Translation of "Baustelleneinsatz" in English
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
ist
daher
speziell
auch
für
den
Baustelleneinsatz
geeignet.
The
device
according
to
the
invention
is
therefore
also
especially
suitable
for
use
at
construction
sites.
EuroPat v2
Sie
werden
mit
einem
160-mm-Sägeblatt
bestückt
und
sind
ideal
für
den
universellen
Baustelleneinsatz.
The
are
fitted
with
a
160
mm
saw
blade
and
are
ideal
for
universal
construction
site
use.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
kompakten
Bauweise
ist
sie
auch
optimal
für
den
anspruchsvollen
Baustelleneinsatz
geeignet.
Thanks
to
its
compact
build
it
is
also
ideally
suitable
for
exacting
use
on
the
building
site.
ParaCrawl v7.1
Ob
lackiert
oder
verzinkt,
sie
haben
sich
im
harten
Baustelleneinsatz
bewährt.
If
laquered
or
galvanized,
they
do
their
work
at
the
building
site.
ParaCrawl v7.1
Qualifiziert
für
den
harten
Baustelleneinsatz
–
Schmitz
Cargobull
(Österreich)
Qualified
for
demanding
construction
site
work
–
Schmitz
Cargobull
(Norge)
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
für
den
Baustelleneinsatz
sind
dabei
handhaltbare
Werkzeuge
erwünscht.
In
particular
for
use
on
the
building
site,
hand-held
tools
are
desired.
EuroPat v2
Diese
Maschinen
sind
leichte
Motormaschinen-Versionen
für
den
Baustelleneinsatz.
These
machines
are
light
engine
versions
for
construction
site
use.
CCAligned v1
Qualifiziert
für
den
harten
Baustelleneinsatz
–
Schmitz
Cargobull
(Deutschland)
Qualified
for
demanding
construction
site
work
–
Schmitz
Cargobull
(International)
ParaCrawl v7.1
Die
Wacker
Neuson
Radlader
wurden
für
den
effizienten
Baustelleneinsatz
konzipiert.
The
Wacker
Neuson
wheel
loaders
were
designed
for
efficient
construction
site
use.
ParaCrawl v7.1
Die
DTS-Tischtrennsägen
erfüllen
alle
Voraussetzungen
für
einen
professionellen,
zuverlässigen
und
dauerhaften
Baustelleneinsatz.
The
DTS
masonry
saws
meet
all
the
requirements
for
professional,
reliable
and
continuous
use
on
construction
sites.
ParaCrawl v7.1
Das
Kabel
ist
durch
seine
Kevlar®-Ummantelung
im
normalen
Baustelleneinsatz
nahezu
unzerstörbar.
The
cable
is
virtually
indestructible
in
its
use
on
construction
sites
thanks
to
its
Kevlar®-jacket.
ParaCrawl v7.1
Die
MEVA
Systeme
im
vielfältigen
Baustelleneinsatz
erleben.
Experience
MEVA
systems
in
wide-ranging
building
site
applications.
ParaCrawl v7.1
Diese
wurde
optimal
für
den
schweren
Baustelleneinsatz
oder
Abbruch
konstruiert.
The
latter
has
been
optimally
designed
for
heavy
building
site
or
demolition
site
use.
ParaCrawl v7.1
Die
DTS-Tischtrennsäge
erfüllt
alle
Voraussetzungen
für
einen
professionellen,
zuverlässigen
und
dauerhaften
Baustelleneinsatz.
The
DTS
masonry
saw
meets
all
the
requirements
for
professional,
reliable
and
continuous
use
on
construction
sites.
ParaCrawl v7.1
Auch
bieten
wir
Schulungen
von
Maschinenbedienern
im
Baustelleneinsatz
–
sprechen
Sie
uns
einfach
an.
We
also
offer
training
of
machine-operators
on
job
site.
Do
not
hesitate
to
talk
to
us.
ParaCrawl v7.1
Wo
und
wann
war
das
erste
Gas
Licht
in
Europa
an
einem
Baustelleneinsatz
benutzt?
Where
and
when
was
first
gas
light
used
in
Europe
at
a
construction-site?
ParaCrawl v7.1
Da
die
Maschine
im
Baustelleneinsatz
ist,
ist
sie
permanent
Staub,
Schmutz
und
Feuchtigkeit
ausgesetzt.
Since
the
machine
is
used
on
construction
sites,
it
is
permanently
exposed
to
dust,
dirt
and
humidity.
ParaCrawl v7.1
Der
Hauptvertreter
der
2er-Serie
ist
der
Sichtbetonrüttler
AR
26/6/042
für
den
Baustelleneinsatz.
The
main
representative
of
the
2-series
is
the
external
concrete
vibrator
AR
26/6/042
for
construction
site
use.
ParaCrawl v7.1
Der
harte
Baustelleneinsatz
hat
es
bewiesen:
Gummi
ist
deutlich
verschleißfester
als
Stahl.
The
test
on
hard
construction
sites
shows:
rubber
is
significantly
longer
living
as
steel.
ParaCrawl v7.1
Ab
1953
gab
es
den
Dreiachser
L900,
bei
dem
es
sich
um
ein
Fahrzeug
für
den
schweren
Baustelleneinsatz
handelte.
From
1953
on,
the
triple-axle
L900
truck
was
built,
a
vehicle
for
operating
on
difficult
and
heavy
construction
sites.
