Translation of "Bauteilversuch" in English
Im
Bauteilversuch
konnte
das
Losbrechen
völlig
eliminiert
werden.
Breakaway
torque
was
completely
eliminated
in
a
component
test.
ParaCrawl v7.1
Der
Nachweis
der
Hochwertigkeit
von
Dichtelementen,
richtiger
von
Dichtverbindungen
ist
im
Gegensatz
zu
häufigen
Darstellungen
als
eine
komplexe
Problemstellung
zu
betrachten
und
bedingt
mehr
als
nur
die
Einhaltung
eines
bestimmten
Leckageratenwertes
in
einem
speziellen
Bauteilversuch.
High
grade
performance
proof
of
gaskets,
more
correctly
of
gasketed
bolted
flange
connections
has
to
be
regarded
as
a
complex
matter
in
opposition
to
common
interpretations
and
involves
more
than
just
the
compliance
with
a
certain
leakage
rate
criterion
of
a
special
type
test.
ParaCrawl v7.1
Für
Packungen
in
Stopfbuchsabdichtungen
gelten
ähnliche
Anforderungen,
wobei
der
Bauteilversuch
unter
verschärften
Randbedingungen
gegenüber
der
Flanschverbindung
durchgeführt
wird:
realer
Betriebsdruck
und
Spindelbewegungen.
Similar
requirements
are
effective
for
packages
of
stuffing
boxes,
in
which
the
type
test
is
carried
out
under
more
intensive
boundary
conditions
compared
to
the
flange
connections:
real
operating
pressure
and
stem
strokes.
ParaCrawl v7.1