Translation of "Baukostenindex" in English
Zudem
wird
der
Pachtzins
nun
jährlich
an
den
Baukostenindex
in
Island
angepasst.
Further,
the
lease
is
now
adjusted
annually
with
the
construction
costs
index
in
Iceland.
DGT v2019
Sie
wurde
auf
80
%
des
jährlichen
Anstiegs
des
Baukostenindex
begrenzt.
The
maximum
rate
corresponds
to
80%
of
the
annual
variation
in
the
index
of
construction
of
rented
property.
EUbookshop v2
Tabelle
9:
Baukostenindex
jiir
Wohngebäude,
Wachstumsraten
(%)
Table
9:
Construction
costs
index
for
residential
buildings,
growth
rates
(%)
EUbookshop v2
Die
Mieten
dürfen
höchstens
um
80%
des
Anstiegs
des
Baukostenindex
klettern.
Rents
may
not
rise
by
more
than
80%
of
the
increase
in
the
building
cost
index.
EUbookshop v2
Ein
Baukostenindex
(Faktorpreisindex)
besteht
aus
aggregierten
Preisen
für
Baustoffe,
Arbeitskosten
und
sonstigen
Kostenarten.
An
input
price
index
(factor
price
index)
is
made
up
of
aggregated
prices
for
material,
labour
costs
and
other
types
of
costs.
EUbookshop v2
Die
Änderungsverordnung
beschränkt
diese
Verfahrensweise
auf
einen
Übergangszeitraum
und
schreibt
eine
Durchführbarkeitsstudie
zur
Erstellung
eines
Preisindex
zusätzlich
zum
Baukostenindex
vor
.
The
Amendment
Regulation
limits
this
practice
to
a
transition
period
and
stipulates
a
feasibility
study
to
establish
a
price
index
alongside
the
construction
cost
index
.
--
ECB v1
In
der
Lizenz-
und
Abgabenvereinbarung
wurde
eine
feste
Bemessungsgrundlage
für
die
Grundsteuer
in
Höhe
von
1030600000
ISK
festgelegt,
die
nach
dem
isländischen
Baukostenindex
[52]
angepasst
wird.
The
fixed
tax
base
for
municipal
property
tax
under
the
Agreement
on
Licensing
and
Charges
was
ISK
1030600000,
adjusted
by
the
Icelandic
construction
costs
index
[52].
DGT v2019
Anstelle
der
amtlichen
Bewertung
als
Steuerbemessungsgrundlage
nach
Gesetz
Nr.
4/1995
wird
die
Steuerbasis
für
künftige
am
Standort
zu
errichtende
Gebäude
abzüglich
folgender
Posten
ermittelt:
i)
der
Kosten
für
den
Ausbau
der
Außenmauern
und
ii)
eines
Betrags
von
85500
ISK
pro
m2,
der
nach
dem
isländischen
Baukostenindex
(ab
dem
Monat,
in
dem
Verne
Tätigkeiten
für
Kunden
aufnimmt/das
Gebäude
betriebsbereit
wird)
proportional
zum
Belegungsgrad
[54])
angepasst
wird.
Instead
of
applying
the
official
valuation
as
the
tax
base
as
stipulated
in
Act
4/1995,
the
tax
base
for
the
future
buildings
constructed
on
the
site
is
the
lesser
of
(i)
the
costs
of
the
build-out
of
the
exterior
shells
and
(ii)
85500
ISK
per
square
meter,
indexed
to
the
Icelandic
Building
Cost
Index
(beginning
in
the
month
in
which
Verne
commences
customer
operations/the
building
becomes
operational)
pro-rata
according
to
occupancy
rate.
DGT v2019
Der
neu
ausgehandelte
Preis
für
die
jährliche
Pacht
beläuft
sich
auf
60
ISK/m2
und
ist
an
den
isländischen
Baukostenindex
gekoppelt.
The
re-negotiated
price
for
the
annual
lease
is
ISK
60
per
m2
indexed
according
to
the
Icelandic
construction
costs
index.
DGT v2019
Ziel
des
Baukostenindex
ist
es,
die
Entwicklung
der
Kosten,
die
dem
Unternehmer
bei
Durchführung
der
Bauarbeiten
entstehen,
aufzuzeigen.
It
is
the
objective
of
the
construction
cost
index
to
show
the
development
of
costs
incurred
by
the
contractor
to
carry
out
the
construction
process.
