Translation of "Bauzeitraum" in English

Der Neuss-Multimodal Express wird folglich für den Bauzeitraum nicht verkehren.
Thus the Neuss Multimodal Express will not run during the construction period.
CCAligned v1
Der Bauzeitraum des Originals läßt sich aufgrund von baulichen Merkmalen auf März 1943 eingrenzen.
The construction period of the original can be limited due to its characteristics to March 1943.
ParaCrawl v7.1
Die Ausbildung der Fenster und Türen der ursprünglichen Ruine legen einen Bauzeitraum Ende des 16. oder Anfang des 17. Jahrhunderts nahe.
Window and door features of the original ruin suggest construction in the late 16th and early 17th centuries.
WikiMatrix v1
Die Schätzungen über den Bauzeitraum der ursprünglichen Anlage erstrecken sich vom Ende des 11. Jahrhunderts bis zum Beginn des 13. Jahrhunderts.
Estimates of the date of the original building range from the late 11th century to the early 13th century.
WikiMatrix v1
St Briavels Castle wurde irgendwann zwischen 1075 und 1129 auf königliches Geheiß hin gebaut, aber der genaue Bauzeitraum ist nicht bekannt.
St Briavels Castle was constructed sometime between 1075 and 1129 by royal mandate, although the precise date is uncertain.
WikiMatrix v1
Die Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Scotland hat das Baujahr auf 1545 festgelegt, auch wenn Historic Scotland als Bauzeitraum das 14. oder 15. Jahrhundert angibt.
The Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Scotland record the date of construction as 1545, although Historic Scotland give a date of 14th–15th century.
WikiMatrix v1
Der vermutliche Bauzeitraum fiel in die Zeit der Anarchie (1135–1152), als England zwischen den Unterstützern von König Stephan und denen von Kaiserin Matilda aufgeteilt war.
The most likely period for its construction was the Great Anarchy period (1135–1152), when England was divided between the supporters of King Stephen and Empress Maud.
WikiMatrix v1
Auf Grundlage der Schätzung des Kapitalaufwands von insgesamt 290 Millionen $ über einen Bauzeitraum von 1,5 Jahren wurde der Kapitalwert vor Steuerabzug von PAH bei einem Diskontsatz von 10% auf 1.464 Millionen $ geschätzt (siehe Tabelle 2).
Based upon the total capital cost estimate of $290 million over a 1.5 year construction period, the before tax NPV at 10% discount rate as determined by PAH is $1,464 million as detailed in Table 2 above.
ParaCrawl v7.1
Im Bauzeitraum von November 2017 bis Juni 2018 wurde der Umbau in sieben Bauabschnitte gegliedert, um den laufenden Betrieb während der Umbaumaßnahmen aufrecht zu erhalten.
During the construction period from November 2017 to June 2018, the building renovation jobs were divided into seven construction phases in order to maintain ongoing operations.
ParaCrawl v7.1