Translation of "Bauteilaufnahme" in English

Eine zugeordnete weitere Bauteilaufnahme ist ebenfalls beweglich am Maschinengestell angeordnet.
An associated additional component mount is likewise arranged movably on the machine frame.
EuroPat v2
Eine solche Pressschweißvorrichtung kann ebenfalls eine drehbare Bauteilaufnahme am Maschinenkopf aufweisen.
Such a pressure welding device may likewise have a rotatable component mount at the machine head.
EuroPat v2
Die Bauteilaufnahme (36, 37) wird dadurch im Schweißprozess schwimmend gehalten.
The component mount (36, 37) is held floatingly as a result during the welding process.
EuroPat v2
In einer Ausführungsform bildet eine Bauteilaufnahme, ein Bördelbett, die Führungskurve.
In one embodiment, a component part receptacle—a flanging bed—forms the guiding curve.
EuroPat v2
Zur Bauteilaufnahme bei innenliegender Spannung werden die Vakuum Spannplatten mit Druckluft beauflagt.
For component pick-up with integrated voltage on the interior side, vacuum plates with compressed air are used.
ParaCrawl v7.1
Die Movie Funktion nimmt mehrere Bilder bei der Bauteilaufnahme wie auch der Plazierung auf.
The movie function records multiple images during pick and place of a component.
ParaCrawl v7.1
Sie besitzt ferner ein Maschinengestell, an dem ein Maschinenkopf mit einer Bauteilaufnahme beweglich angeordnet ist.
It further has a machine frame, on which a machine head with a component mount is arranged movably.
EuroPat v2
Zudem kann die schwimmend gelagerte Bauteilaufnahme zusätzlich an den Kolbenstangen über Gleitlager geführt werden.
In addition, the floatingly mounted component mount can additionally be guided at the piston rods via plain bearings.
EuroPat v2
Auch Bauteile, bei denen es auf den präzisen Winkel zwischen zwei Flächen ankommt (z.B. Spiegelfläche zur Bauteilaufnahme), werden vonKugler auf luftgelagerten Teilapparaten gefertigt.
Even components for which the precise angle between two surfaces is important (e.g. mirror surface for mounting the component; picture bottom right), are produced byKugler on air-bearing indexing heads.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus bietet Drei Bond eine besonders flexible Bauteilaufnahme an, die es Ihnen ermöglicht innerhalb kürzester Zeit verschiedene Werkstücke zu bearbeiten.
In addition, Drei Bond offers a particularly flexible component holding fixture that allows different workpieces to be processed in a very short period of time.
ParaCrawl v7.1
Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist auch eine Vorrichtung zum Vorfixieren eines Kaschierstoffes auf mindestens einem Oberflächenabschnitt eines auf einer Bauteilaufnahme angeordneten Bauteils, insbesondere eines Innenverkleidungsbauteils für ein Kraftfahrzeug.
The system described herein also relates to a device for pre-fixing a laminating material to at least one surface portion of a component, in particular an interior lining component for a motor vehicle, which is arranged on a component receptacle.
EuroPat v2
Der in der Figur 1 dargestellte Zustand entspricht dem ersten Verfahrensschritt, bei dem das Nahtschwert 2 versetzt von der Bauteilaufnahme 5 angeordnet ist, sodass das Bauteil 4 frei zugänglich ist und der Kaschierstoff problemlos auf dem mindestens einen Oberflächenabschnitt des Bauteils, der kaschiert werden soll, aufgelegt und dort grob ausgerichtet werden kann.
The state illustrated in FIG. 1 corresponds to the first method step, in which the seam blade 2 is arranged offset from the component receptacle 5, such that the component 4 is freely accessible and the laminating material can easily be placed and roughly aligned on the at least one surface portion of the component which is to be laminated.
EuroPat v2
Die dem erfindungsgemäßen Verfahren zugrunde liegende Idee besteht darin, schon beim Vorfixieren eines Kaschierstoffes auf mindestens einem Oberflächenabschnitt eines auf einer Bauteilaufnahme angeordneten Bauteils die Position des Kaschierstoffes zu sichern und ein ungewolltes Verschieben des Kaschierstoffes auf der Bauteiloberfläche zu vermeiden.
