Translation of "Baulasten" in English
Baulasten:
Nutzungsbaulast
(die
beiden
Grundstücke
Haus
Nr.
39
und
41
so
zu
nutzen
als
wenn
sie
ein
Grundstück
bilden
würden).
Public
encumbrances:
Obligation
to
use
the
two
plots
of
house
nos.
39
and
41
as
if
they
were
a
single
plot
of
land).
ParaCrawl v7.1
Und
wenn
der
Windpark
schon
nicht
verhindert
werden
kann,
warum
sollte
die
Stadt
dann
nicht
die
mit
dem
Eintragen
der
Baulasten
verbundenen
finanziellen
Einkünfte
annehmen,
argumentierte
Jahn.
Ein
gedanklicher
Faden,
den
die
„Geldverwalter“
der
Stadt
durchaus
mitspinnen
mochten.
And
if
it
is
not
possible
already
at
this
stage
to
prevent
the
wind
farm,
why
should
the
town
not
accept
the
financial
revenue
arising
from
registration
of
the
public
easements,
Jahn
argued.
A
train
of
thought
which
the
town’s
“money
managers”
were
certainly
prepared
to
follow.
But
they
have
also
imposed
conditions.
ParaCrawl v7.1
Um
nichts
anderes
gehe
es.
Die
betreffenden
Ackergrundstücke
wären
alle
in
privater
Hand.
Wenn
Jessen
dem
Eintrag
der
Baulasten
zustimme,
solle
die
Stadt
auch
am
dann
erhofften
größeren
Ertrag
der
Anlagen
partizipieren,
so
die
Offerte
des
Investors
aus
Kassel.
Nothing
else
was
at
stake.
The
plots
of
arable
land
affected
were
all
in
private
hands.
If
Jessen
agreed
to
register
the
public
easements,
the
town
should
then
also
participate
in
the
hoped-for
greater
yield
from
the
turbines.
This
was
what
vortex
energy
is
offering.
ParaCrawl v7.1