Translation of "Bauteilverbindung" in English
Die
Haltbarkeit
der
Bauteilverbindung
wird
außerdem
durch
die
unterschiedliche
Wärmeausdehnung
der
Werkstoffe
beeinträchtigt.
The
durability
of
the
component
joint
is
also
detrimentally
affected
by
the
different
thermal
expansion
of
the
materials.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäß
ausgeführte
Bauteilverbindung
stellt
somit
eine
spezielle
Art
einer
Falzgestaltung
dar.
The
component
connection
according
to
the
invention
thereby
represents
a
special
type
of
fold
formation.
EuroPat v2
Dadurch
verringert
sich
insgesamt
die
Bauteilfestigkeit
der
Bauteilverbindung.
Due
to
this
the
structural
strength
of
the
component
connection
is
reduced
overall.
EuroPat v2
Die
MSN
verbleiben
nach
der
Vorspannkrafterzeugung
auf
der
Schraub-
bzw.
Bauteilverbindung.
After
the
pretensioning
force
generation,
the
MSN
stays
on
the
bolted
respectively
component
connection.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
eine
Bauteilverbindung,
insbesondere
Flanschverbindungen
für
eine
Gelenkwelle
in
einem
Kraftfahrzeug.
The
invention
relates
to
component
connecting
fastener
especially
flange
connecting
fasteners
for
the
propeller
shaft
in
a
motor
vehicle.
EuroPat v2
Die
Bauteilverbindung
kann
vorteilhafterweise
bei
geringem
radialen
Raumbedarf
erfolgen,
da
keine
Sprengringmontage
erforderlich
ist.
The
component
connection
can,
advantageously,
be
produced
with
a
small
radial
space
demand,
since
no
ring
spring
mounting
is
necessary.
EuroPat v2
Ausgangspunkt
der
Erfindung
ist
eine
Bauteilverbindung
zur
Verbindung
eines
ersten
Bauteils
mit
einem
zweiten
Bauteil.
The
starting
point
of
the
invention
is
a
component
connection
for
connecting
a
first
component
to
a
second
component.
EuroPat v2
Bei
einer
solchen,
aus
der
DE-AS
22
01
186
bekannten
Bauteilverbindung
sind
die
Spannelemente
als
Hohlnieten
ausgebildet,
deren
ineinandergreifende
Schäfte
durch
Aufweitung
in
fester
Anlage
zueinander
gebracht
werden.
With
such
component
connecting
means
as
known
in
DE-AS
22
01
186,
the
tensioning
elements
are
designed
as
hollow
rivets
whose
engaging
shanks
are
made
to
rest
firmly
against
each
other
by
being
expanded.
EuroPat v2
Aus
der
FR-PS
70
34381
(Veröffentlichungsnummer
2
109
088)
ist
eine
Bauteilverbindung
bekannt,
bei
der
als
Spannelement
eine
geschlitzte
Spannhülse
mit
einem
darin
einführbaren
Spannbolzen
zum
Einsatz
kommt.
FR-PS
70
34381
(publication
No.
2
109
088)
describes
component
connecting
means
where
the
tensioning
element
is
a
slotted
tensioning
sleeve
with
a
tensioning
pin
inserted
into
it.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Simulation
der
Betriebsbeanspruchungen
einer
Bauteilverbindung
mit
einem
als
kreisförmige
Scheibe
ausgebildeten
Testkörper,
der
in
seinem
zentralen
Innenbereich
von
mehreren
Hohlzylindern
durchsetzt
ist,
die
im
Bereich
der
Scheibendicke
mit
Hülsen
oder
Hohlstopfen
verbunden
sind,
wobei
durch
eine
im
Außenbereich
des
Testkörpers
eingeleitete
Kraft
ein
den
Betriebsbeanspruchungen
entsprechender
Spannungszustand
im
Innenbereich
entsteht.
The
invention
relates
to
a
method
for
simulating
operational
demands
acting
on
expanded
tube
joints,
including
a
test
body
with
a
circular
disc
penetrated
in
a
central
inner
region
thereof
by
a
plurality
of
hollow
cylinders,
sleeves
or
hollow
plugs
connected
to
the
hollow
cylinders
in
the
region
of
the
thickness
of
the
disc,
and
a
stress
condition
corresponding
to
the
operational
demands
being
created
in
the
inner
region
by
a
force
applied
in
the
outer
region
of
the
test
body.
