmine hat neben dem Baugeschäft fette Einkünfte, Johnny nicht.
That's right. Carmine's got major income besides construction, Johnny don't.
OpenSubtitles v2018
Ich übertrage dir das gesamte Baugeschäft, als Nachfolger von Vito.
I'm putting you in charge of all construction business, replacing Vito.
OpenSubtitles v2018
Er hat einen 3-Seiten Kipper als Aufbau, Ideal für das vielseitige Baugeschäft.
The truck has got a 3-way tipper body, ideal for the diverse construction business.
ParaCrawl v7.1
Unser Baugeschäft wuchs von Juni bis Dezember 2008 nur noch in Asien.
Only in Asia did our construction business grow from June to December 2008.
ParaCrawl v7.1
Den Spagat kann man in einem beliebigen Baugeschäft kaufen.
The twine can be bought in any construction shop.
ParaCrawl v7.1
Sie können im Baugeschäft die spezielle vorbereitete Mischung erwerben.
You can get the special prepared mix in construction shop.
ParaCrawl v7.1
Batakoo eignet sich für das Baugeschäft und die Unternehmens-website.
Batakoo is suitable for the construction business and the company website.
ParaCrawl v7.1
In Nordamerika ist das Baugeschäft zu Jahresbeginn traditionell von den Witterungsverhältnissen abhängig.
The North American construction sector is normally dependent on weather factors at the beginning of the year.
ParaCrawl v7.1
Luschkow Frau dreht sich das Baugeschäft in der Ukraine!
Luzhkov's wife turns the construction business in Ukraine!
ParaCrawl v7.1
Der Zuwachs ist im Wesentlichen auf Großprojekte im Baugeschäft zurückzuführen.
The increase is primarily related to large-scale construction projects.
ParaCrawl v7.1
Das passiert im Baugeschäft genauso.
That happens in the building industry as well.
TED2013 v1.1
Er machte in London eine Lehre bei seinem Onkel, der ein Baugeschäft führte.
As a youth, he was apprenticed as a bricklayer to his uncle Henry Peto, who ran a building firm in London.
Wikipedia v1.0
Im Jahre 1875 fand Schlafs Vater eine Stelle in einem Baugeschäft in der aufstrebenden Industriemetropole Magdeburg.
In 1875, Schlaf's father took a job in a construction business in the emerging industrialism of nearby Magdeburg.
Wikipedia v1.0
Die sind alle im Baugeschäft.
They're in the building trades.
OpenSubtitles v2018
Camping verkaufte dazu sein Baugeschäft und mit dem Erlös kaufte er Kear-FM in San Francisco.
In 1958, Camping sold his construction business and, with the funds, purchased KEAR-FM in San Francisco.
WikiMatrix v1
Im Jahr 1897 gab Exter sein Baugeschäft auf und zog sich schrittweise von der Architektentätigkeit zurück.
In 1897, Exter gave up his construction business and gradually withdrew himself from architectural activity.
WikiMatrix v1
Gegründet 1804 - mehr als zweihundert Jahre im herkömmlichen Baugeschäft liegen hinter der Shimizu Corporation.
Founded in 1804, Shimizu Corporation has been in the general construction business for over two centuries.
ParaCrawl v7.1
Die AWO Kindertagesstätte Herbert-Kneitz stellte das Baugeschäft Hans-Peter Müller aus Wirsberg vor eine ganz besondere Herausforderung.
Work on the Herbert-Kneitz daycare centre run by the AWO welfare organisation posed a unique challenge to the Hans-Peter Müller construction company from Wirsberg.
ParaCrawl v7.1