Translation of "Baustähle" in English

Die chemische Zusammensetzung hochfester wasservergüteter Baustähle soll gleichzeitig mehreren Anforderungen gerecht werden.
The chemical composition of high-strength water-quenched structural steels must satisfy a number of requirements simultaneously.
EUbookshop v2
In Nordamerika gibt es für Baustähle immer noch ungeheure Möglichkeiten.
In North America there are still tremendous opportunities for con structional steels.
EUbookshop v2
Allgemeine Baustähle werden in drei Gütegruppen unterschieden:
General engineering steels are into three groups of qualities distinguished:
ParaCrawl v7.1
Der Kohlenstoffgehalt hat Einfluß auf die Schweißeignung der allgemeinen Baustähle.
The carbon content has influence on the weldability of the general mild steels.
ParaCrawl v7.1
Beide Metall-Gewebescheiben sind sehr gute Universalscheiben für alle legierten und unlegierten Baustähle.
Both metal blades are excellent universal blades for all types of alloy and nonalloy construction steel.
ParaCrawl v7.1
Baustähle werden nach ihrer Mindestzugfestigkeit gekennzeichnet.
Constructional steels are marked after her minimum tensile strength.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen der europäischen Norm bezeichnet der Buchstabe S Baustähle.
The European standard designates the letter S for structural steels .
ParaCrawl v7.1
Auch die Liefermöglichkeiten für Baustähle und Markenstähle DILLIMAX und DILLIDUR wurden erweitert.
Furthermore, delivery possibilities for structural steel and DILLIMAX and DILLIDUR were extended.
ParaCrawl v7.1
Die in dieser EURONORM enthaltenen Stähle besitzen eine höhere Mindeststreckgrenze und Mindestzugfestigkeit als die herkömmlichen Baustähle.
The steels specified in this EURONORM have higher minimum yield strength and minimum tensile strength values than conventional structural steels.
EUbookshop v2
Höherfeste Baustähle mit Kohlenstoffgehalten von 0,14 bis 0,20 % neigen besonders stark zur Ausbildung von Gießfehlern.
High­strength structural steels with carbon contents of from O.l't to 0.20 "/6 are partic­ ularly susceptible to casting defects.
EUbookshop v2
Auch bei der Verwendung pulverbeschichteter Baustähle wird ein kraftschlüssiger Verbund zwischen Beton und den Armierungsstählen gefordert.
Furthermore, when using powder-coated construction steel materials, a positive bond is required between concrete and the reinforcing steel materials.
EuroPat v2
Angewendet werden diese Verfahren auf Baustähle, die in der off-shore-Technik in der Nordsee eingesetzt würden.
These techniques were applied to structural steels used in off­shore technology in the North Sea.
EUbookshop v2
Zum ersten sind dies normale, zumeist heißgewickelte Baustähle, die beim Aufwickeln plastisch verformt werden.
First, there are the normal, usually hot-coiled structural steels that are plastically deformed when coiled up.
EuroPat v2
Die unlegierten Baustähle werden aus vielen Gründen oft zum Beispiel in der Uhrenmacherei eingesetzt.
There are good reasons for the use of non-alloyed steels in watch and clock making.
ParaCrawl v7.1
Für den Turm bietet Dillinger Hütte Baustähle mit erhöhten Zähigkeitsanforderungen und hoher Oberflächengüte an.
For the turbine tower, Dillinger Hütte supplies structural steels that meet elevated toughness and high surface quality standards.
ParaCrawl v7.1
Um die chemische Zusammensetzung schweingeeigneter wasservergüteter Baustähle mit Streckgrenzen bis 1000 N/mm2 zu optimieren, wurde der Einfluß der Legierungselemente Chrom, Nickel, Molybdän und Vanadin sowie die Auswirkungen der Wärmebehandlung auf die mechanischen Eigenschaften an 36 Versuchs schmelzen untersucht.
In order to arrive at the optimum chemical composition for weldable, water­quenched structural steels with yield strengths of up to 1000 N/ram , the effects were investigated of the alloying elements chromium, nickel, molybdenum and vanadium and of heat treatment on the mechanical properties of steel from 36 experimental heats.
EUbookshop v2
Die bisher im Ingenieurbau gebräuchlichen Sorten in der Gruppe der wasser vergüteten Baustähle genügen zwar weitgehend den an sie ge stellten Ansprüchen, bedürfen jedoch einer Optimierung ihrer chemischen Zusammensetzung.
The steel qualities conventionally used in engineering, those which fall into the category of water-quenched structural steels, respond fairly adequately to the demands placed upon them, but require some perfecting in terms of their chemical composition.
EUbookshop v2
Da die Zahl der für hochfeste Baustähle relevanten chemischen Elemente zu groß 1st, um sie alle systematisch zu variieren, wurden für die Hauptelemente Mangan, Chrom und Nickel Grundzusammensetzungen ausgewählt und nur die beiden karbid­ und nitridbildenden Elemente Molybdän und Vanadin in abgestuften Gehalten hinzugesetzt.
Since the number of chemical elements with relevance to high-strength structural steels is too large to allow systematic variation, base levels were selected for the main components manganese, chromium and nickel, while the carbide and nitride forming elements molybdenum and vanadium were added in stepped quantities.
EUbookshop v2
Als wetterfeste Stähle gelten Baustähle, die aufgrund ihrer chemischen Zusammensetzung bei ungeschütztem Einsatz einen im Vergleich zu unlegierten Stählen erhöhten Widerstand gegen atmosphärische Korrosion aufweisen.
Weathering steels are structural steels which because of their chemical composition show greater resistance to atmospheric corrosion when used in the unprotected condition compared with non-alloy steels.
EUbookshop v2
Am 11. Juli stimmte der amerika nische Außenhandelsausschuß (International Trade Commission — ITC) mit 3 gegen 2 Stimmen für Schutzmaßnahmen in Form von Zusatzzöllen und mengenmäßigen Ein fuhrbeschränkungen für fünf Kategorien von Stahlerzeugnissen—Halbzeug, Feinblech und Bandstahl, Bleche, Baustähle und Walzdraht.
On 11 July the US International Trade Commission (ITC) voted by a three-to-two majority in favour of a programme to restrict American steel imports and to impose additional customs duties on five categories of steel product, namely semifinished products, sheets and strip, plates, structural steel, wire rod and wire products.
EUbookshop v2
Der Nachdruck, der auf gute Schweißeignung gelegt wurde, zu sammen mit der Notwendigkeit, die nutzbare Festigkeit der Stähle zu erhöhen, sowie der zusätzliche Zwang, das Formänderungsvermögen und den Bruchwiderstand zu verbessern, gaben den Anstoß zu einer schrittweisen Verminderung des Kohlenstoff gehaltes der Stähle, so daß heute schweißbare Baustähle mit 0,05 % C zur Verfügung stehen.
The emphasis on welding performance, together with the need to increase the effective strength of steels and the added need to improve ductility and fracture resistance gave the impetus to a gradual reduction of the carbon content of steels, so that it is now possible to obtain structural weldable steels with 0.05 % C.
EUbookshop v2
Kaltzähe Stähle sind ferritische oder austenitische Baustähle, die durch besonders gute Zähigkeitseigenschaften bis zu sehr tiefen Betriebstemperaturen gekennzeichnet sind.
Low-temperature tough steels are ferritic or austenitic construction steels which are characterized by especially good toughness properties up to very low operating temperatures.
EuroPat v2

Related phrases