EuroPat v2
Um
die
Vormontage
der
Bauteilverbindung
zu
erleichtern,
ist
in
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
vorgesehen,
daß
das
zweite
Bauteil
zur
Widerlagerfläche
hin
in
seiner
Bohrung
eine
Ringkante
aufweist.
To
facilitate
pre-assembly
of
the
flange
connection,
a
further
embodiment
of
the
invention
has
an
annular
edge
in
the
bore
of
the
counter-flange
towards
the
abutment
face.
EuroPat v2
Das
Verfahren
eignet
sich
insbesondere
auch
für
die
Bauteilverbindung
mit
mindestens
einem
überwiegend
aus
Kunststoff
bestehenden
Bauteil,
in
das
ein
metallisches
Aufnahmeelement
eingebettet
wird.
The
method
is
also
suitable,
in
particular,
for
the
component
connection
to
at
least
one
component
which
is
composed
predominantly
of
plastic
and
into
which
a
metallic
receiving
element
is
embedded.
EuroPat v2
Der
Körper
kann
ein
technischer
Körper
wie
beispielsweise
eine
Bauteilverbindung
sein,
die
auf
Fehler
in
der
Verbindung
hin
untersucht
werden
soll.
The
body
may
be
a
mechanical
body,
such
as
for
example,
a
component
connection
that
is
to
be
examined
for
defects
in
the
connection.
EuroPat v2
Denkbar
ist
auch,
dass
das
erfindungsgemäße
Konstruktionsprinzip
mit
einer
abdichtbaren
Bauteilverbindung
an
einem
Siebkettenförderer
weiter
verbessert
und
darauf
gerichtet
werden
kann,
dass
die
Gelenkverbindung
eine
fluiddichte
Abdichtung
aufweist.
It
is
also
conceivable
that
the
construction
principle
according
to
the
invention
with
a
sealable
component
connection
on
a
screen
chain
conveyor
can
be
further
improved
and
directed
at
providing
the
articulated
connection
to
be
fluid-tight.
EuroPat v2
Dies
kann
schließlich
dazu
führen,
dass
das
Gewinde
nicht
oder
nur
unzureichend
ausgeformt
wird
und
insgesamt
die
Bauteilverbindung
nicht
den
geforderten
Qualitätsansprüchen
genügt.
This
may
mean
ultimately
that
the
thread
is
not
formed
or
is
formed
only
insufficiently,
and
on
the
whole
that
the
structural
component
connection
does
not
meet
the
required
quality
demands.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Bauteilverbindung
zwischen
einem
ersten
und
einem
zweiten
Bauteil,
wobei
das
erste
Bauteil
einen
Falz
aufweist,
in
den
ein
Randbereich
des
zweiten
Bauteils
wenigstens
abschnittsweise
eingreift
und
die
Bauteile
im
Bereich
des
Falzes
zumindest
abschnittsweise
durch
ein
Adhäsionsmittel
haftend
miteinander
verbunden
sind.
Exemplary
embodiments
of
the
present
invention
relate
to
a
component
connection
between
a
first
component
and
a
second
component,
the
first
component
having
a
fold
which
at
least
sections
of
an
edge
region
of
the
second
component
engage,
and
at
least
sections
of
the
components
being
bonded
to
one
another
by
an
adhesion
agent
in
the
region
of
the
fold.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
der
Erfindung
ist
es,
ein
Verfahren
zum
Verbinden
zweier
Bauteile
zu
das
einfach
und
kostengünstig
durchführbar
und
für
eine
Großserienfertigung
geeignet
ist
und
das
zu
einer
Bauteilverbindung
führt,
die
eine
hohe
Festigkeit
aufweist.
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
method
for
connecting
two
components,
which
method
can
be
implemented
in
a
simple
and
cost-effective
manner,
is
suitable
for
large-scale
production
and
results
in
a
high-strength
component
connection.
