Translation of "Baukran" in English

Wie funktioniert ein Baukran ohne Magnete?
How does a constuction crane work without magnets?
CCAligned v1
Der Baukran ist von großer Bedeutung und trägt zur Effizienz der Baustelle bei.
The crane is a critical machine which has a large impact on the efficiency of the jobsite.
ParaCrawl v7.1
Der Kran kann der Baukran oder ein am Lkw mitgeführter Kran sein.
The crane can be the construction crane or a crane that is transported with the truck itself.
EuroPat v2
Manchmal kann der Baukran auch den Transport in die jeweilige Rohbauetage übernehmen.
Sometimes the crane can also provide the transport onto the respective construction floor.
EuroPat v2
Vor der Kathedrale gibt es einen noch größer Baukran.
Above the cathedral, there is an even taller construction crane.
ParaCrawl v7.1
Der Baukran ist von großer Bedeutung undträgt zur Effizienz der Baustelle bei.
The crane is a critical machine which has a large impact on the efficiency of the jobsite.
ParaCrawl v7.1
Langsam dreht der Baukran in die richtige Richtung...
Slowly the crane is being turned to the other side of the truck...
ParaCrawl v7.1
Rechst sieht man die zusammengefaltene Baukran.
To the right we see the folded together building crane.
ParaCrawl v7.1
Die Mietkosten fuer einen Baukran betragen $750 pro Tag plus 250 Dollar pro Stunde.
The cost to rent a construction crane is $750 per day plus $250 per hour of use.
QED v2.0a
Ich komme nach Hause und sehe meinen Konzertflügel... an einem großen Baukran hängen, direkt über meinem Porsche.
Yes. I arrived home to see my grand piano suspended from a big crane, hanging directly over my Porsche.
OpenSubtitles v2018
Die Trauerprozession zog an der Heiligen Stätte vorüber, wo nur Tage zuvor ein Baukran durch die Decke der Moschee und dann auf die Betenden stürzte.
The sad possession passed by the holy site, where just days earlier a construction crane crashed through the ceiling of the mosque and toppled onto worshipers.
WMT-News v2019
Kurz darauf wurde als Ersatz für einen durch einen Baukran schwer beschädigten R-Wagen eine weitere Variobahn nachbestellt und weitere 18 Wagen auf Option gestellt.
Shortly thereafter, a further Variobahn was ordered as a replacement for a R-wagon heavily damaged by a construction crane and another 18 wagons were put on option.
WikiMatrix v1
Ein mittelalterlicher Baukran mit Laufrad wurde auf der elsässischen Burg Fleckenstein rekonstruiert und dort vor einer hoch gelegenen Öffnung in der Felswand der Kernburg aufgestellt.
A medieval construction crane with a pulley was reconstructed at the Alsace castle of Fleckenstein and set on an eleveted opening in the rock face of the inner ward.
WikiMatrix v1
Nachdem alle Gerüstmaste aufgestellt sind, kann der Schlitten durch mehrere auswechselbare Module mit zusätzlichen Funktionen ausgestattet werden, zum Beispiel einem Kranausleger, der bei einem oben über das Dach hinausgehenden Gerüstmast große und schwere Bauteile ähnlich einem sonst üblichen Baukran auf das Dach befördern kann, oder einem Personen- und/oder Materiallift, der nicht nur Monteure und Material zwischen den einzelnen Fahrbühnen auf das Dach sondern durch Einschwenken bis an die Fassade oder an Bauwerksöffnungen in das Gebäude hinein befördern kann.
After all scaffolding poles have been erected, the slide block can be equipped with additional functions through several exchangeable modules, for example a crane jib, which can transport large and heavy construction pieces on a scaffolding pole reaching up over the roof similar to an otherwise typical construction crane on the roof, or a personnel and/or materials elevator, which can not only transport construction workers and material between the individual mobile platforms on the roof, but rather to the facade or to construction openings in the building by rotational movement.
EuroPat v2
Auf dem Turmstumpf befand sich ein riesiger hölzerner Baukran, der jahrhundertelang das Wahrzeichen der Stadt Köln war und vielen als Mahnung galt, den Dombau eines Tages zu vollenden.
On the stump of the tower stood a huge wooden crane, which was the symbol of the city for several hundred years and served as an exhortation to one day finish the cathedral.
ParaCrawl v7.1
Trotz aller Sorgfalt übernehmen wir keine Gewährleistung für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Informationen auf der Website der BKL Baukran Logistik GmbH (im Folgenden als BKL Website bezeichnet).
