Translation of "Bausumme" in English

Die Bausumme des Projekts belief sich auf rund70 Millionen Franken.
The construction sum for the project wasaround 70 million Swiss francs.
ParaCrawl v7.1
Das sind Jahr für Jahr 3 - 6% der gesamten Bausumme.
Those are year by year 3 - 6% of the entire building sum.
ParaCrawl v7.1
Es wurde eine Bausumme von 61 Millionen Euro veranschlagt.
A total construction cost of 61 million EUR was proposed.
ParaCrawl v7.1
Die gesamte Bausumme beträgt 12,8 Millionen Euro.
The entire building sum amounts to 12.8 million euro.
ParaCrawl v7.1
Die projektierte Bausumme beträgt 23 Millionen Euro.
The planned construction volume was 23 million Euros.
ParaCrawl v7.1
Die Bausumme des Projekts belief sich auf rund 70 Millionen Franken.
The construction sum for the project was around 70 million Swiss francs.
ParaCrawl v7.1
Die Bausumme beträgt 2,7 Millionen Euro.
The construction sum is EUR 2.7 million.
ParaCrawl v7.1
Die Bausumme macht weitere 30 Millionen Euro aus.
The construction costs another 30 million EUROS.
ParaCrawl v7.1
Kein Projekt erschien zu gewaltig, keine Bausumme zu hoch.
No project seemed too huge, no construction sum too high.
ParaCrawl v7.1
Allein diese Infrastrukturmaßnahmen machen gut 50% der 14,5 Mio. € Bausumme des dritten Bauabschnittes aus.
This infrastructure alone makes up a good 50% of the 14.5 million € construction costs of the third construction phase.
ParaCrawl v7.1
Die Aufforderung zur Angebotsabgabe, mit einer geschätzten Bausumme zur Renovierung der Schule Nummer 5 in Sewastopol von 200.000 bis 500.000 US-Dollar, ist nach wie vor auf der Webseite der amerikanischen Bundesbehörde für öffentliche Ausschreibungen zu finden.
The request for proposal, with an estimated cost of remodeling Sevastopol School #5 between $200 and $500 thousand, is still up on the Federal Business Opportunities website.
GlobalVoices v2018q4
Der Architekt Jos Hanssen machte einen Vorentwurf und später einen definitiven Entwurf für den Betrag für eine Bausumme von 450.000 €.
Architect Jos Hanssen made a preliminary design and later a final design for the amount of €450 000.
Wikipedia v1.0
Weiter gibt es die berühmte „1 %-Regel", d.h. die gesetzliche Vorschrift, wo nach bei Öffentlichen Gebäuden ein bestimmter Prozentsatz - 1 bis 2 % - der Bausumme für die künstlerische Ausgestaltung (Gemälde, Fresken, Skulpturen, sonstiges) ausgegeben werden muß.
Then there is the famous 1% regulation - i.e. the legal ruling whereby a certain percentage (1% or 2%) of the cost of a building has to be channelled into decoration (paintings, frescoes, sculpture and special works). The Federal Government's artists promotion programme (Bundesminister des Inneren, Verbesserung der beruflichen und sozialen Lage der Künstler and Publizisten, Über sicht über die von der Bundesregierung vom 2.
EUbookshop v2
Die Firmen Roy L. Blair and Company und James Crick and Sons gewannen die Ausschreibung mit einer Bausumme von 2.771.887 USD.
Roy L. Blair and Company and James Crick and Sons, were awarded the contract for $2,771,887 to build the dam.
WikiMatrix v1
Die Arbeiten begannen 1831, auch wenn die Kontobücher nur eine vernachlässigbar kleine Bausumme zeigen, die von Mai 1834 ausgegeben wurde.
Work began in 1831, although the account books show that only a negligible amount had been carried out before May 1834.
WikiMatrix v1
Das Parlament regt an, steuer liche Maßnahmen zugunsten von Künstlern ein zuführen sowie die Verpflichtung, bei der Ver gabe öffentlicher Bauaufträge mindestens 1,5% der gesamten Bausumme für Kunstobjekte zu verwenden.
Parliament also suggested that the Member States offer tax incentives and that, when awarding public construc­tion contracts, they require at least 1.5% of the project budget to be spent on works of art.
EUbookshop v2
Der Bauherr hatte größtmögliche Deckenflächen bei der vorgesehenen Bausumme verlangt und gefordert, daß die für den Betrieb genutzten Flächenräume entsprechend der jeweiligen Betriebsbedingungen umgestaltet werden können.
The client required a maximum floor area within the budget and the ability to adapt and rearrange the working areas.
EUbookshop v2
Hierbei erhoffte man, 39.000 Personen und 20.000 Tonnen Güter jährlich transportieren zu können, was bei einer Bausumme von 2,5 Mio. Talern zu einer Kapitalrendite von gut fünf Prozent führen sollte.
It was hoped that 39,000 people and 20,000 tons of freight would be transported annually and that with an estimated construction cost of 2.5 million thalers this would provide a return of just over five percent.
WikiMatrix v1
Dies bedeutet für die nächsten Jahre Abstriche beim Gesamtkonzept und erbringt im Vergleich zur ursprünglich benötigten Bausumme eine deutliche Reduzierung der Kosten.
For the next few years this means cutbacks in the overall concept and, in comparison to the sum originally required for construction, a clear-cut reduction in costs.
ParaCrawl v7.1
Hier sollte man nicht hochstapeln, da sich die Kosten des Bauantrages meist nach der Höhe der Bausumme richten.
Here one should not pile up, since the costs of the building application usually depend on the amount of the construction.
CCAligned v1
Femern A/S erwartet, dass die Preise im Dezember 2014 vorliegen, so dass eine realistische Bausumme in den Entwurf des Baugesetzes aufgenommen werden kann, das das dänische Parlament (Folketinget) Anfang 2015 behandeln wird.
Femern A/S expects to receive these in December 2014, so that a realistic construction sum for the works can be incorporated into the proposal for the Construction Act, which the Danish parliament, Folketinget, will consider at the beginning of 2015.
ParaCrawl v7.1
Die Tochtergesellschaft Phoenix Energy Investments war für die Finanzierung der 5,5 Millionen Euro Bausumme in Form eines Bürgerbeteiligungskonzepts verantwortlich.
The subsidiary Phoenix Solar Energy Investments was responsible for the financing of the 5.5 million Euro construction costs, in the form of a community private equity concept.
ParaCrawl v7.1
Die Bausumme von ca. 30 Millionen Euro für den Forschungscampus wurde je zur Hälfte von der Universität Stuttgart und aus dem EFRE-Fond der europäischen Gemeinschaft finanziert.
The construction cost of around 30 million euros for the research campus was half financed by the University of Stuttgart and half by the EFRE fund of the European Community.
ParaCrawl v7.1