Translation of "Bausparen" in English

Im Bausparen gelang sogar ein Wachstum gegen den Trend.
Home loan and savings even grew against the trend.
ParaCrawl v7.1
Fast drei Milliarden sank das Budget für verschiedene Entschädigungen für Opfer des Kommunismus und von Straftaten oder für Aufwendungen für die Gerichtsstreite, sogar für das Bausparen.
The budget is almost three billion shot to cover various damages owed to the victims of communism and crime, to meet the cost of judicial disputes, and even to cover building society savings.
WMT-News v2019
Hertweck: "Bausparen ist für angehende Immobilienbesitzer oder Modernisierer gerade dann attraktiv, wenn die Zinsen unten sind - und diese gesichert werden sollen.
Hertweck: "Home loan and savings products are particularly attractive for people looking to buy or renovate property when interest rates are low, and these low rates are locked in.
ParaCrawl v7.1
Statt Girokonto und Kredit wollen viele der in Deutschland lebenden Türken mehr von Ihrer Bank: Altersvorsorge, Bausparen oder Immobilien.
Instead of current account and credit many of the Turks living in Germany want more from their bank: Age precaution, building saving or real estates.
ParaCrawl v7.1
Die beiden Produktgruppen Immobilienfinanzierung und Bausparen, welche zusammen rund 95% des Transaktionsvolumens auf EUROPACE ausmachen, wiesen somit erneut Steigerungsraten deutlich oberhalb der jeweiligen Marktumfelder auf.
The mortgage finance and building finance product groups, which together account for around 95 per cent of the volume of transactions on EUROPACE, thus again considerably exceeded the growth rates of their respective markets.
ParaCrawl v7.1
Die Bereiche Immobilienvermittlung, Bausparen, Versicherungen und Wertpapiere werden durch Kooperationen mit der Bausparkasse Schwäbisch Hall, der DeTeAssekuranz, Franklin Templeton Investments sowie der Union Investment abgedeckt.
The areas property agency, building society savings, insurances and stocks are being covered through cooperation's with the Bausparkasse Schwäbisch Hall, the DeTeAssekuranz, Franklin Templeton Investments as well as the Union Investment.
WikiMatrix v1
Traditionell veranlagen die Österreicher stark in renditeschwachen Anlageformen wie Sparbuch (72 %) oder Bausparen (59 %).
Traditionally, Austrians invest heavily in low-yield forms of investment such as savings books (72%) or building loan contracts (59%).
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird die Lücke in der Abwicklung in verschiedensten Branchen und Bezahlsituationen, z.B. Versicherungen, Telefonanbieter, Versorgungsunternehmen, Immobilienverwaltungen, Bausparen, Ratenzahlungen geschlossen.
Thereby the gap in the handling is closed in various sectors and paying situations such as insurances, telephone companies, utility companies, real estate managements, building society savings, installment payments.
ParaCrawl v7.1
Der Ausbau der Marktanteile in der größten Produktgruppe Immobilienfinanzierung sowie in der Produktgruppe Bausparen hält weiter an.
Mortgage finance, which is the largest product group, and the building finance product group are continuing to increase their market share.
ParaCrawl v7.1
In den Sparten Bausparen und Baufinanzierung setzt die Wüstenrot Bausparkasse AG seit Februar das Modul novomind iCHAT ein, um ihre hohe Beratungsqualität auch online zu stärken.
Since February Wüstenrot AG’s “Member Savings” and “Member Mortgages” units have been using the no-vomind iCHAT module to strengthen the high quality of their advisory service also online.
ParaCrawl v7.1
Das Bausparen setzte auch das dynamische Wachstum trotz der erwarteten Änderung der Legislative fort, die die Senkung des staatlichen Zuschusses für diese Art der Wohnungsfinanzierung betrifft.
Building society savings continued in their dynamic growth, despite the forthcoming change in legislation which is due to reduce the government allowance paid for this type of housing financing.
ParaCrawl v7.1
Die Steigerung des Transaktionsvolumens basiert auf der Marktanteilsgewinnung in allen drei Produktgruppen Immobilienfinanzierung, Bausparen und Ratenkredit.
The growth in transaction volume was attributable to gains in market share across all three product groups (mortgage finance, building finance and personal loans).
ParaCrawl v7.1
Die beiden großen Produktgruppen Immobilienfinanzierung und Bausparen, welche zusammen 95% des Transaktionsvolumens auf EUROPACE ausmachen, erreichten somit erneut Steigerungsraten deutlich oberhalb des jeweiligen Marktumfeldes.
The two large product groups, mortgage finance and building finance, which together account for 95 per cent of the volume of transactions on EUROPACE, thus considerably exceeded the growth rates of their respective markets once again.
ParaCrawl v7.1