Translation of "Bauspardarlehen" in English
Die
Bausparsumme
besteht
aus
Ihrem
angesparten
Guthaben
plus
Zinsen
und
dem
zinsgünstigen
Bauspardarlehen.
The
home
savings
plan
comprises
your
home
savings
plus
interest
and
the
low-interest
home
loan.
ParaCrawl v7.1
Sind
Bankdarlehen
in
Euro,
Fremdwährungskredite
oder
Bauspardarlehen
zu
empfehlen?
Are
bank
loans
in
euros,
foreign
currency
credits
or
building
society
loans
recommendable?
CCAligned v1
Im
Zusammenhang
mit
einem
Bauspardarlehen
ist
der
Begriff
des
negativen
Darlehens
bereits
seit
längerer
Zeit
bekannt.
In
connection
with
a
building
loan
loan
the
concept
of
the
negative
loan
has
been
known
for
some
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Zinssätze
für
Bauspardarlehen,
die
in
älteren
Verträgen
festgelegt
wurden,
sind
derzeit
insgesamt
weniger
attraktiv
für
Kunden
als
die
aktuellen
Konditionen
einer
klassischen
Wohnimmobilienfinanzierung.
The
interest
rates
attached
to
old-style
loans
under
savings
and
loan
contracts
are,
on
the
whole,
less
attractive
to
today's
customers
than
the
conditions
now
applying
to
residential
real
estate
financing.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Kreditnehmer
die
Bedingungen
erfüllt
und
ein
Negativ
Darlehen
im
Zusammenhang
mit
einem
Bauspardarlehen
erhält,
muss
er
jedoch
bestimmte
Kriterien
erfüllen.
However,
if
a
borrower
meets
the
conditions
and
receives
a
negative
loan
in
connection
with
a
building
loan
loan,
he
must
meet
certain
criteria.
ParaCrawl v7.1
Wer
ein
Bauspardarlehen
bei
einer
Bank
oder
einem
anderen
Kreditgeber
beantragt,
muss
neben
der
geborgten
Summe
auch
noch
Zinsen
und
zusätzlichen
Kosten,
zum
Beispiel
für
den
Notar
und
den
Grundbucheintrag,
begleichen.
If
you
are
applying
for
a
building
loan
loan
at
a
bank
or
other
lender,
you
must
also
pay
interest
and
additional
costs,
for
example
for
the
notary
and
the
land
register
entry,
in
addition
to
the
borrowed
amount.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
die
Anzahl
als
auch
der
Betrag
setzen
sich
aus
den
Bauspardarlehen,
den
Zwischendarlehen
(gemäß
§
2
lit.
Loan
volumes
and
number
of
loans
quoted
under
this
heading
refer
to
building
loans,
bridging
loans
(as
defined
in
§
2
lit.
ParaCrawl v7.1
Benötigt
der
Kreditnehmer
nun
aber
nur
ein
Bauspardarlehen
über
eine
kleinere
Summe,
welche
unterhalb
von
15
Tausend
Euro
liegt,
so
kann
der
Kreditgeber
auf
den
Eintrag
im
Grundbuch
verzichten.
If,
however,
the
borrower
needs
only
one
building
loan
loan
on
a
smaller
sum,
which
is
less
than
15
thousand,
the
lender
can
dispense
with
the
entry
in
the
land
register.
ParaCrawl v7.1