According to the system described herein, during the pre-fixing of a laminating material on at least one surface portion of a component arranged on a component receptacle, the position of the laminating material is secured and an undesired displacement of the laminating material on the component surface is prevented.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist der Bereich oberhalb der Bauteilaufnahme frei zugänglich zum Auflegen, Grobausrichten und Feinausrichten des Kaschierstoffes, wodurch diese Tätigkeiten enorm erleichtert werden.
In this way, the region above the component receptacle is freely accessible for the placing, rough alignment and precise alignment of the laminating material, as a result of which these activities are made significantly easier.
EuroPat v2
In der Figur 1 ist die Vorrichtung zum Vorfixieren eines Kaschierstoffes in der Seitenansicht zu sehen, wobei ein Bauteil 4 auf einer Bauteilaufnahme 5 angeordnet ist, die wiederum auf einer Grundplatte 6 befestigt ist.
FIG. 1 shows the device for pre-fixing a laminating material in a side view, wherein a component 4 is arranged on a component receptacle 5, which in turn is fastened to a base plate 6 .
EuroPat v2
Versetzt von der Bauteilaufnahme 5 ist ebenfalls auf der Grundplatte ein Ständer 7 positioniert, an dem ein Schwenkarm 1 mit einer Lagerung 14 und einer Lagerwelle 13 schwenkbar gelagert ist.
Likewise positioned on the base plate, offset from the component receptacle 5, is a stand 7 on which a pivot arm 1 is pivotably mounted by means of a bearing arrangement 14 and a bearing shaft 13 .
EuroPat v2
Anlage zum definierten Verrunden oder Entgraten von Kanten von elektrisch leitfähigen Bauteilen, insbesondere Turbinenteilen, mittels elektrochemischen Abtrags mit mindestens einer Elektrodenanordnung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, welche in einer Halterung aufgenommen ist, wobei zusätzlich eine Bauteilaufnahme (102) zur Lagerung eines zu bearbeitenden Bauteils vorgesehen ist.
An installation for the defined rounding or deburring of an edge of an electrically conductive component by electrochemical machining, wherein the installation comprises at least one electrode arrangement of claim 1, which arrangement is held in a holder, and a component mount for mounting a component to be machined.
EuroPat v2
Zur Verfahrensdurchführung wird die Vorrichtung auf zwei bestimmungsgemäß aneinander gefügte, zu verschweißende Bauteile 7.1, 7.2 aufgesetzt, die in einer Bauteilaufnahme 8 so gehalten werden, dass die Rohrachse, gleich der optischen Achse 4, senkrecht auf der Oberfläche des ersten Bauteils 7.1 steht.
To implement the method, the system is placed on two components 7 . 1, 7 . 2 to be welded together which are positioned relative to each other to obtain the intended shape and which are supported in a component-holding fixture 8 in such a manner that the axis of the tube, like the optical axis 4, is disposed vertically on the surface of the first component 7 . 1 .
EuroPat v2
In den voranbeschriebenen Ausführungsbeispielen ist jeweils die Bauteilaufnahme 8 fest positioniert und das mit dem Gehäuse 5 fest verbundene Rohr 3, oder ein darin geführtes Teil, wird gegen die verschweißenden Teile gedrückt.
In the practical examples described above, the component-holding fixture 8 is stationarily positioned, and the tube 3, which is rigidly connected to the housing 5, or an element that passes through the tube, is pressed against the components to be welded together.
EuroPat v2
Ebenso kann das Gehäuse 5 mit dem Rohr 3 fest positioniert sein und die zu schweißenden Teile (Fügepartner) werden an das freie Rohrende gedrückt, das heißt die Andruckkraft F wird dann über die Bauteilaufnahme 8 auf die zu verschweißenden Bauteile 7.1, 7.2 geleitet.
Similarly, it is possible for the housing 5 and the tube 3 to be stationarily positioned and for the elements to be welded (members to be conjoined) to be pressed against the free end of the tube, i.e., the contact force F in this case is conducted via the component-holding fixture 8 to the components 7 . 1, 7 . 2 to be welded together.
