Translation of "Baupreis" in English
Der
errechnete
Baupreis
schließt
außerdem
eine
Gewinnspanne
von
5
%
ein.
The
calculated
building
price
also
includes
a
5
%
profit
margin.
TildeMODEL v2018
Dank
guter
Werbekampagnen
werden
die
direkt
zum
Baupreis
hinzugerechneten
Zusatzkosten
von
der
Öffentlichkeit
akzeptiert.
The
additional
costs
are
reflected
in
the
price
of
new
homes
but,
thanks
to
effective
promotional
campaigns,
this
is
accepted
by
the
public.
TildeMODEL v2018
Bei
dieser
Methode
wird
der
Baupreis
als
Funktion
verschiedener,
für
die
Indexberechnungen
relevanter
Qualitätsmerkmale
betrachtet.
For
the
purposes
of
the
regression,
the
construction
price
is
regarded
as
a
function
of
various
quality
features
relevant
to
the
index
calculations.
EUbookshop v2
Der
Baupreis
(die
abhängige
Variable)
wird
ermittelt,
indem
man
die
Baukosten
(Kosten
für
Bauarbeiten
+
Erschließungskosten
+
Kosten
für
Wasserversorgung
und
Kanalisation
ohne
Anschlußgebühren
für
Wasserversorgung
und
Kanalisation)
durch
die
gesamte
primäre
Nutzfläche
dividiert.
The
construction
price
(the
dependent
variable)
is
composed
of
the
construction
cost
(costs
for
construction
work
+
site
development
costs
+
the
cost
of
drainage
and
water
supply
excluding
connection
costs)
divided
by
the
total
primary
usable
floor
area.
EUbookshop v2
Unter
"Baukosten"
und
"Baupreis"
wird
entsprechend
der
Sichtweise
des
jeweiligen
Wirtschaftsteilnehmers
Unterschiedliches
verstanden.
The
terms
'Input
price'
and
'Output
price'
have
different
meanings
according
to
the
point
of
view
of
the
agent
concerned.
EUbookshop v2
Die
Durchschnittswerte
für
die
Mengenvariablen
x¡,
die
in
der
Re
gression
vorkommen,
können
nicht
di
rekt
für
die
Indizes
angewendet
werden,
da
diese
sich
auf
den
Baupreis
pro
Quadratmeter
beziehen.
The
mean
values
for
the
quantitative
variables
x¡
that
occur
in
the
regression
cannot
be
applied
directly
in
the
indices,
as
these
are
based
on
the
building
price
per
square
meter.
EUbookshop v2
Beim
Bauvertrag
für
das
Containerschiff
ist
es
gelungen,
einen
besonders
günstigen
Baupreis
zu
vereinbaren,
der
ganz
erheblich
unter
dem
vergleichbarer
Schiffe
liegt
und
dem
Schiff
damit
für
die
gesamte
Betriebszeit
einen
deutlichen
wirtschaftlichen
Vorteil
beim
Kapitaldienst
erbringt.
With
reference
to
the
building
contract
for
the
container
vessel,
it
was
possible
to
reach
an
agreement
for
an
especially
favourable
construction
price,
which
is
considerably
lower
than
that
for
comparable
vessels
and
which
means
a
considerable
economic
advantage
for
the
vessel
with
reference
to
debt
servicing
over
its
entire
working
life.
ParaCrawl v7.1
Dabei
würde
es
sich
nicht
nur
um
ein
baugleiches
Schwesterschiff
zu
MS
"ERIS
J"
handeln,
das
zum
gleichen
Baupreis
von
der
Werft
übernommen
wurde,
sondern
für
das
auch
ein
Chartervertrag
mit
gleicher
Laufzeit,
gleicher
Charterrate
und
gleichen
Vertragspartnern
vorliegt.
It
would
not
only
be
an
identical
sister
ship
of
MV
"ERIS
J",
which
was
taken
over
from
the
shipyard
at
the
same
construction
price,
but
for
which
there
likewise
exists
a
charter
contract
having
the
same
period
and
the
same
partners.
ParaCrawl v7.1
Die
wissenschaftlichen
Tätigkeiten
an
der
Abteilung
Bauphysik
und
Bauökologie
wurden
mehrfach
ausgezeichnet,
unter
anderem
mehrfach
durch
den
österreichischen
Baupreis.
The
scientific
activities
in
the
Department
of
Building
Physics
and
Building
Ecology
have
won
multiple
awards,
several
among
them
through
the
Austrian
Building
Award.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Agentur
bietet
Dienstleistungen
von
Projektmanagement,
mit
Team
von
angesehenen
Architekten
und
Bauunternehmen,
kontaktieren
Sie
uns
für
weitere
Details
über
den
Baupreis.
Our
agency
offer
services
of
project
management,
with
team
of
respected
architects
and
construction
companies,
contact
us
for
more
details
regarding
price
of
construction.
ParaCrawl v7.1