Translation of "Bauteiloberfläche" in English

An der Bauteiloberfläche wurde eine helle SiO?-Passivierungsschicht festgestellt.
A light SiO2 passivation layer was found on the component surface.
EuroPat v2
Die bauteilzugewandte Oberflächengeometrie der Abdeckung ist genau komplementär zur Geometrie der Bauteiloberfläche.
The surface geometry facing the component, of the cover is exactly complementary to the geometry of the component surface.
EuroPat v2
Der Fokus des Laserstrahles 11 wird 1,0 mm unter die Bauteiloberfläche gelegt.
The focus of the laser beam 11 is positioned 1.0 mm below the surface of the component.
EuroPat v2
Daher übte die Form stets auf die Bauteiloberfläche eine gewisse Druckkraft aus.
Therefore, the mold always exerted a certain compressive force on the component surface.
EuroPat v2
Dieser Stempel 9 ist genau der Bauteiloberfläche angepaßt.
This stamp 9 is precisely matched to the component surface.
EuroPat v2
Zudem wird durch das Glasperlenstrahlen die Bauteiloberfläche etwas verfestigt.
In addition, the surface is slightly hardened.
ParaCrawl v7.1
Die Sensoren messen dabei die effektive Schwinggeschwindigkeit an einer nicht rotierenden Bauteiloberfläche.
The sensors measure the rms vibration velocity on a non-rotating component surface.
ParaCrawl v7.1
Die Aufdopplung an sich wird notwendig, wenn Alterungsprozesse an der Bauteiloberfläche einsetzen.
Doubling up becomes necessary when the ageing process starts to take hold on the surfaces of the building components.
ParaCrawl v7.1
Aus der Bauteiloberfläche können anschließend die dimensionalen Messdaten M gewonnen werden.
The dimensional measurement data M can then be obtained from the component surface.
EuroPat v2
Die gleiche Vorgehensweise ist auch möglich, wenn die Bauteiloberfläche gekrümmt ist.
The same procedure is also possible if the component surface is curved.
EuroPat v2
Auch kann die Bauteiloberfläche porös sein, was ebenfalls unerwünscht ist.
The component surface can also be porous, which is likewise undesirable.
EuroPat v2
Nach der Durchstrahlungsprüfung wurde die Glättungsschicht wieder von der Bauteiloberfläche abgezogen.
After the radiographic inspection, the smoothing layer was removed from the component surface.
EuroPat v2
In alternativen Ausführungsformen kann das Verstärkungselement bis zu der Bauteiloberfläche vorstehen.
In alternative embodiments, the reinforcing element can protrude as far as the component surface.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird eine homogenere Schichtdicke in Y-Richtung entlang der Bauteiloberfläche erzielt.
In this manner, a homogeneous layer thickness is obtained in the Y direction along the component surface.
EuroPat v2
Die Hauptfunktion liegt in der Verbesserung des Verbundes zwischen Textil und Bauteiloberfläche.
Its main function is to improve the bond between the textile and the surface of the structural member.
EuroPat v2
Diese konstruktive Ausgestaltung ermöglicht eine räumlich flexible Heranführung der Bearbeitungseinrichtung an die Bauteiloberfläche.
This design implementation may make it possible to bring the processing device near the component surface in a spatially flexible manner.
EuroPat v2
Der austretende Klebstoff wird auf die gewünschten Bereiche der Bauteiloberfläche aufgebracht.
The emerging adhesive is applied to the required area of the component surface.
EuroPat v2
Zusätzlich realisieren diese Auflagepunkte einen gewissen Abstand zwischen Bauteiloberfläche und Befestigungsfläche des Verbindungselements.
Initially, these support points have a specific distance between the component surface and the attachment surface of the connecting element.
EuroPat v2
Die Antihaft- Materialschicht wird jedoch vollständig von der Bauteiloberfläche entfernt.
The anti-adhesion material layer, however, is removed completely from the component surface.
EuroPat v2
Beschädigungen der Bauteiloberfläche durch einen scharfen spitzen Gegenstand werden daher vermieden.
Damage to the component surface by a sharp pointed object is thus avoided.
EuroPat v2
Die Bauteiloberfläche 3 erstreckt sich in der Figur in horizontaler Richtung.
The component surface 3 extends in horizontal direction in the figure.
EuroPat v2
Dieser Teller umfasst eine Befestigungsfläche, die der Bauteiloberfläche zugewandt ist.
This disk comprises an attachment surface that faces toward the component surface.
EuroPat v2
An dynamisch stark beanspruchten Stellen wird die gezielte Verfestigung der Bauteiloberfläche garantiert.
This guarantees the targeted hardening of the component surface in areas with high dynamic stress.
ParaCrawl v7.1
Bei Bedarf kann die Bauteiloberfläche noch konditioniert werden.
If required the component surface may also be conditioned.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung ist lediglich der direkte freie Zugang des Laserstrahls zur Bauteiloberfläche.
The only condition is the direct, unrestricted access of the laser beam to the component surface.
ParaCrawl v7.1
Kanten der Bauteiloberfläche werden nach der aktuell ausgewählten skalaren Auswertefunktion eingefärbt.
Surface Edges are now colorized according to the evaluation scalar function chosen.
ParaCrawl v7.1
Das Licht wird an der Bauteiloberfläche reflektiert.
The light is reflected from the component's surface.
ParaCrawl v7.1