EuroPat v2
Die Bauteilaufnahme 8 ist dann in einer Linearführung 18 in Richtung der optischen Achse 4 verschiebbar, um die Bauteile 7.1, 7.2 gegen das Rohr 3 mit einer vorbestimmten Andruckkraft F zu drücken.
The component-holding fixture 8 can subsequently be moved along a linear guide 18 in the direction of the optical axis 4 so as to press the components 7 . 1, 7 . 2 against the tube 3 using a predetermined contact force F.
EuroPat v2
Ein Kunststoffgehäuse kann aus einem undurchsichtigen Kunststoff hergestellt werden, beispielsweise durch einfache Spritzgießverfahren, wobei in dem Kunststoffgehäuse sich gleichzeitig verschieden anderen Einrichtungen befinden können, beispielsweise zur Bauteilaufnahme oder zum Einsetzen der Lichtquelle, die Licht in den Lichtleiter einkoppelt.
A plastic housing can be made on the opaque plastic material, for example through simple injection molding processes, wherein various other devices can be located in the plastic housing simultaneously, for example for holding components or for inserting the light source that feeds light into the light guide.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird mit einer Vorrichtung zum Punktschweißen mittels Laserstrahl gelöst, bestehend aus wenigstens einer Schweißeinheit mit einer optischen Achse, entlang der ein Hochleistungsdiodenlaser 1, eine strahlformende Optik und ein Rohr angeordnet sind, sowie einer Bauteilaufnahme, in der die zu verschweißenden Bauteile zur Schweißeinheit positioniert werden können.
This problem is solved with a system for spot welding with a laser beam, comprising at least one welding unit with an optical axis, along which a high-power diode laser 1, a beam-forming optical system and a tube are disposed, as well as a component-holding fixture in which the components that are to be welded together can be positioned relative to the welding unit.
EuroPat v2
Die Pressschweißvorrichtung (1) weist die besagte Betätigungseinrichtung (41) für die Bauteilaufnahme (34) am Maschinenkopf (13) auf.
The pressure welding device (1) has said actuating device (41) for the component mount (34) at the machine head (13).
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Bauteilaufnahme (36, 37) längs der Maschinenachse (6) verfahrbar gelagert.
The component mount (36, 37) is preferably mounted displaceably along the machine axis (6).
EuroPat v2
Die weitere oder zentrale Bauteilaufnahme (36,37) kann mittels einer steuerbaren Fixiereinrichtung (46) bedarfsweise am Maschinenbett (12), insbesondere an der Führung (32) durch Klemmung oder auf andere Weise fixiert werden.
The additional or central component mount (36, 37) may be fixed when needed on the machine bed (12), especially on the guide (32) by means of a controllable fixing device (46) by clamping or in another manner.
EuroPat v2
Die Pressschweißvorrichtung (1) weist ferner eine Stelleinrichtung (17) auf, mit der eine Relativbewegung zwischen dem Maschinenkopf (13, 14) und der zugeordneten weiteren Bauteilaufnahme (36,37) erzeugt wird.
The pressure welding device (1) further has an adjusting device (17), with which a relative motion is generated between the machine head (13, 14) and the associated additional component mount (36, 37).
EuroPat v2
In den gezeigten Varianten von Figur 1 und 10 befindet sich eine Koppeleinrichtung (48) zwischen der zentralen Bauteilaufnahme (36,37) und dem Stauch- oder Stützkopf (27).
In the variants shown in FIGS. 1 and 10, a coupling device (48) is located between the central component mount (36, 37) and the upsetting or support head (27).
EuroPat v2
Bei der Koppeleinrichtung (48) ist das Koppelelement (50) zwischen dem Maschinenkopf (13, 14) und der zugeordneten weiteren Bauteilaufnahme (36,37) angeordnet und mit beiden verstellbar verbunden.
The coupling element (50) is arranged in the coupling device (48) between the machine head (13, 14) and the associated additional component mount (36, 37) and is adjustably connected to both.
EuroPat v2