Translation of "Baulinie" in English

Und die Baulinie wird über Jerusalem erweitert werden.
And the building line will be extended over Jerusalem.
ParaCrawl v7.1
Die Anlagen der Baulinie 69 wurden inzwischen dauerhaft abgeschaltet.
The Series 69 facilities have since been permanently shut down.
ParaCrawl v7.1
Abhängig von Baulinie und Modell gibt es auch die Möglichkeit zwischen zwei Zapfwellengeschwindigkeiten zu wählen.
Depending on the design line and model, it is also possible to choose between two PTO speeds.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere die deutschen Reaktoren der Baulinie 72 weisen zu den japanischen Anlagen erhebliche Unterschiede auf.
Major differences exist between the Series 72 reactors installed in Germany in particular and the Japanese facilities.
ParaCrawl v7.1
Von den Kostenelementen ist nur der Posten „Fabrikation der Brennele­mente" für die Baulinie der Leichtwasserreaktoren spezifisch.
Of the cost factors, only fuel element fabrication presents features specific to the lightwater type of reactor.
EUbookshop v2
Im Hinblick auf eine solche Verbesserung dieser Baulinie muß ein Pro­gramm zur Entwicklung von Brennstoffen und von Graphit für Kernaustritts­temperaturen von rund 1 000 °C durchgeführt werden.
This improvement to the family necessitates a programme for the development of fuels and graphite capable of withstanding temperatures of about 1 000° C at the reactor outlet.
EUbookshop v2
Da die Kommerzialisierung dieser Baulinie von der amerikanischen und europäischen Nuklearindustrie mit Nachdruck betrieben wird, kann der Bestand an betriebsbereiten Leichtwasserkraftwerken im Jahre 1980 auf mehr als 150 000 MWe in den Vereinigten Staaten und auf 45 000 MWe in der Gemeinschaft veranschlagt werden.
On the strength of the great commercial boost given to this type of reactor by the American and European nuclear industries, it is now thought that by 1980 the light­water plants in service will total 45 000 MWe in the Commun­ity and more than 150 000 MWe in the United States.
EUbookshop v2
Im Falle des Reaktorsystems Graphit-Gas-Natururan, für das — wegen der Aufgabe dieser Baulinie — bereits Überkapazitäten in Frankreich (SICN und CERCA) und im Vereinigten Königreich bestehen, ist die Brennelement­herstellung einfacher.
Manufacture is simpler in the case of gas/graphite natural uranium reactors, for which there is already excess capacity in France (SICN and CERCA) and in the UK, now that this reactor type has been abandoned.
EUbookshop v2
Die Firma stellt Brennelemente für die Baulinie Graphit-Gas her (Kapazität 1 000 jato) und beteiligt sich an der Brennstoffabrikation für den Prototyp Phénix.
Located at Annecy, the company manufactures elements for gas/graphite reactors (capacity 1 000 t/year) and is participating in the manufacture of fuel for the Phénix prototype.
EUbookshop v2
Die se neue Bevorzugung und vor allem der gedrängte Zeitplan bei den ersten konkreten Großprojekten erklären sich nicht einfach aus der Tatsache, daß die Verfahrenstechnik nunmehr ausgereift ist, oder aus den speziellen, später noch zu be sprechenden Vorteilen dieser Baulinie, sondern vor allem aus der gegenseitigen Anfeuerung und der Konkurrenz der Programme in einer Art Wettlauf zur Marktfähigkeit, dessen Tempo im Augenblick Großbritannien und - bis zu einem gewissen Grade - die Sowjetunion be stimmen.
This new-found favour and, in particular, the accompanying speed ing up of the timetable for the first big construction projects are not due merely to the maturation of the techniques involved or to the conspicuous advantages of this reactor family, which will be enumerated later in this article, but above all to the incentive provided by a sort of race for commercialisation in which the various programmes are
EUbookshop v2
Der Wohnungsneubau (zwei Maisonette- und zwei Geschosswohnungen) im Basler Quartier Gundeldingen hat für eine klare Straßenfront zwingend an die Baulinie vorzurücken – mithin um den Blockrand wahrnehmbar zu machen, von dem aber das unmittelbare Nachbarshaus immer noch deutlich zurücksteht.
The new apartment house (with two duplexes and two single-storey apartments) in the Basel district of Gundeldingen needed to be moved up to the building line to create a clear street front and make the edge of the city block perceptible, unlike the adjacent building, which is set back from the street.
ParaCrawl v7.1
Eine Baulinie zur Arrichtung des Objekts "Reparatur der Luftlinie 20 kV "Banya" von der Umschaltstation "Razlog" bis Strommast 421" ist gegeben.
A construction line has been given for starting work on object "Repair of overhead line 20 kV "Banya" from substation "Razlog" to Pylon 421".
CCAligned v1
Haus mit ursprünglich klassischem Grundriß, mit zwei seitlichen Anbauten erweitert, die zurückversetzt von der ursprünglichen vorderen Baulinie angeordnet sind.
House originally built according to a classic plan and subsequently modified with additions on both sides. The wings were built slightly backward with respect to the line of the original facade.
CCAligned v1
Deshalb haben wir die eigentliche Gebäudehülle als Vollverglasung hinter die Baulinie gesetzt, wodurch zwischen der tragenden Lochfassade und der Verglasung ein durchlaufender Außenbereich entstanden ist, der als Loggia genutzt werden kann.
That’s why we placed the actual building envelope as full glazing behind the building line, which produced a continuous exterior area that can be used as a loggia between the supporting punctuated facade and the glazing.
ParaCrawl v7.1
Die Keramiken sind perfekt kombinierbar mit Armaturender GROHE Baulinie, Nova Cosmopolitan WC-Betätigungsplatten und Bau Cosmopolitan Accessoires.
The ceramics can be perfectly combined with faucets of the GROHE line Bau, Nova Cosmopolitan toilet flush plates and Bau Cosmopolitan accessories.
ParaCrawl v7.1