Translation of "Baugleiche ausführung" in English
Durch
eine
baugleiche
Ausführung
der
Schwenkklammern
können
die
Kosten
bei
der
Fertigung
der
Halterung
verringert
werden.
The
costs
in
the
production
of
the
holder
can
be
reduced
by
a
design
of
the
pivot
clips
of
the
same
construction.
EuroPat v2
Jedes
Regal-Grundfeld
2
und
3
weist
vier
Regalpfosten
(4)
auf,
die
eine
baugleiche
Ausführung
haben.
Each
basic
shelf
element
2
and
3
has
four
posts
4
which
are
all
constructed
in
the
same
manner.
EuroPat v2
Die
11
W-Version
dieser
Lampe
besitzt
eine
Baulänge
(axial
gemessen)
von
114
mm
und
einen
maximalen
Aussendurchmesser
von
108
mm,
während
die
sonst
baugleiche
15
W-Ausführung
dieser
erfindungsgemäßen
Lampe
eine
Länge
von
118
mm
(in
axialer
Richtung)
und
einen
maximalen
Außendurchmesser
von
128
mm
aufweist.
The
11
W
version
of
this
light
bulb
has
a
structural
length
(measured
axially)
of
114
mm
and
a
maximum
outside
diameter
of
108
mm,
while
the
15
W
version
of
this
light
bulb
of
the
invention,
which
is
otherwise
structurally
the
same,
has
a
length
of
118
mm
(in
the
axial
direction)
and
a
maximum
outside
diameter
of
128
mm.
EuroPat v2
Hieraus
ist
die
baugleiche
Ausführung
der
Bauteile
wie
des
Stützringes
8,
des
äußeren
Ringteiles
44,
der
Ringwand
16
sowie
der
axial
verschiebbaren
Kegelscheibe
6
ersichtlich.
It
can
be
seen
that
the
components,
such
as
the
support
ring
8,
the
outer
ring
component
44,
the
ring
wall
16,
and
the
axially
movable
cone
pulley
6
are
identical
in
construction.
EuroPat v2
Aufgrund
der
baugleichen
Ausführung
der
Abdeckplatten
1,
2,
3
ist
eine
entsprechende
Überlappung
auch
zwischen
der
zweiten
Stirnseite
10
der
ersten
Abdeckplatte
1
und
dem
Aufsatz
5
bzw.
der
Ausnehmung
9
der
dritten
Abdeckplatte
3
vorhanden,
welche
benachbart
zur
ersten
Abdeckplatte
1
liegt.
Due
to
the
identical
design
of
the
cover
plates
1,
2,
3,
there
is
also
a
corresponding
overlap
between
the
second
front
side
10
of
the
first
cover
plate
1
and
the
attachment
5
or
the
recess
9
of
the
third
cover
plate
3,
which
is
located
adjacent
to
the
first
cover
plate
1.
EuroPat v2
Mit
der
ersten
Ausführung
übereinstimmende
Elemente
sind
mit
identischen
Bezugszeichen
bezeichnet,
so
dass
Insoweit
auf
die
vorstehenden
Erläuterungen
zu
der
im
Wesentlichen
baugleichen
ersten
Ausführung
verwiesen
und
nachfolgend
lediglich
auf
die
Unterschiede
zwischen
erster
und
zweiter
Ausführung
eingegangen
wird.
Elements
corresponding
with
the
first
embodiment
are
marked
with
identical
reference
symbols
so
that
to
that
extent
reference
is
made
to
the
above
explanations
with
regard
to
the
first
embodiment
which
is
substantially
identical
in
construction
and
merely
the
differences
between
first
and
second
embodiment
are
discussed
in
the
following.
EuroPat v2
Mit
der
dritten
Ausführung
übereinstimmende
Elemente
sind
mit
identischen
Bezugszeichen
bezeichnet,
so
dass
Insoweit
auf
die
vorstehenden
Erläuterungen
zu
der
im
Wesentlichen
baugleichen
dritten
Ausführung
verwiesen
und
nachfolgend
lediglich
auf
die
Unterschiede
zwischen
dritter
und
vierter
Ausführung
eingegangen
wird.
Elements
which
correspond
with
the
third
embodiment
are
designated
with
identical
reference
numerals,
so
that
reference
is
made
to
the
above-mentioned
explanations
with
respect
to
the
third
embodiment
which
is
substantially
identical
in
construction,
and
merely
the
differences
between
third
and
fourth
embodiment
will
be
discussed
in
the
following.
EuroPat v2
Mit
der
vierten
Ausführung
übereinstimmende
Elemente
sind
mit
identischen
Bezugszeichen
bezeichnet,
so
dass
Insoweit
auf
die
vorstehenden
Erläuterungen
zu
der
im
Wesentlichen
baugleichen
vierten
Ausführung
verwiesen
und
nachfolgend
lediglich
auf
die
Unterschiede
zwischen
vierter
und
fünfter
Ausführung
eingegangen
wird.
Elements
corresponding
with
the
fourth
embodiment
are
marked
with
identical
reference
numerals
so
that
reference
is
made
to
the
above-mentioned
explanations
with
regard
to
the
fourth
embodiment
which
is
substantially
identical
in
construction,
and
merely
the
differences
between
fourth
and
fifth
embodiment
will
be
discussed
in
the
following.
EuroPat v2