Translation of "Baukredit" in English

Was machst du mit deinem Baukredit?
What are you gonna do about the collateral on your loan?
OpenSubtitles v2018
Wir unterstützen Sie mit einem Baukredit in Form eines Kontokorrentkredits zu vorteilhaften Konditionen.
We can offer you a building loan in the form of a current account overdraft on beneficial terms.
ParaCrawl v7.1
Die Kombination Darlehen beginnt als Baukredit.
The combination loan starts as a construction loan.
ParaCrawl v7.1
Unser Baukredit gibt Ihnen während der Bauphase finanziellen Spielraum, um Ihre laufenden Rechnungen zu bezahlen.
Our Construction loan gives you financial latitude during the construction phase for paying your ongoing bills.
ParaCrawl v7.1
Baukredit mit Konsolidierung auf Termin: Frühzeitige Fixierung des Zinssatzes führt zu hoher Kalkulierbarkeit der Kosten.
Construction loan with fixed consolidation dates: Early fixing of the interest rate ensures excellent cost predictability.
ParaCrawl v7.1
Als kurzer Rückblick: Zu Beginn des Sommers 1997 löste bei den Kreditgebern auf den südostasiatischen Finanzmärkten ein geplatzter Baukredit eine Massenhysterie aus und stürzte die little tigers in eine enorme Wirtschafts- und Sozialkrise.
The background, briefly, is as follows: in the early summer of 1997, the failure of a building loan triggered mass hysteria among creditors in the South-East Asian finance markets and plunged the 'little tigers' into a gigantic economic and social crisis.
Europarl v8
Der Franchisenehmer findet ein Grundstück, pachtet es, oft für 20 Jahre, nimmt einen Baukredit auf, baut das Restaurant, und los gehts.
Franchisee finds a piece of land he likes. Gets a lease, usually 20 years. Takes out a construction loan, throws up a building and off he goes.
OpenSubtitles v2018
Ein Zuschuss der Federal Emergency Management Agency aus dem Jahr 2006 und ein Baukredit der First Republic Bank in Höhe von 4,5 Millionen Dollar wurde genutzt, um die Rekonstruktion in Gang zu setzen.
In 2006 a Federal Emergency Management Agency (FEMA) grant was issued, as well as a US$4.5 million construction loan through First Republic Bank, which restarted restoration efforts.
WikiMatrix v1
Am 5. Dezember 2005 bewilligte die Gemeindeversammlung einen Baukredit von 690'000 Franken für den Bau der Anlage.
On 5 December 2005 the town meeting granted a loan of 690,000 Swiss Francs for the construction of the observatory.
WikiMatrix v1
Sie können Ihren Bau auch mithilfe des Staatlichen Fonds zur Wohnraumentwicklung, Ã1?4ber einen Hypothekendarlehen oder einen Baukredit aus der Bausparkasse finanzieren.
You can fund your construction through the State Housing Development Fund, a mortgage or a loan from a building society.
ParaCrawl v7.1
Hypotheken: Festhypothek, Termin-Fix-Hypothek, Flex-Rollover/ LIBOR-Hypothek, Variable Hypothek oder anderenfalls einen Baukredit, um Ihre Immobilien zu finanzieren.
Mortgages: fixed-rate mortgage, Forward fix mortgage, Flex rollover/LIBOR mortgage, adjustable-rate mortgage, or a construction loan to finance your real estate.
ParaCrawl v7.1
Ende 1988 genehmigte der Kanton einstimmig den Baukredit und am 4. Juli 1992 wurde die Jugendherberge in Betrieb genommen.
At the end of 1988, the canton unanimously approved the building finance and the youth hostel opened its doors on 04 July 1992.
ParaCrawl v7.1
Zuletzt, Bau VA-Darlehen ermöglicht es Ihnen, in Ihrer Hypothek Zinssatz zu sperren - wenn Sie eine regelmäßige Baukredit in eine VA-Darlehen zu refinanzieren haben Sie möglicherweise eine höhere Rate zahlen müssen.
Last, VA construction loans allow you to lock in your mortgage interest rate — if you have to refinance a regular construction loan into a VA loan you might have to pay a higher rate.
ParaCrawl v7.1
Im Dezember 1962 wurde der beantragte Baukredit in der Höhe von 3'850'000 Franken genehmigt und fast genau drei Jahre später öffnete die lang ersehnte ZÃ1?4rcher Jugendherberge 1965 ihre TÃ1?4ren.
In December 1962, the requested building loan of 3,850,000 Swiss Francs was approved and in 1965, almost exactly three years later, the longed-for Zurich youth hostel opened its doors.
ParaCrawl v7.1
Die Bank hatte den Baukredit an die Bedingung geknüpft, diese Police und die Autopolice für mindestens ein Jahr bei ihrem Hausversicherer zu platzieren.
The bank made it a condition of the building loan that this policy and the motor insurance policy were held for at least a year with its home insurer.
ParaCrawl v7.1
Bevor wir unser Projekt startete, hatte ich Alpträume zu versuchen, zwei bezahlen Hypotheken in der gleichen Zeit (unsere bestehenden Hypothek und der Baukredit), und ich nicht sehen, wie es überhaupt möglich.
Before we started our project, I had nightmares about trying to pay two full mortgages at the same time (our existing mortgage and the construction loan), and I didn't see how it was at all possible.
ParaCrawl v7.1
Im Dezember 1962 wurde der beantragte Baukredit in der Höhe von 3’850’000 Franken genehmigt und fast genau drei Jahre später öffnete die lang ersehnte Zürcher Jugendherberge 1965 ihre Türen.
In December 1962, the requested building loan of 3,850,000 Swiss Francs was approved and in 1965, almost exactly three years later, the longed-for Zurich youth hostel opened its doors.
ParaCrawl v7.1
Sie können Ihren Bau auch mithilfe des Staatlichen Fonds zur Wohnraumentwicklung, Ã1?4ber ein Hypothekendarlehen oder einen Baukredit aus der Bausparkasse finanzieren.
You can fund your construction through the State Housing Development Fund, a mortgage or a loan from a building society.
ParaCrawl v7.1