Translation of "Bauoberleitung" in English
Bei
dem
Projekt
mit
über
80,
größtenteils
parallel
abgewickelten
Einzelmaßnahmen,
hatte
KREBS+KIEFER
mit
einer
weiteren
Ingenieurgesellschaft
die
Bauoberleitung
und
Bauüberwachung
inne.
The
project
included
over
80
individual
measures,
most
of
which
were
realised
in
parallel.
KREBS+KIEFER
was
responsible
for
site
supervision
and
management
in
cooperation
with
an
additional
engineering
company.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Unterstützung
bei
der
Fördermittelbeantragung
über
Beratung,
Entwurfs-
und
Ausführungsplanung,
Ausarbeitung
von
Ausschreibungsunterlagen
bis
zur
Bauoberleitung
sowie
Bauabrechnung
und
Projektmanagement
wird
die
komplette
Palette
ingenieurtechnischer
Leistungen
angeboten.
The
complete
range
of
engineering
services
is
offered,
from
support
with
applying
for
subsidies
through
advice,
blueprint
and
implementation
planning,
planning
of
tender
documents
through
to
site
management,
as
well
as
construction
calculation
and
project
management.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Leistungsphase
8,
§
55,
HAOI
können
wir
Ihnen
sämtliche
Leistungen
der
Bauoberleitung
anbieten.
As
per
phase
8,
§
55,
HAOI
we
can
offer
all
kind
of
services
of
construction
supervision.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Unterstützung
bei
der
Fördermittelbeantragung
über
Beratung,
Entwurfs-
und
Ausführungsplanung,
Ausarbeitung
von
Ausschreibungsunterlagen
bis
zur
Bauoberleitung
und
örtlichen
Bauüberwachung
sowie
Bauabrechnung
und
Projektmanagement
wird
die
komplette
Palette
ingenieurtechnischer
Leistungen
angeboten.
The
complete
range
of
engineering
services
is
offered,
from
support
with
applying
for
subsidies
through
advice,
blueprint
and
implementation
planning,
planning
of
tender
documents
to
site
management
and
local
site
supervision
as
well
as
construction
calculation
and
project
management.
ParaCrawl v7.1
Dies
beinhaltete
die
Projektsteuerung,
die
Mitwirkung
bei
Ausschreibung
und
Vergabe,
die
technische
Planprüfung,
die
Bauoberleitung
und
örtliche
Bauüberwachung
sowie
die
Sicherheits-
und
Gesundheitsschutzkoordination.
This
included
project
management,
involvement
in
invitation
to
tender
and
contract
award,
technical
design
checks,
site
management
and
on-site
construction
supervision
as
well
as
health
and
safety
coordination.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wurde
CSZ
mit
der
Bauoberleitung
und
der
örtlichen
Bauüberwachung
beauftragt
und
konnte
so
maßgebend
zum
erfolgreichen
Gelingen
der
Baumaßnahme
beitragen.
Moreover
CSZ
was
commissioned
with
the
site
management
and
site
supervision
and
thus
could
contribute
very
significantly
to
the
success
of
the
project.
ParaCrawl v7.1
So
bieten
wir
umfangreiche
Planungsleistungen
inklusive
der
erforderlichen
statischen
Berechnungen,
Leistungen
des
Plan-
und
Baumanagements,
der
Bauleitung
und
der
Bauüberwachung
(in
Vertretung
des
Bauherren
auch
die
Bauoberleitung).
We
offer
services
in
planning
and
construction
management,
construction
coordination
and
construction
supervision
(in
case
of
representing
the
owner
we
also
provide
the
site
management).
ParaCrawl v7.1