Translation of "Bauwesen" in English

Das Bauwesen braucht flächendeckend Hilfe, nicht nur auf selektiver Basis.
Construction needs help right across the board, not just on a selective basis.
Europarl v8
Das Bauwesen braucht nach 20 Jahren der Existenz einer Richtlinie eine neue Regelung.
The construction industry does need a regulation after 20 years of having the Directive in place.
Europarl v8
Besonders im dänischen Bauwesen herrscht sehr viel Skepsis gegenüber der Richtlinie.
In Denmark, people in the construction sector in particular are extremely sceptical about the directive.
Europarl v8
Betonstahl ist ein Erzeugnis mit niedriger Wertschöpfung, das im Bauwesen verwendet wird.
Concrete reinforcing bars are a low value added product used in the building sector.
DGT v2019
Gezielte Vorschläge sollten im Bauwesen weiter vorangetrieben werden.
Appropriate proposals for the construction industry need to be pursued.
Europarl v8
Auch war er langjähriges Mitglied der Redaktionskommission der Zeitschrift für Bauwesen.
He was on the editorial board of the "Zeitschrift für Bauwesen" for many years.
Wikipedia v1.0
Stahl ist ein viel genutztes Material im Bauwesen.
Steel is a widely-used material in civil construction.
Tatoeba v2021-03-10
Tom war einmal im Bauwesen tätig.
Tom has a background in construction.
Tatoeba v2021-03-10
Tatsächlich haben die Dienstleistungen 2013 produzierende Industrie und Bauwesen als größten Wirtschaftssektor abgelöst.
Indeed, it was only in 2013 that services supplanted manufacturing and construction as the economy’s largest sector.
News-Commentary v14
Das Bauwesen - insbesondere der Wohnungsbau - bietet enorme Möglichkeiten für nachhalti­geres Bauen.
In construction - e.g. housing - there is enormous potential for more sustainable techniques.
TildeMODEL v2018
Das Bauwesen - insbesondere der Wohnungsbau - bietet enorme Möglichkeiten für nach­haltigeres Bauen.
In construction - e.g. housing - there is enormous potential for more sustainable techniques.
TildeMODEL v2018
Hier lässt sich viel machen, vor allem im Bauwesen.
Much can be achieved, particularly in a sector like construction.
TildeMODEL v2018
Insbesondere im Bauwesen gibt es erhebliche Möglichkeiten zur Verbesserung der Energieeffizienz.
Especially in the building sector there is considerable scope to improve energy efficiency.
TildeMODEL v2018
Die Kommission wird von einem Ständigen Ausschuss für das Bauwesen unterstützt.
The Commission shall be assisted by a Standing Committee on Construction.
DGT v2019
Die Platte wird im Bauwesen, z. B. für Betonverschalungen verwendet.
The panel is used in construction, for example, for concrete shuttering.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten sollten daher zu diesem Zweck Produktinformationsstellen für das Bauwesen benennen.
Member States should therefore designate Product Contact Points for Construction for this purpose.
DGT v2019
Die mexikanische Marktöffnung betrifft unter anderem petrochemische Erzeugnisse, Strom und das Bauwesen.
Mexican opening includes inter alia petrochemicals, electricity and construction.
TildeMODEL v2018
Das Ministerium für Bauwesen ist mit den verschiedenen Aspekten der Auftragsvergabepolitik befaßt.
The Ministry of Building and Public Works is in charge of managing the various aspects of public procurement policy.
TildeMODEL v2018
Das Ministerium für Regionalentwicklung und Bauwesen ist in diesem Bereich federführend.
The Ministry of Regional Development and Construction is the leading government institution.
TildeMODEL v2018
Sie haben im Bauwesen gearbeitet, bevor die Kuppel kam?
You worked construction before the dome came down?
OpenSubtitles v2018
Das Bauwesen ist nicht gerade meine... Spezialität.
Construction's not exactly my speciality.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte du wärst aus dem Bauwesen.
I thought you were in construction.
OpenSubtitles v2018
Ebenfalls 1963 wurde Mittag Leiter des Büros für Industrie- und Bauwesen des ZK.
Also in 1963 he became "Leiter des Büros für Industrie- und Bauwesen des ZK" ("Head of the Office for Industry and Construction of the Central Committee of the SED").
Wikipedia v1.0

Related phrases