Translation of "Bauplätze" in English

Die habe sich zwar auf mehr Bauplätze für Einfamilienhäuser konzentriert.
However, they have focused on providing more building sites for detached homes.
WMT-News v2019
Es sollen Bauplätze für 200 Wohnungen entstehen.
There are to be sites for 200 dwellings.
Wikipedia v1.0
Mai 1854 wurden die ersten Bauplätze bei einer Auktion versteigert.
City lots were platted and sold at a public auction on May 18, 1854.
Wikipedia v1.0
Eine Baufirma zahlt mir Provision, damit ich Bauplätze ausfindig ausmache.
Property developers, looking for a likely new site.
OpenSubtitles v2018
Bauplätze, Bauvorhaben und Installationsprojekte gelten vom ersten Tag an als ständige Niederlassung.
A building site, a construction or installation project is deemed to be a permanent establishment as from the first date.
EUbookshop v2
Auswärtige Investoren brauchen gute Bauplätze, und wachsende Unternehmen brauchen Betriebsgrundstücke.
Inward investors need good sites, and growing businesses need premises.
EUbookshop v2
Die Bauplätze für zwei freistehende Einfamilienhäuser liegen bei 515 m² und 620m².
The building sites for two free standing single family houses are to 620m about 515 m ² and ².
ParaCrawl v7.1
Zunächst ging es nur um die Ausweisung einzelner Bauplätze.
At first, individual building sites were planned.
ParaCrawl v7.1
Flexibel, wenn es darum geht diverse Bauplätze mit gleichem Erscheinungsbild zu bestücken.
Flexible when the job calls for various sites to have the same look.
CCAligned v1
Zur besseren Übersicht leuchten links auf dem Stadtplan die zur Auswahl stehenden Bauplätze.
To better see these locations, the current available locations are highlighted on the map.
ParaCrawl v7.1
Die grünen Gebäude belegen jeweils zwei der zwölf Bauplätze.
The green building cover two of the twelve building locations.
ParaCrawl v7.1
Die öffentliche Straße auf der Vorderseite der Bauplätze wurde mit allen Infrastrukturen versehen.
Public road access to the front of each site has been provided with all services available in the road.
ParaCrawl v7.1
Auf der Helling sollen außerdem vier zusätzliche Bauplätze zur Fertigung von größeren Sektionen errichtet werden.
Moreover, four additional sites for section construction will be built on the slipway so as to build larger sections.
DGT v2019
Zur Zeit beliefere ich Bauplätze.
I run material to working sites
OpenSubtitles v2018
Dies ist Anlass genug, um einen der prominentesten Bauplätze Salzburgs erneut einer Prüfung zu unterziehen.
This is cause to reexamine one of the most prominent construction sites in Salzburg.
ParaCrawl v7.1
Ein weiterer wichtiger Grundgedanke war es, dass beide Bauplätze einfach miteinander verbunden werden sollten.
Another important idea was that both plots should be connected easily.
ParaCrawl v7.1
Das Gestell kann dann zwei nebeneinander liegende Bauplätze mit den jeweiligen Bauplattformen wechselseitig bedienen.
The base frame can then alternatingly service two building sites lying next to each other with the respective building platforms.
EuroPat v2
Die Bauplätze entlang der neu entstehenden Ringstraße konnten nicht nur mit öffentlichen Gebäuden gefüllt werden.
The building sites along the emerging Ringstrasse were not only occupied by public buildings.
ParaCrawl v7.1
Top Bauplätze in Kollnburg - Verwirklichen Sie sich Ihren Traum von einem Haus in der Natur!
Top building plots in Kollnburg - Realize your dream of a house in the countryside!
ParaCrawl v7.1
Außerdem ist es alle städtischen Bauplätze praktisch befinden sich unter der strengen Kontrolle der Mächte.
Besides, practically all city building sites are under a strict control of the authorities.
ParaCrawl v7.1
Funtana,zwei Bauplätze Baugrundstück angeordnet für die Konstruktion nach dem aktuellen Plan der Gemeinde Funtana.
Funtana, two building plots Building plot arranged for the construction according to the current plan of the municipality Funtana.
ParaCrawl v7.1
Wie geplant, wurde das neuere Baugebiet vor wenigen Jahren um die Bauplätze westlich der Waldstraße und entlang der Straße „Im Forstgarten“ erweitert.
As planned, the newer development was expanded a few years ago with the addition of the building plots west of Waldstraße and along the street “Im Forstgarten”.
Wikipedia v1.0
Thomas H. Gale, ein bekannter Einwohner von Oak Park kaufte von seinem Vater Edwin sechs benachbarte Bauplätze an der Chicago Avenue, als er 1891 Laura Robeson heiratete.
Thomas H. Gale, a prominent Oak Park citizen, purchased six adjacent lots on Chicago Avenue from his father, Edwin, in 1891 when he married Laura Robeson.
Wikipedia v1.0
Im Gebiet von Motherwell ist es zu einer spürbaren Verknappung guter Bauplätze gekommen, obwohl der Schottische Unternehmerverband das heiße Eisen jetzt angepackt und 6 Mio für den Kauf von Grundstücken ausgegeben hat.
There has been a distinct shortage of good sites in the Motherwell area although Scottish enterprise has now grasped the nettle by spending £6 million on land acquisition.
EUbookshop v2

Related phrases