Translation of "Baustellenpersonal" in English

Auf diese Weise werden das Baustellenpersonal und die Umwelt vor den Schadstoffen geschützt.
In this way, the site personnel and the environment are protected.
EuroPat v2
Darum machen Schulungen für die Bautechnik sowie das Baustellenpersonal auf jeden Fall Sinn.
Which is why training for structural engineering and site personnel definitely makes sense.
ParaCrawl v7.1
So kann das Baustellenpersonal ohne weiteren Computereinsatz eine Höhenüberwachung bzw. Setzungsmessung vornehmen.
Thus, the personnel of construction site can monitor the uplift and settlement processes without further computer use.
ParaCrawl v7.1
Die Montage erfolgt durch das qualifizierte Baustellenpersonal der Lindner Group.
The installation is carried out with qualified site personnel of the Lindner Group.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin ist die optische Anzeige nicht mit einer Lärmbelästigung für das Baustellenpersonal oder die Anwohner verbunden.
What is more, the visual indication or display does not involve any noise nuisance for the site personnel or for people living nearby.
EuroPat v2
Dabei bleibt die Signalwirkung der Hupe sowohl für die anderen Verkehrsteilnehmer als auch das Baustellenpersonal erhalten.
The horn preserves its signalling effect both for other road users and for the site personnel.
EuroPat v2
Diese saugt konstant die Schadstoffe an, so daß das Baustellenpersonal und die Umwelt vor den im Bodenfeinanteil noch enthaltenen Schadstoffen geschützt werden.
This vacuum pump constantly sucks in pollutants so that the site personnel and the environment are protected therefrom.
EuroPat v2
Sie umfassen Module wie eine Sicherheitsweisung für sämtliche neuen Mitarbeitenden, ein zweitägiges Kaderseminar mit der Suva für alle neuen Poliere, Meister und das technische Kader, einen Sicherheits- bzw. Unfallverhütungsparcours für das Baustellenpersonal sowie einen Notfallbewältigungs- und Erst-Hilfe-Kurs.
They include modules such as safety instructions for all new employees, a two-day management seminar with Suva for all new foremen, master craftsmen and technical managers, a safety and accident prevention course for construction site personnel and an emergency response and first aid course.
ParaCrawl v7.1
Zu den vorwiegend aus Standardcontainern bestehenden Modulen lieferte OECON zudem das komplette Einrichtungsmobiliar und sorgte für die Einrichtung einer Zugangskontrolle für das Baustellenpersonal.
The delivered modules mainly consisting of standard containers with equipment furnishing havebeendeliveredby OECON. Furthermore an access controlfor the building site staff was organized to meet the customer´s desire.
ParaCrawl v7.1
Für eine professionelle Abwicklung auf der Baustelle sorgen aber auch Engineering-Trainings, die das Baustellenpersonal auf die Produkte der Doka Group und ihre richtige Anwendung schulen.
Another way to ensure professional on-site implementation is through engineering training to instruct the site crew in Doka Group products and their proper use.
ParaCrawl v7.1
Durch den Einsatz einer Funkbake mit einem lokalen Funkabdeckungsbereich ist es ferner möglich, das Warnsystem lokal, z.B. von vor Ort befindlichem Baustellenpersonal, aktivieren zu lassen anstatt von einer entfernten Zentraleinheit aus, wodurch Fehler in der Informationsweitergabe und -verteilung signifikant reduziert werden.
Due to the use of a radio beacon with a local radio coverage range, it is also possible to activate the warning system locally, for example by on-site road work personnel, instead of by a remote central unit, whereby faults in the information sharing and distribution are significantly reduced.
EuroPat v2
Dies führt zu hohen Kosten, behindert den Betrieb auf der Baustelle und stellt bei einer möglichen Explosion eines defekten Energiespeichers eine Gefahr für das Baustellenpersonal dar.
This results in high costs, hinders operation on construction sites and presents a risk to construction personnel in the event of a possible explosion in a faulty energy store. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Die optische Aufforderung zum Bremsen und Anfahren kann andere Verkehrsteilnehmer und das Baustellenpersonal im Gegensatz zu den Hupsignalen nicht irritieren.
Unlike the horn signals, the visual request for braking or starting cannot irritate other road users or the site personnel.
EuroPat v2
Der akustische Signalgeber 27 gibt bei jedem Wechsel der optischen Anzeige von dem einen auf den anderen Betriebszustand, d.h. Anhalten und Fahren, ein akustisches Signal, das der Fahrzeugführer des Transportfahrzeugs in der Fahrerkabine deutlich wahrnehmen kann, das Baustellenpersonal oder die übrigen Verkehrsteilnehmer aber nicht stört.
At any change in what is indicated or displayed visually from one state of operation to the other, i.e. stopping and travelling, the audio signal emitter 27 emits an audio signal which the driver of the transporting vehicle is able to perceive clearly in the cab of his vehicle but which is not a nuisance to the site personnel or to other road users.
EuroPat v2
Im Übrigen sind die Hupsignale mit Lärm verbunden, der nicht nur das Baustellenpersonal, sondern auch Anwohner in der Nähe der Baustelle insbesondere bei Nachtarbeit stört.
Also the horn signals involve noise, which is a nuisance not only to the personnel on the site but also to people living close to the site, especially when work is being done at night.
EuroPat v2
Die in der Regel mit Beton gefüllten Schläuche sind schwer und deshalb sind sie vom Baustellenpersonal während des Verfahrens des Bohrgerätes nur schwer zu handhaben.
The generally concrete-filled hoses are heavy and are therefore difficult for the site personnel to handle during the movement of the boring appliance.
EuroPat v2
Bei Tiefbaumaßnahmen besteht oft das Problem, dass angrenzende Bebauung durch deren Einfluss in der Substanz gefährdet ist und das somit sowohl wirtschaftliche Risiken für die bauausführenden Firmen aber auch gesundheitliche Risiken für evtl. vorhandene Anwohner und das Baustellenpersonal bestehen.
In building underground structures, there often arises a problem of damaging abutting buildings, which may lead both to economic risks for construction companies and to health risks for residents and company personnel at the construction site.
ParaCrawl v7.1
Großzügig dimensionierte und gut zugängliche Verzurrösen, eine praktische Einpunktaufhängung sowie integrierte Abschlepphaken unterstützen das Baustellenpersonal optimal und verkürzen die Verladezeiten entscheidend.
Generously proportioned and easy-access lashing rings and a practical single lifting point, plus integrated towing hook, are valued aids for the site personnel and reduce unloading times.
ParaCrawl v7.1
Das System Xclimb 60 ist so benutzerfreundlich, dass nach einer kurzen Einarbeitungsphase durch den Doka-Richtmeister beim Baustellenpersonal alle Handgriffe sitzen.
The Xclimb 60 system is so user-friendly that after a brief familiarisation phase supervised by a Doka Formwork Instructor, the site crew will have mastered all the worksteps involved.
ParaCrawl v7.1
Das Baustellenpersonal profitiert von dem Workshop direkt an den Maschinen, die später während des Bauvorhabens im Einsatz sind.
Jobsite personnel benefit from the workshop directly on the machines to be used subsequently during the construction project.
ParaCrawl v7.1