Translation of "Bauteilstreuung" in English
Insbesondere
für
den
Fall,
dass
die
tatsächliche
Last
des
Leistungsverstärkers,
also
die
Antenne
mit
einem
optionalen
Anpassungs-Netzwerk,
von
der
typischen
Last
beispielsweise
durch
Bauteilstreuung,
Alterung
oder
Temperatureffekte
abweicht,
kann
nicht
allein
anhand
der
Messung
auf
Basis
der
Ausgangsspannung
auf
die
tatsächliche
Ausgangsleistung
geschlossen
werden.
In
particular
for
the
case
where
the
actual
load
on
the
power
amplifier,
that
is
to
say
the
antenna
with
an
optional
matching
network,
deviates
from
the
typical
load
for
example
due
to
component
variation,
aging
or
temperature
effects,
the
actual
output
power
cannot
be
deduced
solely
on
the
basis
of
the
measurement
based
on
the
output
voltage.
EuroPat v2
Bei
einer
gemeinsamen
monolithischen
Integration
des
Verstärkers
und
der
Mess-Schaltung
wirken
sich
eine
Bauteilstreuung,
eine
Alterung
oder
Temperatureffekte
auf
beide
Transistoren
in
gleichem
Maße
aus,
so
dass
der
Proportionalitätsfaktor
zwischen
dem
Ausgangsstrom
des
ersten
Transistors
und
dem
Ausgangsstrom
des
mindestens
einen
zweiten
Transistors
konstant
bleibt.
In
the
case
of
common
monolithic
integration
of
the
amplifier
and
the
measuring
circuit,
component
variation,
aging
or
temperature
effects
affect
both
transistors
to
the
same
extent,
so
that
the
proportionality
factor
between
the
output
current
of
the
first
transistor
and
the
output
current
of
the
at
least
one
second
transistor
remains
constant.
EuroPat v2
Bauteilstreuung
und
Toleranzen
beim
Aufbau
der
Schaltungen
können
zu
erheblichen
Differenzen
in
der
Phase
und/oder
in
der
Amplitude
der
in
den
Verstärkerpfaden
31
-
36
erzeugten
Hochfrequenzleistungssignalen
bei
identischem
Eingangssignal
führen.
Component
diversity
and
tolerances
during
the
construction
of
circuits
can
result
in
substantial
differences
in
the
phase
and/or
the
amplitude
of
the
high-frequency
power
signals
generated
on
the
amplifier
paths
31
-
36,
whilst
the
input
signal
is
identical.
EuroPat v2
Ein
HF-Oszillator
einer
Serie
einer
Produktion
weist
durchschnittlich
eine
Bauteilstreuung
in
der
Eigenfrequenz
von
typischerweise
+/-25
ppm
auf.
An
RF
oscillator
of
a
production
series
has
on
average
a
component
scatter
of
typically
+/?25
ppm
in
the
natural
frequency.
EuroPat v2