EuroPat v2
Die
zweite
Bauteilverbindung
ist
vorzugsweise
derart
gestaltet
und
angeordnet,
dass
ihr
Verschiebefreiheitsgrad
ermöglicht,
dass
sich
bei
einem
Schweißprozess
auftretende
Wärmedehnungen
weitgehend
ungehindert
entfalten
können.
The
second
component
connection
is
preferably
designed
and
arranged
in
such
a
manner
that
its
degree
of
sliding
freedom
enables
heat
stresses
occurring
during
a
welding
process
to
largely
evolve
unhindered.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
das
oben
beschriebene
Verfahren
weiter
zu
verbessern,
derart,
dass
es
möglichst
vielseitig
einsetzbar
ist
und
eine
Bauteilverbindung
mit
besonders
hoher
Festigkeit
entsteht.
It
is
an
object
of
the
invention
to
further
improve
the
above-described
method
such
a
manner
that
the
method
is
usable
with
as
much
versatility
as
possible
and
a
component
connection
of
particularly
high
strength
arises.
EuroPat v2
Ausgangspunkt
der
Erfindung
ist
ein
Verfahren
zum
Herstellen
einer
Bauteilverbindung,
wobei
zunächst
ein
aus
einem
ersten
Material
bestehendes
Blech
bereitgestellt
wird.
The
starting
point
of
the
invention
is
a
method
for
producing
a
component
connection,
wherein
first
of
all
a
sheet
or
plate
composed
of
a
first
material
is
provided.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
Verfahren
zum
Herstellen
einer
Bauteilverbindung
zu
schaffen,
bei
dem
ein
(Blech-)bauteil
in
einfacher
Weise
mit
einem
Verbindungselement
verbunden
wird.
It
is
the
object
of
the
invention
to
provide
a
method
for
producing
a
component
connection,
in
which
a
(sheet-metal)
component
is
connected
to
a
connecting
element
in
a
simple
manner.
EuroPat v2
Ausgangspunkt
der
Erfindung
ist
ein
Verfahren
zum
Herstellen
einer
Bauteilverbindung,
die
ein
erstes
Bauteil
und
ein
männliches
Verbindungselement
aufweist,
welches
mindestens
eine
Kugel
oder
mindestens
ein
kugelförmiges
Element
aufweist.
The
starting
point
of
the
invention
is
a
method
for
producing
a
component
connection
which
includes
a
first
component
and
a
male
connecting
element
which
comprises
at
least
one
ball
or
at
least
one
spherical
element.
EuroPat v2
Aus
der
DE
10
2012
221
698
B3
ist
eine
Bauteilverbindung
bekannt,
bei
der
auf
ein
erstes
Bauteil
eine
Stahlkugel
aufgeschweißt
ist.
DE
10
2012
221
698
B3
discloses
a
component
connection
in
which
a
steel
ball
is
fused
on
a
first
component.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
Verfahren
zum
Herstellen
einer
modifizierten
Bauteilverbindung
anzugeben,
um
dadurch
ein
weiteres
Anwendungsfeld
zu
erschließen.
It
is
the
object
of
the
invention
to
provide
a
method
for
producing
a
modified
component
connection
in
order
thereby
to
open
up
a
further
application
field.
EuroPat v2
Bauteilverbindung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
12,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
es
sich
bei
dem
ersten
und/oder
bei
dem
zweiten
Bauteil
um
ein
Blechbauteil,
insbesondere
um
ein
Stahl-oder
Aluminiumblechbauteil,
handelt.
The
component
connection
according
to
claim
1,
wherein
at
least
one
of
the
first
component
and
the
second
component
is
a
sheet
metal
component.
EuroPat v2
In
einem
zweiten
Schritt
SB2
wird
das
Prüfdrucksystem
400
sowie
die
Bauteilverbindung
100,
101-103
d.
h.
die
Verbindungsaufnahme
70
und
die
Durchführung
60
entlüftet.
In
a
second
step
SB
2
the
testing
pressure
system
400
and
the
component
connection
100,
101
-
103,
that
is
to
say
the
connection
receiving
means
70
and
the
passage
60,
is
vented.
EuroPat v2