Despite the utmost of care, we assume no liability for the correctness, completeness and current status of the information on the website of BKL Baukran Logistik GmbH (referred to hereinafter as the BKL website).
ParaCrawl v7.1
Baukran (oder Brückenkran) nichtund schwierig, wie es auf den ersten Blick zu sein scheinen.
Construction crane (or bridge crane) is notand difficult as it may seem at first glance.
ParaCrawl v7.1
Damit keine Hindernisse mehr die Sicht Ihres Kranfahrers auf die Last einschränken, finden Sie bei uns exklusiv neue und gebrauchte Orlaco Kamerasysteme für Ihren Mobil- oder Baukran.
To ensure that no obstacles restrict your operator's view of the load, we offer an exclusive selection of new and pre-owned Orlaco camera systems for your mobile or tower crane.
ParaCrawl v7.1
Normalerweise dürfte ein Hubschrauber bei diesem Wetter nicht starten - die Gefahr, dass der Pilot einen Baukran, eine Stromleitung oder einen Berg zu spät erkennt, wäre zu groß.
Under normal circumstances, a helicopter would not be allowed to take off in such weather - the danger that the pilot would not be able to react in time to a construction crane, a power line or a mountain would be too great.
ParaCrawl v7.1
Ein Baukran besteht aus mehreren Komponenten, die zusammengenommen dafür sorgen, dass er eine stabile und starke Maschine ist, die das Gewicht heben kann, nicht umkippt und nicht bricht.
A construction crane is built up from various components, which together ensure that it is a strong and stable machine, which can lift the required weight, won’t fall over, and won’t break.
ParaCrawl v7.1
Wie Fig. 1 andeutet, kann der Kran 1 als Baukran bzw. Turmdrehkran ausgebildet sein, der einen Turm 2 umfasst, der auf einer Drehbühne 3 abgestützt sein kann, die auf einem Unterwagen sitzen und um eine aufrechte Drehachse gedreht werden kann.
As FIG. 1 indicates, the crane 1 can be configured as a construction crane or as a revolving tower crane that comprises a tower 2 that can be supported on a slewing deck 3 that can be seated on an undercarriage and can be slewed about a upright axis of rotation.
EuroPat v2
Es können übliche Hebemittel, beispielsweise ein Baukran, verwendet werden, da die verschiebbare Plattform mit den auf der verschiebbaren Plattform angeordneten Geräten jederzeit während des Verschiebens gegen ein Abrutschen oder ein Abstürzen gesichert ist.
Usual hoists, for example a building crane, can be used, since the displaceable platform is secured against slipping down or falling down by the equipment, which is arranged on the displaceable platform, at all times during the displacement.
EuroPat v2
Chisini bietet den Kunden Sachkenntnis, um den errichtete oder city traditionelle Baukran zu finden, sodass jede Notwendigkeit erfüllt werden kann.
Chisini offers the highest competence to the customer, in order to find the self erecting tower crane or the traditional city one, thus satisfying any kind of demand.
CCAligned v1
Ein Baukran knallte und schmetterte am Freitag in ein Apartmentgebäude mit einem donnernden Dröhnen, und tötete zwei Arbeiter in der zweiten derartigen Tragödie der Stadt in 2 1/2 Monaten und erneuerte die Ängste um die Sicherheit von hunderten von Kränen, die sich über der New-York-Skyline auftürmen.
A construction crane snapped and smashed into an apartment building with a thunderous roar Friday, killing two workers in the city's second such tragedy in 2 1/2 months and renewing fears about the safety of hundreds of cranes towering over the New York skyline.
ParaCrawl v7.1
Für Sie heißt das, dass Sie sich bei BKL auf beste Dienstleistungsqualität und höchste Sicherheit verlassen können – ganz egal, ob Sie einen Baukran oder Autokran mieten, einen Transport samt Genehmigungsmanagement beauftragen oder unsere Serviceleistungen von der Montage bis hin zu Reparatur und Wartung nutzen.
This means that, at BKL, you can be sure of getting the highest service quality and maximum safety, whether you are looking to hire a tower or mobile crane, need transportation including management of all necessary permits or utilise our range of services from erection through to repairs and maintenance.
ParaCrawl v7.1
Die durch unseren Kranfinder vorgeschlagenen Krane stellen weder ein bindendes Angebot der BKL Baukran Logistik GmbH dar, noch ersetzen die Suchergebnisse des Kranfinders eine professionelle Beratung durch unsere Spezialisten.
The cranes recommended by our crane finder do not constitute a binding offer from BKL Baukran Logistik GmbH, and the search results of the crane finder are no substitute for professional advisory services by our specialists.
ParaCrawl v7.1