Translation of "Baurisiko" in English

Falls ein privatwirtschaftlicher Investor neben dem Baurisiko auch das Ausfallrisiko übernimmt, leistet er eine Vorfinanzierung, erstellt die Infrastruktur und erntet die Erträge seiner Investition, indem er über einen langen Zeitraum (z. B. 30 Jahre) Zahlungen erhält.
If in addition to the construction risks the private investor assumes the availability risk, he provides the initial funding, builds the infrastructure and repays himself by charging long-term payments (e.g. over 30 years).
TildeMODEL v2018
Insbesondere jedoch wird ein Teil des Risikos auf den privatwirtschaftlichen Partner abgewälzt: neben dem Baurisiko kann der Partner entweder das Betriebs- oder das Ausfallrisiko tragen.
But above all, part of the risk is transferred to the private partner: besides the construction risk, the private partner can assume either the operating risk or the availability risk.
TildeMODEL v2018
Wenn ein privatwirtschaftlicher Partner das Baurisiko und entweder das Ausfallrisiko oder das Betriebsrisiko auf sich nimmt, dürfen die privaten Investitionen nicht in die Berechnung der Staatsschuld einfließen.
When the private partner assumes the construction risk and either the availability risk or the operating risk, the private investments do not have to be included in the calculation of the government debt.
TildeMODEL v2018
Relevanz: Die Initiative entsprach den zum Zeitpunkt ihrer Einführung bestehenden Marktbedürfnissen, da sie ein Produkt anbot, das i) die wesentlichen Risiken im Zusammenhang mit Infrastrukturprojekten, wie etwa das Baurisiko, das von institutionellen Anlegern als entscheidendes Investitionshemmnis betrachtet wurde, verringerte und ii) dem Bedarf der Anleiheinvestoren an Investitionen in „Greenfield“-Projekte entsprach.
Relevance: The initiative responded to the market needs at the time of its inception as it provided a product that i) mitigated the key risks associated with infrastructure projects, among which construction risk which was seen as a major investment barrier by institutional investors, and ii) served the needs of bond investors for investment in greenfield projects.
TildeMODEL v2018
Bei dem 165-MW-Vorhaben handelt es sich um den bislang größten Offshore-Windpark mit Baurisiko und um das erste Offshore-Projekt seit der Markt für Projektfinanzierungen ins Stocken gekommen ist.
To date, the 165MW project is the largest offshore wind farmproject containing construction risk and the first offshore wind deal to close amid the project finance market freeze.
EUbookshop v2
Die zusätzlichen Maßnahmen werden insbesondere dazu beitragen, das Baurisiko wesentlich zu senken und unerwünschte Verzögerungen bei der Durchführung zu vermeiden (das Projekt soll 2014 abgeschlossen sein).
The Bank considers this to be the most appropriate approach and, even though the capital cost of the project has increased the importance of the project and its context justify the assumption of the extra costs, which will have the advantage of significantly reducing the level of construction risk and preventing undesirable delays in implementation (the project is expected to be completed by 2014).
EUbookshop v2
Bei dem 165-MW-Vorhaben handelt es sich um den bislang größten Offshore-Windpark mit Baurisiko und um das erste Offshore-Projekt seit der Markt für Projektfinanzierungen ins Stocken geraten ist.
To date, the 165MW project is the largest offshore wind farm project containing construction risk and the first offshore wind deal to close amid the project finance market freeze.
ParaCrawl v7.1
Eurostat empfiehlt, Vermögenswerte, die Gegenstand einer öffentlich-privaten Partnerschaft sind, nicht als Vermögenswerte des Staates zu klassifizieren und folglich nicht in der Bilanz des Sektors Staat zu verbuchen, wenn die beiden folgenden Bedingungen erfüllt sind: 1. der Private Partner trägt das Baurisiko, und 2. der Private Partner trägt mindestens entweder das Ausfallrisiko oder das Nachfragerisiko.
Eurostat recommends that the assets involved in a public-private partnership should be classified as non-government assets, and therefore recorded off balance sheet for government, if both of the following conditions are met: 1. the private partner bears the construction risk, and 2. the private partner bears at least one of either availability or demand risk.
ParaCrawl v7.1