DGT v2019
Die
jährlichen
Veränderungen
der
Kapitalzahlen
sind
beim
„value
of
land
and
buildings"
mit
dem
Baukostenindex
und
beim
„value
of
plant
and
machinery"
mit
dem
Preisindex
für
„metals
and
coal"
preisbereinigt
worden.
Annual
variations
in
the
figures
for
capital
were
reduced
by
applying
the
index
of
building
costs
in
the
case
of
"Value
of
land
and
buildings"
and
by
applying
the
price
index
for
"metals
and
coal"
in
the
case
of
"Value
of
plant
and
machinery".
EUbookshop v2
Der
Baukostenindex
erfaßt
die
Entwicklung
der
Preise
der
Faktoren,
die
innerhalb
der
Bautätigkeit
zum
Tragen
kommen.
It
is
assumed
that
neither
the
construction
technique,
nor
the
building
organisation
have
undergone
any
change,
and
consequently,
the
calculations
pay
no
regard
to
factors
such
as
productivity
improvements,
more
efficient
utilisation
of
materials,
etc.
which
can
influence
cost
development.
EUbookshop v2
In
der
Tat
sind
die
meisten
Statistikbenutzer
mehr
daran
interessiert,
die
Entwicklung
der
Preise
für
diese
Elemente
separat
zu
verfolgen,
als
über
die
Entwicklung
des
aggregierten
Baukostenindex
informiert
zu
werden.
In
fact
the
users
are
more
interested
in
following
the
evolution
of
the
prices
of
these
elements
separately
than
the
evolution
of
the
aggregated
input
price
index.
EUbookshop v2
In
der
Tat
sind
die
meisten
Staüsükbenutzer
mehr
daran
interessiert,
die
Entwicklung
der
Preise
für
diese
Elemente
separat
zu
verfolgen,
als
über
die
Entwicklung
des
aggregierten
Baukostenindex
informiert
zu
werden.
In
fact
the
users
are
more
interested
in
following
the
evolution
of
the
prices
of
these
elements
separately
than
the
evolution
of
the
aggregated
input
price
index.
EUbookshop v2
Ein
Baukostenindex
erfaßt
die
Preisentwicklung
von
Produktionsfaktoren,
die
in
der
Bauwirtschaft
zum
Einsatz
kommen,
d.h.
Input
von
Baumaterial.
An
input
price
index
measures
the
price
development
of
production
factors
used
in
the
construction
trade,
i.e.
the
input
of
raw
material,
labour,
utilisation
of
machinery,
etc.
EUbookshop v2
Mit
dem
Baukostenindex
wird
die
Entwicklung
der
Marktpreise
für
Bauleistungen
gemessen,
die
von
Bauherren
an
Bauunternehmen
vergeben
werden.
The
index
of
construction
costs
measures
the
trend
in
market
prices
paid
by
the
owners
of
newly
constructed
buildings
to
the
builders.
EUbookshop v2
Ein
Baukostenindex
zeigt
die
Entwicklung
der
vom
Bauunternehmer
zu
tragenden
Kosten
im
Rahmen
der
Ausführung
des
Bauvorhabens.
An
input
price
index
measures
the
relationship
between
costs,
at
constant
technology
and
constant
input
mix,
that
are
associated
with
the
implementation
of
a
fixed
amount
of
construction
works.
EUbookshop v2
Als
wichtigste
Determinante
des
jährlichen
Investitionsumfangs
ist
in
den
EG-Ländern
insgesamt
besonders
die
Liquidität
sowie
die
Relation
vom
Erzeugerpreis
—
zum
Baukostenindex
nachweisbar.
The
most
important
determinant
of
the
annual
volume
of
investment
in
the
EEC
countries
as
a
whole
can
be
shown
to
be
liquidity
and
the
ratio
of
producer
prices
to
building
costs.
EUbookshop v2
Der
Betrag
wird
durch
Beschluß
des
Gemeinderates
festgelegt,
ohne
daß
er
jedoch
einen
Höchstsatz
pro
nicht
geschaffenen
Parkplatz
überschreiten
darf
[der
Höchstsatz
wird
in
bezug
auf
den
Baukostenindex
festgelegt,
so
wie
er
vom
INSEE
(Institut
national
de
la
statistique
et
des
études
économiques)
ermittelt
wird].
The
amount
is
fixed
by
decision
of
the
town
council
but
may
not
exceed
a
given
limit
for
each
parking
place
not
provided
(that
limit
is
fixed
by
reference
to
the
building
cost
index
calculated
by
the
Insee).
EUbookshop v2