Translation of "Bauliche anlagen" in English
Bei
diesem
Projekt
geht
es
um
bauliche
Anlagen
für
das
Kraftwerk.
This
project
includes
the
structural
works
for
the
power
plant.
ParaCrawl v7.1
Jacques
Fresnel
war
ein
Architekt
verpflichtet,
wichtige
bauliche
Anlagen.
Jacques
Fresnel
was
an
architect
who
undertook
major
building
works.
ParaCrawl v7.1
Über
das
Buch
Bauliche
Anlagen
für
Kernkraftwerke
müssen
besonderen
Anforderungen
genügen.
Building
structures
required
for
nuclear
plants
have
to
meet
particular
construction
requirements.
ParaCrawl v7.1
Bestehende
wiederverwendbare
bauliche
Anlagen
und
deren
RAB
sollten
die
NRB
anhand
der
Indexierungsmethode
bewerten.
NRAs
should
value
reusable
legacy
civil
engineering
assets
and
their
corresponding
RAB
on
the
basis
of
the
indexation
method.
TildeMODEL v2018
Innerhalb
des
Einfamilienhauses
sind
bauliche
Anlagen
vorgesehen,
die
nicht
an
ein
äußeres
Blitzschutzsystem
angeschlossen
sind.
Structural
arrangements
are
provided
inside
the
single-family
house
that
are
not
connected
to
an
external
lightning
protection
system.
EuroPat v2
Im
Haus
sind
bauliche
Anlagen
vorgesehen,
die
an
ein
äußeres
Blitzschutzsystem
angeschlossen
sind.
Structural
arrangements
are
provided
in
the
house
which
are
connected
to
an
external
lightning
protection
system.
EuroPat v2
Auf
vielen
unserer
Areale
finden
sich
bauliche
Anlagen
von
herausragender
Bedeutung
für
die
Industriearchitektur.
Many
of
our
sites
feature
industrial
structures
with
architectural
significance.
ParaCrawl v7.1
Bauliche
Anlagen
für
diese
Forschungsrichtung
zu
entwickeln
und
zu
bauen
gehört
zu
unseren
Kernkompetenzen.
To
develop
buildings
for
this
research
institute
is
one
of
our
core
competences.
ParaCrawl v7.1
Anders
als
bei
solchen
Anlagen
wie
technischen
Ausrüstungen
und
Übertragungsmedien
(beispielsweise
Glasfaser),
sind
bauliche
Anlagen
(beispielsweise
Schächte,
Gräben
und
Pfähle)
eher
nicht
replizierbar.
Unlike
assets
such
as
the
technical
equipment
and
the
transmission
medium
(for
example
fibre),
civil
engineering
assets
(for
example
ducts,
trenches
and
poles)
are
assets
that
are
unlikely
to
be
replicated.
TildeMODEL v2018
Bestehende
wiederverwendbare
bauliche
Anlagen,
die
vollständig
abgeschrieben
sind,
aber
noch
genutzt
werden,
sollten
die
NRB
dabei
nicht
berücksichtigen.
NRAs
should
not
include
reusable
legacy
civil
engineering
assets
that
are
fully
depreciated
but
still
in
use.
TildeMODEL v2018
Denn
beispielsweise
in
Sandwüstenregionen,
wo
bauliche
Anlagen,
Industriegebäude
sowie
Verkehrswege
errichtet
und
betrieben
werden
sollen,
stellen
Sandverwehungen
ein
großes
Problem
dar.
Sand
drifts
become
a
major
problem
in
sandy
dessert
areas,
for
example
where
constructional
installations,
industrial
buildings
and
traffic
routes
are
to
be
constructed,
operated
and
used.
EuroPat v2
Die
Vorhaben
zur
Einsparung
von
Wasser
in
Cork,
Limerick
und
Wexford
beinhalten
die
aktive
Leckage-Überwachung,
die
bauliche
Sanierung
der
Anlagen
der
Wasserversorgungsnetze
und
die
Festlegung
von
Wasserei
nsparst
rateg
ien.
The
fifth
action
programme
makes
reference
to
the
necessity
for
the
strict
implementation
of
the
existing
Directive
on
urban
waste
water
to
reduce
the
input
of
organic
waste
and
nutrients
to
water
systems
and
sediments.
EUbookshop v2
Im
Herbst
1847
wurde
eine
Verladerampe
für
Mast-
und
Handelsvieh
gebaut
und
in
der
nachfolgenden
Zeit
gab
es
weitere
kleinere
bauliche
Veränderungen
der
Anlagen.
In
the
autumn
of
1847,
a
loading
ramp
was
built
for
cattle
for
fattening
and
for
sale
and
in
the
subsequent
period
there
were
further
minor
structural
changes
to
the
installations.
WikiMatrix v1
Die
Musterbauordnung
von
2002
fordert
in
§
50
„Barrierefreies
Bauen“:
(2)
Bauliche
Anlagen,
die
öffentlich
zugänglich
sind,
müssen
in
den
dem
allgemeinen
Besucherverkehr
dienenden
Teilen
von
Menschen
mit
Behinderungen,
alten
Menschen
und
Personen
mit
Kleinkindern
barrierefrei
erreicht
und
ohne
fremde
Hilfe
zweckentsprechend
genutzt
werden
können.
The
first
building
regulations
to
demand
this
in
2002,
noted
in
§
50
“Barrier-free
construction”:
(2)
Those
parts
of
public
buildings
to
which
people
are
intended
to
have
free
access,
must
be
able
to
be
reached
and
made
use
of
for
the
designated
purpose
by
people
with
disabilities,
the
aged
and
people
with
small
children,
without
them
requiring
external
help.
ParaCrawl v7.1
Für
neue
bauliche
Anlagen
kann
der
optimale
Schutz
von
elektronischen
Systemen
mit
einem
Minimum
an
Kosten
nur
erreicht
werden,
wenn
die
elektronischen
Systeme
gemeinsam
mit
dem
Gebäude
und
vor
dessen
Errichtung
geplant
wer-den.
For
new
buildings
and
structures,
optimum
protec-tion
of
electronic
systems
can
only
be
achieved
with
a
minimum
of
expense
if
the
electronic
sys-
tems
are
designed
together
with
the
building
and
before
its
construction.
ParaCrawl v7.1
Bauliche
Anlagen
zur
Energiegewinnung
werden
örtlich,
regional
und
im
internationalen
Maßstab
geplant
und
errichtet
-
der
Beton-Kalender
vermittelt
das
notwendige
Wissen
für
Entwurf
und
Planung.
Structures
for
power
generation
are
being
designed
and
built
at
local,
regional
and
international
scales
-
the
title
provides
the
necessary
knowledge
for
planning
and
design.
ParaCrawl v7.1
Derzeit
verwaltet
die
SPSG
neben
der
wissenschaftlichen
und
restauratorischen
Arbeit
rund
300
bauliche
Anlagen
sowie
über
700
Hektar
Gartenanlagen.
Currently
the
SPSG
is
responsible
for
the
management
of
roughly
300
buildings
and
over
700
hectares
of
gardens,
as
well
as
conducting
scientific
and
restoration
work.
ParaCrawl v7.1