Translation of "Bauparzelle" in English
Die
Preise
der
bauparzelle
variieren
von
240.000
bis
300.000
Euro.
The
prices
of
the
plots
vary
from
240.000
to
300.000
Euro
ParaCrawl v7.1
Das
Museumsgebäude
besetzt
die
Bauparzelle
fast
vollständig.
The
volume
takes
up
almost
the
entire
plot.
ParaCrawl v7.1
Die
Bauparzelle
liegt
in
der
Kernzone
von
Gutenswil
im
Zürcher
Oberland.
The
building
plot
is
set
in
the
heart
of
Gutenswil
in
the
Zurich
highlands.
ParaCrawl v7.1
Die
erschlossene
Bauparzelle
Nr.
3745,
Gamsabeta,
Azmoos
liegt
mitten
in
einem
EFH-Quartier.
The
developed
building
plot
no.
3745,
Gamsabeta,
Azmoos
is
located
in
the
middle
of
an
detached
house
quarter.
CCAligned v1
Es
besteht
die
Möglichkeit
das
Land
zu
unterteilen
und
als
separate
Bauparzelle
zu
nutzen.
The
property
also
has
the
potential
to
divide
the
land
into
a
separate
building
plot.
ParaCrawl v7.1
Den
von
Bizkailur
zu
tragenden
Gesamtkosten
der
gewerblichen
Erschließung
der
Bauparzelle
mit
einer
Flache
von
mindestens
101403
m2,
wie
in
Teil
II
Artikel
1
Ziffer
iii
der
Grundstücksvereinbarung
vorgesehen.
The
total
costs
that
BIZKAILUR
would
have
incurred
for
the
adaptation
to
industrial
use
of
the
mentioned
parcel
of
land,
totalling
at
least
101430
sqm,
as
stipulated
in
Part
Two,
Article
1(iii)
of
the
Land
Contract.
DGT v2019
Die
hier
zum
Verkauf
angebotene
Immobilie
hat
eine
Fläche
von
4500m2,
was
eine
Bauparzelle
von
2000m2
einschließt
und
ein
daran
grenzendes
Grundstück
ohne
Baubewilligung
mit
Eukalyptusbäumen.
The
property
being
offered
is
4500m2
in
size,
and
includes
a
building
plot
of
2000m2,
and
also
a
second
piece
of
land
contingent
to
the
building
plot,
that
does
not
have
building
permission
and
is
currently
planted
with
eucalyptus.
ParaCrawl v7.1
Bauparzelle
mit
Projekt,
am
oberen
Ende
eines
kleinen
Dorfes,
2km
von
Góis
entfernt
gelegen
und
mit
Aussicht
über
das
Ceira-Tal.
A
building
plot
with
project
located
at
the
top
of
a
small
village
2km
from
Góis,
with
views
over
the
Ceira
valley.
ParaCrawl v7.1
Die
Bauparzelle
liegt
am
Rande
des
Dorfes
Lomba
und
grenzt
an
die
Straße,
die
ins
Dorf
führt.
The
building
plot
is
situated
a
short
distance
from
the
village
of
Lomba,
and
fronts
the
road
that
leads
to
the
village.
ParaCrawl v7.1
Maja
Oeri
schenkte
dem
Kanton
Basel-Stadt
die
Mittel
zum
Erwerb
der
Bauparzelle,
zu
den
Baukosten
von
insgesamt
rund
CHF
100
Millionen
trug
die
Laurenz-Stiftung
CHF
50
Millionen
bei.
Maja
Oeri
donated
the
funds
that
enabled
the
Canton
of
Basel-Stadt
to
purchase
the
building
plot,
and
the
Laurenz
Foundation
contributed
CHF
50
million
toward
the
building
costs
of
altogether
ca.
CHF
100
million.
ParaCrawl v7.1
Auch
hier
genügt
es,
in
Erwägung
der
Tatsache,
dass
die
Beihilfe
nicht
zur
Auszahlung
kam
und
daher
nicht
zurückgefordert
werden
muss,
dieses
in
der
Grundstücksvereinbarung
enthaltene
Beihilfeelement
zu
definieren:
Es
besteht
aus
den
gesamten
Kosten,
die
Bizkailur
für
die
gewerbliche
Erschließung
der
Bauparzelle
des
Projekts
im
Sinne
von
in
Teil
II
Artikel
1
Ziffer
iii
der
Grundstücksvereinbarung
getragen
hätte,
Kosten,
die
Habidite
nach
dem
Wortlaut
von
Teil
II
Artikel
1
Ziffer
iii
Bizkailur
nicht
erstatten
musste.
Once
again,
considering
that
the
aid
has
not
been
disbursed,
and
there
is
no
need
for
recovery,
it
is
sufficient
for
the
purposes
of
this
Decision
to
define
this
aid
component
in
the
Land
Contract:
it
consists
of
the
total
costs
that
would
have
been
incurred
by
BIZKAILUR
for
adapting
to
industrial
use
the
parcel
for
the
project
–
under
the
terms
of
Part
Two,
Article
1(iii)
of
the
Land
Contract-,
costs
which,
according
to
the
wording
of
Part
Two,
Article
1(vi)
of
the
Land
Contract,
did
not
have
to
be
reimbursed
by
Habidite
to
BIZKAILUR.
DGT v2019