Wikipedia v1.0
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Trägerstreifen
zu
schaffen,
der
eine
Lagerung
von
Nägeln
ohne
präzise
Abstimmung
von
Aufnahmebohrungen
und
Führungsscheiben
ermöglicht
sowie
auch
bei
starken
Erschütterungen
oder
dergleichen
schlagartiger
Krafteinwirkung,
wie
sie
im
rauhen
Baustelleneinsatz
auftreten
kann,
ein
Verschieben
der
Nägel
vor
dem
Setzen
verhindert.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Therefore,
the
primary
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
carrier
strip
enabling
support
of
the
nails
without
accurate
matching
of
receiving
bores
and
guide
disks
and
also
preventing
axial
shifting
of
the
nails
prior
to
the
driving
operation
in
the
event
of
heavy
jarring
or
similar
sudden
forces,
such
as
occur
in
rough
operation
on
building
sites.
EuroPat v2
Derartige
Schutzvorrichtungen
werden
beim
rauhen
Baustelleneinsatz
jedoch
leicht
beschädigt
und
unterliegen
darüber
hinaus
infolge
der
ständigen
Hin-
und
Herbewegung
des
Schlagwerkzeugs
einem
erheblichen
Verschleiß.
Such
protective
devices
are,
however,
easily
damaged
during
heavy
duty
use
and
further,
they
are
exposed
to
significant
wear
due
to
the
continuous
reciprocating
motion
of
the
tool
bit.
EuroPat v2
Des
weiteren
können
diese
Trägerprofile
eine
Erhöhung
der
Steifigkeit
der
Elemente
bewirken,
so
daß
das
Element
verwindungssteif
und
robust
für
den
Baustelleneinsatz
ausgebildet
ist.
These
beam
profiles
can
furthermore
effect
an
increase
in
the
rigidity
of
the
members,
so
that
the
member
is
stable
against
warping
and
is
robust
for
use
on
a
building
site.
EuroPat v2
Es
bestand
daher
die
Aufgabe
eine
mobile,
leicht
handhabbare
Vorrichtung
zu
entwickeln,
mit
welcher
vor
Ort,
beispielsweise
im
Baustelleneinsatz,
aus
pulverförmigen
Bestandteilen
eine
Flüssigfarbe
hergestellt
werden
kann,
deren
Qualität
der
von
werksseitig
hergestellten
Dispersionsfarben
entspricht.
The
object
was,
therefore,
to
develop
a
mobile,
easy-to-handle
appliance,
by
means
of
which
it
is
possible
to
produce
from
pulverulent
constituents
on
the
spot,
for
example
for
use
on
a
building
site,
a
liquid
paint
having
a
quality
which
corresponds
to
that
of
dispersion
paints
produced
at
the
factory.
EuroPat v2
Demgemäß
schlägt
die
Erfindung
zum
einen
ein
insbesondere
für
den
Labor-
und
Baustelleneinsatz
geeignetes
Rheometer
vor,
mit
dem
dessen
für
einen
gegebenen
Dickstoff
der
zur
Überwindung
des
Förderwiderstands
in
einem
Rohrstücknormal
erforderliche
Förderdruck
P
FW
für
eine
gegebene
Fördermenge
Q
von
Dickstoff
direkt
gemessen
werden
kann,
und
gibt
eine
einfach
handhabbare
Vorrichtung
und
ein
einfach
handhabbares
Verfahren
an,
mittels
dessen
der
aufzubringende
Förderdruck
P
FW
zuverlässig
abgeschätzt
werden
kann,
um
einen
bestimmten
Dickstoff
mit
der
Fördermenge
Q
durch
ein
Rohrleitungssystem
zu
fördern.
Accordingly,
the
invention
proposes,
for
one
thing,
a
rheometer
which
is
particularly
suited
for
the
use
in
laboratories
and
on
construction
sites,
with
which
for
a
given
high-viscosity
material
the
feeding
pressure
P
FW
for
a
given
delivery
volume
Q,
which
pressure
is
necessary
to
overcome
the
feeding
resistance
in
a
standard
pipeline
section
can
be
directly
measured,
and
the
invention
specifies
an
easy-to-use
apparatus
and
an
easy-to-use
method
by
means
of
which
the
feeding
pressure
P
FW
to
be
applied
can
be
reliably
estimated
in
order
to
feed
a
certain
high-viscosity
material
with
the
feeding
quantity
Q
through
a
pipeline
system.
EuroPat v2
Im
Baustelleneinsatz
sind
in
Exportmärkten
auch
die
bewährten
und
robusten
Stahl-Kastenmulden
mit
ca.
26
–
28
m³
nach
wie
vor
gefragt.
The
proven
and
durable
steel
box
bodies
with
a
capacity
of
approximately
26
–
28
m³
remain
a
popular
choice
for
construction
applications
among
export
markets.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Anwendungsberatung
unterstützt
Maschinenfahrer
im
Baustelleneinsatz
dabei,
das
volle
Potenzial
der
WIRTGEN
Maschinen
auszuschöpfen,
Anwendungsfehler
zu
vermeiden
und
am
Ende
ein
optimales
Arbeitsergebnis
zu
erreichen.
Our
applications
consulting
helps
machine
operators
on
job
sites,
to
exploit
the
full
potential
of
WIRTGEN
machines,
avoid
user
errors
and
ultimately
produce
a
perfect
result.
ParaCrawl v7.1
Diese
Bauschuttauf-bereitungsanlage
wurde
1992
vom
Profiteam
Holzer
angeschafft,
und
musste
schon
nach
1
Jahr
komplett
umgebaut
werden,
da
das
Original
für
den
harten
Baustelleneinsatz
nicht
geeignet
war.
This
construction
rubble
processing
plant
was
procured
by
the
Holzer
professional
team
in
1992
and
had
to
be
completely
rebuilt
after
just
1
year
because
the
original
was
not
suited
to
the
harsh
construction
site
conditions.
ParaCrawl v7.1